Translation status

1,613 Strings 100%
Browse Translate
63,894 Words 100%

Strings status

1,613
All strings — 63,894 words Browse Translate Zen
1,613
Approved strings — 63,894 words Browse Translate Zen
1,613
Translated strings — 63,894 words Browse Translate Zen
546
Strings with any failing checks — 48,259 words Browse Translate Zen
8
Translated strings with dismissed checks — 11 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 61 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Double space — 319 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched full stop — 566 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Punctuation spacing — 958 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 217 words Browse Translate Zen
165
Failing check: Reused translation — 12,479 words Browse Translate Zen
258
Failing check: Mismatching line breaks — 29,236 words Browse Translate Zen
459
Failing check: XML syntax — 39,595 words Browse Translate Zen
55
Failing check: XML markup — 3,564 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary FoundryVTT dnd5e lang fr-FR MIT 0 0 0 0 0 0 0
main MIT 0 0 0 0 105 0 0
backgrounds MIT 0 0 0 0 0 0 0
classfeatures MIT 0 0 0 0 231 0 0
heroes MIT 0 0 0 0 9 0 0
spells MIT 0 0 0 0 332 0 0
classes MIT 0 0 0 0 0 0 0
subclasses MIT 0 0 0 0 11 0 0
tradegoods MIT 0 0 0 0 2 0 0
tables MIT 0 0 0 0 45 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers User avatar baktov.sugar User avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git
Repository branch V10
Last remote commit clés 2.1.2 @padhiver 6f671a6
User avatar baktov.sugar authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c7dec88
User avatar Padhiver authored 11 months ago
Weblate repository https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr/main/
File mask dnd5e_fr-FR/compendium_*/dnd5e.items.json
Monolingual base language file dnd5e_fr-FR/compendium_en/dnd5e.items.json
Translation file Download dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.items.json
Last change Oct. 15, 2022, 9:23 a.m.
Last author Padhiver

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,613 63,894 397,589
Approved 100% 1,613 100% 63,894 100% 397,589
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 1,613 100% 63,894 100% 397,589
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 546 75% 48,259 75% 300,494
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,255 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

63,894
Hosted words
1,613
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<p><em>(ingested)</em></p>
<p>A creature subjected to this poison must succeed on a <strong>DC 11 Constitution saving throw</strong> or become @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.lq3TRI6ZlED8ABMx]{Poisoned} for <strong>1 hour</strong>. The @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.lq3TRI6ZlED8ABMx]{Poisoned} creature can't knowingly speak a lie, as if under the effect of a @Compendium[dnd5e.spells.CylBa7jR8DSbo8Z3]{Zone of Truth} spell.</p>
<p><em>(ingéré)</em></p>
<p>Une créature soumise à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution <strong>DD 11</strong> ou devenir @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.lq3TRI6ZlED8ABMx]{eEmpoisonnée} pendant <strong>1 heure</strong>. La créature @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.lq3TRI6ZlED8ABMx]{PEmpoisonnéed} ne peut pas sciemment dire un mensonge, comme si elle était sous l'effet d'un sort @Compendium[dnd5e.spells.CylBa7jR8DSbo8Z3]{Zone de Vérité}.</p>
11 months ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<div><em>Wondrous Item (requires attunement)</em></div>
<div> </div>
<div>While wearing this Amulet, you can use an action to name a location that you are familiar with on another plane of existence. Then make a DC 15 Intelligence check. On a successful check, you cast the <em>@Compendium[dnd5e.spells.J6Jpw5XzB5aTeqnz]{Plane Shift}</em> spell. On a failure, you and each creature and object within 15 feet of you travel to a random destination. Roll a d100. On a 1-60, you travel to a random location on the plane you named. On a 61-100, you travel to a randomly determined plane of existence.</div>
<div><em>Objet merveilleux (nécessite un lien)</em></div>
<div> </div>
<div>Lorsque vous portez cette amulette, vous pouvez utiliser une action pour nommer un lieu qui vous est familier sur un autre plan d'existence. Faites ensuite un test d'Intelligence DD 15. En cas de réussite, vous lancez le sort <em>@Compendium[dnd5e.spells.J6Jpw5XzB5aTeqnz]{Plane ShiftChangement de plan}</em>. Sur un échec, vous et chaque créature et objet dans un rayon de 4,50 m de vous voyagez vers une destination aléatoire. Lancez un d100. Sur un résultat de 1 à 60, vous voyagez vers un endroit aléatoire du plan que vous avez nommé. Sur un 61-100, vous voyagez vers un plan d'existence déterminé au hasard.</div>
11 months ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<p>Standard ammunition used for bows of all varieties. These mundane arrows are made of smooth wooden shafts with goose feather fletching and hammer metal bodkins.</p>
<p>Munitions standard utilisées pour les arcs de toutes sortes. Ces flèches banales sont fabriquées à partir d'un manche en bois lisse, avec des plumes d'oie et un revêtement en métal martelé.</p>
11 months ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<p><em>(Requires attunement)</em></p>
<p>While holding this shield, you can speak its command word as a bonus action to cause it to animate. The shield leaps into the air and hovers in your space to protect you as if you were wielding it, leaving your hands free. The shield remains animated for 1 minute, until you use a bonus action to end this effect, or until you are incapacitated or die, at which point the shield falls to the ground or into your hand if you have one free.</p>
Armure (bouclier), très rare (n<p><em>(Nécessite un lien) </em></p>
<p>Lorsque vous tenez ce bouclier, vous pouvez prononcer son mot de commande au prix d'uncomme action bonus pour le faire s'animer. Le bouclier saute alors en l'bondit dans les airs et flottplane dans votre espace pour vous protéger comme si vous le maniez, mais en vousbrandissiez, laissant levos mains libres. Le bouclier reste animé pendant 1 minute, jusqu'à ce que vous utilisiez une action bonus pour mettre fin à l'cet effet, ou jusqu'à ce que vous soyez incapable d'agir ou mort. Le bouclier tombe alors au sol frappé d'incapacité ou mouriez, auquel cas le bouclier tombe au sol ou dans votre main si vous en avez une de libre.</p>
11 months ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<div><em>Wondrous Item (requires attunement)</em></div>
<div> </div>
<div>While wearing this Amulet, you can use an action to name a location that you are familiar with on another plane of existence. Then make a DC 15 Intelligence check. On a successful check, you cast the <em>@Compendium[dnd5e.spells.J6Jpw5XzB5aTeqnz]{Plane Shift}</em> spell. On a failure, you and each creature and object within 15 feet of you travel to a random destination. Roll a d100. On a 1-60, you travel to a random location on the plane you named. On a 61-100, you travel to a randomly determined plane of existence.</div>
<div><em>Objet merveilleux, très rare (nécessite un lien) </em></div>
<div> </div>
<div>Lorsque vous portez cette amulette, vous pouvez utiliser une action pour nommer un lieu qui vous est familier sur un autre plan d'existence. Ensuite, faFaites ensuites un jetest d'Intelligence DD 15. En cas de réussite, vous lancez le sort changement de plan. En cas d'<em>@Compendium[dnd5e.spells.J6Jpw5XzB5aTeqnz]{Plane Shift}</em>. Sur un échec, vous et toutchaque créature ouet objet dans un rayon de 4,50 m de vous voyagez vers une destination aléatoire. Lancez un d100. Sur 1-un résultat de 1 à 60, vous voyagez àvers un endroit aléatoire sur ledu plan que vous avez nommé. Sur un 61-100, vous voyagez danvers un plan d'existence déterminé au hasard.</div>
11 months ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<div>
<div><em>Wondrous Item (requires attunement)</em></div>
<div> </div>
<div>While wearing this amulet, you are hidden from divination magic. You can't be targeted by such magic or perceived through magical scrying sensors.</div>
</div>
<div>
<div><em>Objet merveilleux (nécessite un lien)</em></div>
<div> </div>
<div>Lorsque vous portez cette amulette, vous êtes protégé contre lacaché de la magie de divination magique. Vous ne pouvez pas être ciblé par une telle magie ou perçu par des capteurs de divination magique.magiques.</div>
</div>
11 months ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<p><em>Wondrous item (requires attunement)</em></p>
<p>Your Constitution score is 19 while you wear this amulet. It has no effect on you if your Constitution is already 19 or higher without it.</p>
<p><em>Objet merveilleux, rare (nécessite un lien) Votre Constitution passe à 19 tant (requiert un lien)</em></p>
<p>Votre score de Constitution est de 19 lorsque vous portez cette amulette. L'amulettElle n'a aucun effet sur vous si votre Constitution est déjà de 19 ou plus sans elle.</p>
11 months ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<p>These special tools include the items needed to pursue a craft or trade in alchemy.</p>
<p>Proficiency with a set of artisan's tools lets you add your proficiency bonus to any ability checks you make using the tools in your craft. Each type of artisan's tools requires a separate proficiency.</p>
<p>LCes outils vous aident à faire quelque chose que vous ne pourriez pas faire autrement, comme de l'artisanat, réparer un objet, falsifier un document ou crocheter une serrure. Votre race, votre classe, votre historique ou bien encore vos dons vous donnent la maîtrise de certains outils. La maîtrise d'un outilspéciaux comprennent les objets nécessaires à l'exercice d'un métier ou d'un commerce en alchimie.</p>
<p>La compétence avec un ensemble d'outils d'artisan vous permet d'ajouter votre bonus de maîtriscompétence à tous les jetests de carpacitéristique que vous réalisez avec cet outil. L'utilisation de l'outil n'est pas liée à une seule caractéristique, car la maîtrise d'un outil représente une connaissance qui va au-delà de sa simple utilisation. Par exemple, le MD peut vous demander de faire un jet de Dextérité pour sculpter un détail sur du bois avec des outils de menuisier, puis un jet de Force pour faire quelque chose sur un bois particulièrement dureffectuez en utilisant les outils dans votre métier. Chaque type d'outils d'artisan nécessite une compétence distincte.</p>
11 months ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<p><em>(ingested)</em></p>
<p>A creature subjected to this poison must succeed on a <strong>DC 11 Constitution saving throw</strong> or become @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.lq3TRI6ZlED8ABMx]{Poisoned} for <strong>1 hour</strong>. The @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.lq3TRI6ZlED8ABMx]{Poisoned} creature can't knowingly speak a lie, as if under the effect of a @Compendium[dnd5e.spells.CylBa7jR8DSbo8Z3]{Zone of Truth} spell.</p>
<p><em>(ingestedéré)</em></p>
<p>AUne creéature subjected to this poison must succeed on a <strong>DC 11 Constitution saving throw</strong> or become @oumise à ce poison doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution <strong>DD 11</strong> ou devenir @UUID[Compendium[.dnd5e.rules.prcOUhkWEVppFVbg]{Poisoned} forw7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.lq3TRI6ZlED8ABMx]{empoisonnée} pendant <strong>1 hoeure</strong>. The @La créature @UUID[Compendium[.dnd5e.rules.prcOUhkWEVppFVbg]{Poisoned} creature can't knowingly speak a lie, as if under the w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.lq3TRI6ZlED8ABMx]{Poisoned} ne peut pas sciemment dire un mensonge, comme si elle était sous l'effect of ad'un sort @Compendium[dnd5e.spells.CylBa7jR8DSbo8Z3]{Zone of Truth} spellde Vérité}.</p>
11 months ago
User avatar Padhiver

Committed changes

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

Committed changes 11 months ago
Browse all translation changes