Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/od6s/disadvantages/es/?format=api",
    "source": [
        "<p>The character owes almost everything to someone or something. In the case of worldly goods, the character must turn over nearly every-thing to the “lender” at the end of an adventure — the character must “borrow” these things back at the beginning of the next adventure. And it is up to the Game Master what the “lender” gives back.</p>\n<p>In most cases, this means the character is either Employed or under some similar sort of restriction.</p>\n\n<p>Example: Your character might belong to a particularly strict cult or religion. She has to tithe all worldly goods (or, at least, a large portion of worldly goods) to the cult after every adventure. If she does not, she would be cast out — a fate she would not enjoy — or even hunted and killed. At the beginning of each adventure, the character must beg and persuade whoever is in charge to let her have any goods she needs.</p>\n\n<p>Restrictions/Notes: Debt (R3) is so wide-sweeping that players may not usually combine in it with the lower versions or link to individual Advantages unless the player and the Game Master are particularly inventive. A character with Debt (R3) might “owe” the possession of a Rank 3 or Rank 4 Advantage to a particular source (a character might have received Equipment from a supernatural source) and have to pay some sort of tithe (a sacrifice, all the money the character obtains, etc.) to get the use of the Advantage.</p>\n"
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "<p>El personaje le debe casi todo su patrimonio a alguien (Pnj, Banco, Compa&ntilde;ia multinacional, mafia,etc...).</p> <p>En el caso de los bienes mundanos, el personaje debe entregar casi todo al <strong>prestamista</strong> al final de una aventura; el personaje debe <strong>tomar prestados</strong>&nbsp;estos bienes al comienzo de la pr&oacute;xima aventura, y depende del Game Master lo que el <strong>prestamista</strong>&nbsp;le devuelva.</p> <p>En la mayor&iacute;a de los casos, esto significa que el personaje est&aacute; empleado o bajo alg&uacute;n tipo de restricci&oacute;n similar.</p> <p><strong> Ejemplo:</strong> Tu personaje puede pertenecer a un culto o religi&oacute;n particularmente estricto, por lo que tiene que diezmar todos los bienes mundanos (o, al menos, una gran parte de los bienes mundanos) al culto despu&eacute;s de cada aventura, si no lo hace, ser&iacute;a expulsado/a, desfavoreciendo al Pj de forma contundente, o incluso podr&iacute;a ser Perseguido/Raptado/etc...</p> <p>Al comienzo de cada aventura, el personaje debe rogar y persuadir a quien est&eacute; a cargo para que le deje los bienes que necesita.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Deuda (R3) es tan amplia que los jugadores normalmente no pueden combinarla con las versiones inferiores o vincularlas a Ventajas individuales a menos que el jugador y el Game Master sean particularmente ingeniosos.</p> <p>Un personaje con Deuda (R3) podr&iacute;a <strong>deber</strong>&nbsp;la posesi&oacute;n de una Ventaja de Rango 3 o Rango 4 a una fuente en particular (un personaje podr&iacute;a haber recibido Equipo de una fuente sobrenatural) y tener que pagar alg&uacute;n tipo de diezmo (un sacrificio, todo el dinero que obtiene el personaje, etc.) para conseguir el uso de la Ventaja.</p>"
    ],
    "id_hash": -3436155535636818221,
    "content_hash": -653561683369135585,
    "location": "",
    "context": "entries.Debt (R3).description",
    "note": "",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 34,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": true,
    "num_words": 244,
    "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/113007/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 113097,
    "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/od6s/disadvantages/es/?checksum=505052bef16016d3",
    "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/113097/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2022-12-10T18:24:56.372542Z",
    "last_updated": "2023-07-08T10:58:03.878080Z"
}