Dynamic effects using Active Effects/main — Japanese @ Foundry Hub

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key dae.DAENoTitleText.Name

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
dae.turnEndSource	Turn End: Expires at the end of the source actor's next turn (in combat)	【次ターンの終わりまで（自身）】自身の次のターンの終了時に期限切れになります（戦闘中のみ）。
dae.startEveryTurn	Start of each turn: Run effect macros at the start of the characters turn	【各ターンの開始時】ターン開始時にエフェクトマクロを実行します。
dae.endEveryTurn	End of each turn: Run effect macros at the end of the characters turn	【各ターンの終了時】ターン終了時にエフェクトマクロを実行します。
dae.displayTraits.Name	Include active effects in special traits display	例外的特性にアクティブ効果を反映する
dae.displayTraits.Hint	Special traits display includes active effects changes. Entered values are assumed to be to the pre-active effect value	例外的特性シートに、アクティブ効果によるボーナスなどが反映されるようになります（要再読み込み）。特性の値を手動で変更するときは、アクティブ効果適用前に行ってください（でないと上書されます）。
dae.ConditionalVisibility	Conditional Visibility	Conditional Visibility
dae.ConditionalVisibilityVision	CV Vision	CV（感覚）
dae.noDupDamageMacro.Name	No Duplicate Damage macros	ダメージマクロを重複させない
dae.noDupDamageMacro.Hint	If checked duplicate Damage Macros will be ignored	有効にすると、重複したダメージマクロは無視されます。
dae.DisableEffects.Name	Disable all active effect processing	アクティブ効果の処理をすべて無効にする
dae.DisableEffects.Hint	If set no active effects will be applied to characters. Useful if you want to change character values that are modified by active effects	有効にすると、アクティブ効果がキャラクターに適用されなくなります。アクティブ効果によって自動更新される値を、手動で変更したいときなどに使用します。
dae.HandleEquip.Name	Handle Equip/Unequip item active effects	装備状態によるアクティブ効果の適用を制御する
dae.HandleEquip.Hint	If set DAE will handle equip/unequip enabling/disabling active effects and toggling active will toggle equip/unequip	有効にした場合、装備状態（装備/未装備）の変化によるアクティブ効果のオン/オフをDAEが制御するようになります。反対にアクティブ効果を切り換えると装備状態も切り替わります。
dae.DAETitleBar.Name	DAE Title Bar	タイトルバーにボタンを表示する
dae.DAETitleBar.Hint	Display DAE effect editor button in Title Bar. (You don't need this anymore - just edit from the effects tab)	タイトルバーにDAEを編集するための拡張効果ボタンを表示します（効果タブで編集できるので、もう不要です）。
dae.DAENoTitleText.Name	Just Icon	タイトルバーのボタンはアイコンだけ
dae.DAENoTitleText.Hint	Only display the wrench icon in the Title Bar otherwise icon + DAE	タイトルバーにレンチのアイコンのみを表示します。
dae.StatusEffect	Status Effect	状態効果
dae.ShowDeprecation.Name	Show Deprecation Errors	非推奨エラーを表示する
dae.ShowDeprecation.Hint	Show Deprecation Errors in console	非推奨のフィールドについてのエラーメッセージをコンソールに出力します。
dae.CE	Convenient Effects	Convenient Effects
dae.CUB	Combat Utility Belt	Combat Utility Belt
dae.ShowInline.Name	Display results of inline rolls	インラインロールの結果を表示する
dae.ShowInline.Hint	Effects with an inline roll will display the roll results if set	有効にすると、値にダイス式が含まれるアクティブ効果のロール結果が、チャットに出力されるようになります。
dae.stackableOptions.noneName	Effects do not stack by name	同名の効果は累積しない
dae.stackableOptions.none	Effects do not stack by origin	同じソースからの効果は累積しない
dae.stackableOptions.multi	Stacking effects apply the effect multiple times	効果は累積して適用される
dae.stackableOptions.count	each stack increase stack count by 1	累積するたびカウントが1増加
dae.SW5EHint	Note For Translators - The following strings are ONLY required for the SW5E system	翻訳作業者へ：以下はSW5E専用のワードです。対応させたい人がいましたら翻訳をお願いします。
dae.SW5E	sw5e	sw5e
dae.force	Force	Force

Key	English	Japanese
dae.All-Damage	All Damage Bonuses	すべてのダメージ
dae.All_Modifiers/Checks	Ability Checks (Numeric)	能力値判定（数値）
dae.All_Saves	Ability Saves (Numeric)	すべてのセーヴ（数値）
dae.All_Skills	Skill Check Bonus (Numeric)	すべての技能判定（数値）
dae.Attuned	Attuned	同調
dae.CE	Convenient Effects	Convenient Effects
dae.CUB	Combat Utility Belt	Combat Utility Belt
dae.ConditionalVisibility	Conditional Visibility	Conditional Visibility
dae.ConditionalVisibilityVision	CV Vision	CV（感覚）
dae.ConsumeCharge.Hint	When activating a passive effect via togglePassiveEffect or chat status card only activate if the item has charges and consume a charge	togglePassiveEffect またはチャットカードからパッシブ効果を発動する場合、アイテムにチャージがあり、かつ消費可能な場合にのみこれを行います。
dae.ConsumeCharge.Name	Consume Charge On Passive Activation	パッシブ発動でもチャージを消費する。
dae.Create	Create Item	アイテム作成
dae.Critical_Hit Threshold	Critical Hit Threshold
dae.Cursed	Always enabled	常に適用
dae.DAENoTitleText.Hint	Only display the wrench icon in the Title Bar otherwise icon + DAE	タイトルバーにレンチのアイコンのみを表示します。
dae.DAENoTitleText.Name	Just Icon	タイトルバーのボタンはアイコンだけ
dae.DAETitleBar.Hint	Display DAE effect editor button in Title Bar. (You don't need this anymore - just edit from the effects tab)	タイトルバーにDAEを編集するための拡張効果ボタンを表示します（効果タブで編集できるので、もう不要です）。
dae.DAETitleBar.Name	DAE Title Bar	タイトルバーにボタンを表示する
dae.DAEUntestedSystems.Hint	If checked DAE will load for any system not marked compatible. If unchecked DAE will only load for systems marked compatible. Requires reload	互換性が認めらないゲームシステムであっても、強制的にDAEを使用可能にします。通常、DAEは検証済のシステムでなければ読み込まれません（要再読込）。
dae.DAEUntestedSystems.Name	Load DAE for untested game systems	未検証のゲームシステムでもDAEを有効化する
dae.DamageDealt	DamageDealt: Expires when the character deals damage	【ダメージを与えたとき】キャラクターがダメージを与えたときに期限切れになります。
dae.Debug.Hint	Display more debug to console according to setting none < warning < debug < all	コンソールに表示するデバッグメッセージの量を指定します（none < warning < debug < all）。
dae.Debug.Name	Amount of debug to show	デバッグメッセージの表示量
dae.Delete	Delete Item	アイテム削除
dae.Dexterity_Attacks	Dexterity Attacks	攻撃（敏捷力）
dae.DisableEffects.Hint	If set no active effects will be applied to characters. Useful if you want to change character values that are modified by active effects	有効にすると、アクティブ効果がキャラクターに適用されなくなります。アクティブ効果によって自動更新される値を、手動で変更したいときなどに使用します。
dae.DisableEffects.Name	Disable all active effect processing	アクティブ効果の処理をすべて無効にする
dae.DurationExpression	Roll expression in seconds for the effect duration	持続時間のロール式（秒換算）
dae.Edit	Edit Item	アイテム編集
dae.EffectMode	Mode	モード

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dae.DAENoTitleText.Name

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/ja.json, string 270