PF2e Exploit Vulnerability/main — German @ Foundry Hub - Weblate: You may attempt flat checks to remove each source of …

Translation

Key pf2e-thaum-vuln.rootToLife.twoActionOutcome

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.recallKnowledgeNote	The character's wandering studies mean they've heard rumors or theories about almost every topic... though admittedly, their sources aren't always the most reliable. They can take a –2 penalty to your check to Recall Knowledge with Esoteric Lore to Recall Knowledge about any topic, not just the usual topics available for Esoteric Lore.	Während deiner Wanderschaft und Studien hast du zu nahezu allen Themen Gerüchte und Theorien vernommen – auch wenn nicht alle Quellen wirklich zuverlässig sind. Du kannst einen Malus von -2 auf deinen Fertigkeitswurf für Kenntnis (Esoterik) zum Wissen abrufen akzeptieren und dafür Wissen zu jedem beliebigen Thema abrufen, statt nur für die für Kenntnis (Esoterik) zulässigen Themen.
pf2e-thaum-vuln.sharedWarding.name	Shared Warding	Geteilter Schutz
pf2e-thaum-vuln.sharedWarding.flavor	You ward your allies from the attacks of your foes whenever you apply those protections to yourself. When you gain a status bonus to AC and saves from Esoteric Warden, you can choose to grant the same benefit to all allies within 30 feet.	Du schützt deine Verbündeten gegen Angriffe eurer Gegner, wenn du selbst diese Schutzmaßnahmen für dich triffst. Wenn du einen Zustandsbonus auf deine RK und Rettungswürfe durch Esoterischen Schutz erlangst, kannst du denselben Vorteil allen Verbündeten innerhalb von 30 Fuß/9 m verleihen.
pf2e-thaum-vuln.sharedWarding.prompt	Would you like to apply your Esoteric Warden effect to all allies within 30 ft.?	Möchtest du den Effekt von Esoterischer Schutz auf alle Verbündeten innerhalb von 30 Fuß/9 m anwenden?
pf2e-thaum-vuln.shareWeakness.name	Share Weakness	Schwachstelle teilen
pf2e-thaum-vuln.shareWeakness.flavor	You select an object from your esoterica that has great personal value to you, such as a locket or treasured ring, and you grant it to an ally, establishing a personal link that allows your ally to affect an enemy as if they were you. The ally's Strikes apply the weakness from your mortal weakness the same way your Strikes do. This benefit ends when your Exploit Vulnerability ends or you Share Weakness again.	Du wählst einen Gegenstand aus deiner Esoterica-Sammlung, der für dich großen persönlichen Wert besitzt, z.B. ein Medaillon oder einen geerbten Ring, und überreichst ihn einem Verbündeten. Dies erschafft eine persönliche Verbindung, die deinem Verbündeten gestattet, auf einen Gegner einzuwirken, als wäre er du: Die Angriffe des Verbündeten nutzen die Schwäche, die durch deine Tödliche Schwachstelle geschaffen wird, so wie es deine Angriffe tun. Dieser Vorteil endet, wenn du die Wirkungsdauer deiner Aktion Schwachstellen ausnutzen endet oder du Schwachstelle teilen erneut nutzt.
pf2e-thaum-vuln.shareWeakness.prompt	Choose an ally to share your Mortal Weakness effect with.	Wähle einen Verbündeten aus, mit dem du deine Tödliche Schwachstelle teilen möchtest.
pf2e-thaum-vuln.ubiquitousWeakness.name	Ubiquitous Weakness	Mächtiges Schwachstelle teilen
pf2e-thaum-vuln.ubiquitousWeakness.flavor	You've nurtured your bonds with your comrades, allowing you to share the benefits of your esoterica. When you use Exploit Vulnerability and choose mortal weakness, select any number of allies within 30 feet of you. Their Strikes apply the weakness from mortal weakness the same way your Strikes do. This benefit ends when you stop benefiting from Exploit Vulnerability. Since this effect depends on magically strengthening your bond to your allies, only allies with whom you've developed a rapport over the course of one or more days gain the benefit.	Du nährst die Bande zu deinen Kameraden und gestattest ihnen, die Vorteile deiner Esoterica zu teilen. Nutzt du die Aktion Schwachstellen ausnutzen und wählst Tödliche Schwachstelle, so wähle eine beliebige Anzahl von Verbündeten innerhalb von 30 Fuß/9 m Entfernung zu dir. Ihre Angriffe nutzen die Schwäche aus Tödliche Schwachstelle auf dieselbe Weise wie deine Angriffe. Dieser Vorteil endet, wenn du nicht länger von Schwachstellen ausnutzen profitierst. Da dieser Effekt darauf beruht, dass magisch deine Verbindung zu deinen Verbündeten gestärkt wird, können nur Verbündete von ihm profitieren, zu denen du im Laufe von wenigstens einem Tag einen Rapport aufgebaut hast.
pf2e-thaum-vuln.ubiquitousWeakness.prompt	Would you like to apply your Mortal Weakness effect to all allies within 30 ft.?	Möchtest du den Effekt von Tödliche Schwachstelle auf alle Verbündeten innerhalb von 30 Fuß/9 m anwenden?
pf2e-thaum-vuln.twinWeakness.name	Twin Weakness	Doppelte Schwachstelle
pf2e-thaum-vuln.twinWeakness.chatCardHeader	Damage: Twin Weakness	Schaden: Doppelte Schwachstelle
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.title	Root To Life	Im Leben verwurzeln
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.selectActionCount	Select whether to use one or two action variant.	Wähle die ein oder zwei Aktionen variante.
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.outcome	The creature is no longer dying and is instead unconscious at 0 Hit Points:	Die Kreatur besitzt nicht länger den Zustand Sterbend, sondern den Zustand Bewusstlos bei 0 Trefferpunkten.
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.twoActionOutcome	You may attempt flat checks to remove each source of damage affecting the target.	Lege Einfache Würfe für jeden Anhaltenden Schaden ab, unter dem das Ziel leidet; aufgrund der besonders effektiven Hilfe beträgt der SG 10 statt der üblichen 15.
pf2e-thaum-vuln.esotericLore.name	Esoteric Lore	Esoterisches Wissen
pf2e-thaum-vuln.dubiousKnowledge.name	Dubious Knowledge	Gefährliches Halbwissen
pf2e-thaum-vuln.dubiousKnowledge.degreeOfSuccess.failure	When the character fails (but doesn't critically fail) a Recall Knowledge check using any skill, they learn a bit of true knowledge and a bit of erroneous knowledge, but they don't have any way to differentiate which is which.	When the character fails (but doesn't critically fail) a Recall Knowledge check using any skill, they learn a bit of true knowledge and a bit of erroneous knowledge, but they don't have any way to differentiate which is which.
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.name	Recall Knowledge	Wissen abrufen
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.request	Someone is requesting a Recall Knowledge check using their Esoteric Lore skill.	Jemand möchte eine Wissen abrufen Probe mit Kenntnis (Esoterik) durchführen.
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.featRefLabel	Action/Feat References:	Aktion/Talent Referenzen:
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.dcRefLabel	DC References:	SG Referenzen:
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.rollSettings	Roll Settings	Wurf Einstellungen
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.targetTypeLabelDefault	Haunt, Curse, or Creature	Flüche, Spukerscheinungen und Kreaturen jeder Kategorie
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.targetTypeLabelDL	Anything	Jedes beliebige Thema
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.rawDC	Raw DC (excluding any modifiers above):	Roher SG (ohne obrige Modifikatoren):
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.degreeOfSuccess.criticalSuccess	The character recalls the knowledge accurately and gains additional information or context.	Kritischer Erfolg
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.degreeOfSuccess.success	The character recalls the knowledge accurately or gain a useful clue about their current situation.	Erfolg
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.degreeOfSuccess.criticalFailure	The character recalls incorrect information or gains an erroneous or misleading clue.	Kritischer Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.esotericKnowledgeLabel	Recall Esoteric Knowledge:	Esoterisches Wissen abrufen:

Key	English	German
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.degreeOfSuccess.criticalFailure	The character recalls incorrect information or gains an erroneous or misleading clue.	Kritischer Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.degreeOfSuccess.criticalSuccess	The character recalls the knowledge accurately and gains additional information or context.	Kritischer Erfolg
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.degreeOfSuccess.success	The character recalls the knowledge accurately or gain a useful clue about their current situation.	Erfolg
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.dcRefLabel	DC References:	SG Referenzen:
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.featRefLabel	Action/Feat References:	Aktion/Talent Referenzen:
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.rawDC	Raw DC (excluding any modifiers above):	Roher SG (ohne obrige Modifikatoren):
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.request	Someone is requesting a Recall Knowledge check using their Esoteric Lore skill.	Jemand möchte eine Wissen abrufen Probe mit Kenntnis (Esoterik) durchführen.
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.rollSettings	Roll Settings	Wurf Einstellungen
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.targetTypeLabelDL	Anything	Jedes beliebige Thema
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.dialog.targetTypeLabelDefault	Haunt, Curse, or Creature	Flüche, Spukerscheinungen und Kreaturen jeder Kategorie
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.esotericKnowledgeLabel	Recall Esoteric Knowledge:	Esoterisches Wissen abrufen:
pf2e-thaum-vuln.recallKnowledge.name	Recall Knowledge	Wissen abrufen
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.outcome	The creature is no longer dying and is instead unconscious at 0 Hit Points:	Die Kreatur besitzt nicht länger den Zustand Sterbend, sondern den Zustand Bewusstlos bei 0 Trefferpunkten.
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.selectActionCount	Select whether to use one or two action variant.	Wähle die ein oder zwei Aktionen variante.
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.title	Root To Life	Im Leben verwurzeln
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.twoActionOutcome	You may attempt flat checks to remove each source of damage affecting the target.	Lege Einfache Würfe für jeden Anhaltenden Schaden ab, unter dem das Ziel leidet; aufgrund der besonders effektiven Hilfe beträgt der SG 10 statt der üblichen 15.
pf2e-thaum-vuln.settings.EVAutomation.hint	If true, the module will automatically mark all valid targets for Mortal Weakness, Sympathetic Vulnerabilities, etc. on the current scene. Set to false if you would like to manually update targets using the forceEV macro. You may want to turn this off if you apply the Exploit Vulnerability effects differently than described RAW.	Wenn aktiviert, markiert das Modul automatisch alle gültigen Ziele für Tödliche Schwäche, Sympathische Schwachstellen usw. in der aktuellen Szene. Deaktiviere die Automatisierung, wenn du die Ziele manuell mit dem forceEV-Makro aktualisieren möchtest. Du solltest diese Option deaktivieren, wenn du die Effekte von Schwachstellen ausnutzen anders als in RAW beschrieben anwendest.
pf2e-thaum-vuln.settings.EVAutomation.name	Use Exploit Vulnerability Automation	Schwachstellen ausnutzen Automatisierung verwenden
pf2e-thaum-vuln.settings.dailiesHandlesTome.hint	Allow PF2e Dailies to handle daily Tome implement skill choices.	Ermöglicht es PF2e Dailies, das Buchparaphernum zu übernehmen.
pf2e-thaum-vuln.settings.dailiesHandlesTome.name	PF2e Dailies Handles Tome	PF2e Dailies übernimmt das Buchparaphernum
pf2e-thaum-vuln.settings.enforceHeldImplement.hint	Enforces the rule that an implement must be held to use Exploit Vulnerability.	Erzwingt die Regel, dass ein Paraphernum gehalten werden muss, um Schwachstellen ausnutzen verwenden zu können.
pf2e-thaum-vuln.settings.enforceHeldImplement.name	Enforce Held Implement	Paraphernum halten erzwingen
pf2e-thaum-vuln.settings.esotericLoreModifier.hint	Set a global modifier for the Esoteric Lore DC. If changed, this is typically set to -2 to make Esoteric Lore align with an applicable lore skill for purposes of Recall Knowledge.	Legt einen globalen Modifikator für den SG der Kenntnis Esoterik fest. Wenn er geändert wird, wird er normalerweise auf -2 gesetzt, um Kenntnis Esoterik an einer anwendbaren Kenntnisfertigkeit für die Zwecke von Wissen abrufen anzugleichen.
pf2e-thaum-vuln.settings.esotericLoreModifier.name	Esoteric Lore DC Modifier	Kenntnis Esoterik SG Modifikator
pf2e-thaum-vuln.settings.mystifyNumbers.hint	If true, results in the dialog box when exploiting a vulnerability will not appear - only showing the type of damage.	Wenn aktiviert, werden im Dialog für Schwachstellen ausnutzen nicht die genauen Werte angezeigt, sondern nur die Art des Schadens.
pf2e-thaum-vuln.settings.mystifyNumbers.name	Mystify IWR Values	Werte für Immunitäten, Schwächen und Resistenzen verschleiern
pf2e-thaum-vuln.settings.reactionCheckerHandlesAmulet.hint	Allow PF2e Reaction Checker to handle Amulet's Abeyance.	Ermöglicht es PF2e Reaction Checker, die Schützendes Amulett Reaktion zu übernehmen.
pf2e-thaum-vuln.settings.reactionCheckerHandlesAmulet.name	PF2e Reaction Checker Handles Amulet	PF2e Reaction Checker übernimmt das Amulettparaphernum
pf2e-thaum-vuln.shareWeakness.flavor	You select an object from your esoterica that has great personal value to you, such as a locket or treasured ring, and you grant it to an ally, establishing a personal link that allows your ally to affect an enemy as if they were you. The ally's Strikes apply the weakness from your mortal weakness the same way your Strikes do. This benefit ends when your Exploit Vulnerability ends or you Share Weakness again.	Du wählst einen Gegenstand aus deiner Esoterica-Sammlung, der für dich großen persönlichen Wert besitzt, z.B. ein Medaillon oder einen geerbten Ring, und überreichst ihn einem Verbündeten. Dies erschafft eine persönliche Verbindung, die deinem Verbündeten gestattet, auf einen Gegner einzuwirken, als wäre er du: Die Angriffe des Verbündeten nutzen die Schwäche, die durch deine Tödliche Schwachstelle geschaffen wird, so wie es deine Angriffe tun. Dieser Vorteil endet, wenn du die Wirkungsdauer deiner Aktion Schwachstellen ausnutzen endet oder du Schwachstelle teilen erneut nutzt.
pf2e-thaum-vuln.shareWeakness.name	Share Weakness	Schwachstelle teilen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 161 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pf2e-thaum-vuln.rootToLife.twoActionOutcome

String age

8 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

src/languages/de.json, string 83