Twodsix - Cepheus & Traveller (Unofficial)/main — Swedish @ Foundry Hub - Weblate: Show END and 'Lifeblood' (uses STR below the covers) as …

Translation

Key TWODSIX.Settings.lifebloodInsteadOfCharacteristics.hint

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
TWODSIX.Settings.effectOrTotal.name	Show effect or total roll value for skill and characteristic rolls.	Visa effekten eller totalvärdet när färgdighet och grundförmågor rullas.
TWODSIX.Settings.ExperimentalFeatures.hint	checked=Boldly use ugly and buggy experimental features that just maybe won't delete your game world, unchecked=Hide them like any sane person would	ikryssat=Visa fula och buggiga funktioner som kanske inte ens suddar ut din spelvärld. urkryssat=Uppför dig normalt och göm dom
TWODSIX.Settings.ExperimentalFeatures.name	Show ugly, buggy and unfinished features. I.e., kind of like all the other features that are not hidden by this flag. :)	Visa fula, buggiga och ej färdiggjorda funktioner. Dvs, typ som alla andra funktioner som inte döljs av denna flagga. :)
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.continue	Do you want to continue?	Vill du fortsätta?
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.hint	checked=Show pseudo-skill 'Untrained' instead of all untrained skills. unchecked=Show all untrained skills	ikryssat=Visa pseudofärdigheten 'Otränad' istf alla otränade färdigheter.
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.name	Hide all untrained skills, instead show a single pseudo-skill named 'Untrained'. This also makes it so new skills are added at 0 instead of the untrained skill value.	Göm alla otränade färdigheter, visa istället bara pseudofärdigheten 'Otränad', gör också att nya färdigheter läggs till på 0 istf det otränade färdighetsvärdet.
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.warning	Warning!	Varning!
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.warningReset	After saving the system settings all skills using the pseudo-skill Untrained will be permanently reset to using no skill.This action cannot be undone.	Efter att systeminställningar sparats kommer alla färdigheter som använder pseudofärdigheten Otränad att permanent ställas om till att inte använda någon färdiget. Detta val går inte att ångra.
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.warningUpdateWeapon	After saving the system settings all actors' weapons that do not have a skill will be updated to use the pseudo-skill Untrained.This action cannot be undone.	Efter att systeminställningar sparats kommer alla karaktärers vapen som inte har en färdighet uppdaterras till att använda pseudofärdigheten Otränad. Detta val går inte att ångra.
TWODSIX.Settings.initiativeFormula.hint	Like: "2d6 + @characteristics.dexterity.mod"	T ex: "2d6 + @characteristics.dexterity.mod"
TWODSIX.Settings.initiativeFormula.name	Initiative Formula	Initiativformel
TWODSIX.Settings.armorDamageFormula.hint	Use VTT roll math without dice terms '@damage'/'@effectiveArmor' are replaced with the damage/effective armor. default behaviour: "@damage-@effectiveArmor"
TWODSIX.Settings.armorDamageFormula.name	Armor damage reduction formula
TWODSIX.Settings.invertSkillRollShiftClick.hint	Clicking on a skill roll or dragging damage to a character normally shows a dialog, shift-clicking applies default values (Average skill roll or automatic damage distribution). Checking this box swaps this behavior.	När man klickar på en färdighet kommer det vanligtvis upp ett fönster för att välja olika alternativ för rullningen. Att shift-klicka är en genväg för att rulla utan modifierare med svårighet 8. Genom att kryssa i denna inställning så inverterar man vad som sker när man shift-klickar.
TWODSIX.Settings.invertSkillRollShiftClick.name	Invert behavior for shift-clicking for skill rolls and shift-dragging for taking damage	Invertera beteendet av att shift-klicka när man vill göra en färdighetsrullning
TWODSIX.Settings.lifebloodInsteadOfCharacteristics.hint	Show END and 'Lifeblood' (uses STR below the covers) as characteristics. Useful for Cepheus Atom, Barbaric!, etc.	Visa TÅL och Livsblod (använder STY) som attribut. Användbart för Cepheus Atom, Barbaric!, etc.
TWODSIX.Settings.lifebloodInsteadOfCharacteristics.name	Show END and 'Lifeblood' (STR) as characteristics.	Visa TÅL och Livsblod (STY) som attribut.
TWODSIX.Settings.maxSkillLevel.hint	Leave empty to use default (9).	Lämna tomt för att använda default (9).
TWODSIX.Settings.maxSkillLevel.name	Maximum skill level.	Maximal färdighetsnivå
TWODSIX.Settings.modifierForZeroCharacteristic.hint	Leave empty to use default (-2). Does not automatically recalculate modifiers for existing characters.	Lämna tomt för att använda default (-2). Räknas inte om automatiskt för existerande karaktärer
TWODSIX.Settings.modifierForZeroCharacteristic.name	Modifier for characteristic value of zero.	Modifierare for egenskapsvärde noll.
TWODSIX.Settings.ruleset.hint	This will configure the below settings with the best options for the given ruleset. Note that the rulesets at the top are the best supported ones. See https://github.com/xdy/twodsix-foundryvtt/blob/master/docs/docs.md for details. Rules relating to the ruleset are marked with a green border. Any changes to settings set by the ruleset will be marked with an orange border.	Detta kommer att ställa in nedanstående fält med de bästa inställningarna för angiven spelvariant.
TWODSIX.Settings.ruleset.name	Ruleset	Spelvariant
TWODSIX.Settings.settingsInterface.debugSettings.hint	Configure/View the debugging and experimental features settings.	Konfigurera/visa felsökningsinställningarna.
TWODSIX.Settings.settingsInterface.debugSettings.intro	Experimental & Debugging Settings	Felsökningsinställningar
TWODSIX.Settings.settingsInterface.debugSettings.name	Experimental & Debugging Settings	Felsökningsinställningar
TWODSIX.Settings.settingsInterface.displaySettings.hint	Configure the display settings.	Konfigurera skärminställningarna.
TWODSIX.Settings.settingsInterface.displaySettings.intro	Display Settings	Skärminställningar
TWODSIX.Settings.settingsInterface.displaySettings.name	Display Settings	Skärminställningar
TWODSIX.Settings.settingsInterface.itemSettings.hint	Configure the item fields that are shown.	Konfigurera objektfälten som visas.
TWODSIX.Settings.settingsInterface.itemSettings.intro	Item Settings	Sakinställningar

Key	English	Swedish
TWODSIX.Settings.encumbranceModifier.name	Roll modifier using physical characteristics when actor is encumbered
TWODSIX.Settings.equippedToggleStates.hint	Equipment location toggle states to use for actor sheet. Core: backpack and equipped only, Default: backpack, equipped and ship, All: backpack, equipped, vehicle, ship, and base
TWODSIX.Settings.equippedToggleStates.name	Allowable equipment locations for actor sheet
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.continue	Do you want to continue?	Vill du fortsätta?
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.hint	checked=Show pseudo-skill 'Untrained' instead of all untrained skills. unchecked=Show all untrained skills	ikryssat=Visa pseudofärdigheten 'Otränad' istf alla otränade färdigheter.
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.name	Hide all untrained skills, instead show a single pseudo-skill named 'Untrained'. This also makes it so new skills are added at 0 instead of the untrained skill value.	Göm alla otränade färdigheter, visa istället bara pseudofärdigheten 'Otränad', gör också att nya färdigheter läggs till på 0 istf det otränade färdighetsvärdet.
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.warning	Warning!	Varning!
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.warningReset	After saving the system settings all skills using the pseudo-skill Untrained will be permanently reset to using no skill.This action cannot be undone.	Efter att systeminställningar sparats kommer alla färdigheter som använder pseudofärdigheten Otränad att permanent ställas om till att inte använda någon färdiget. Detta val går inte att ångra.
TWODSIX.Settings.hideUntrainedSkills.warningUpdateWeapon	After saving the system settings all actors' weapons that do not have a skill will be updated to use the pseudo-skill Untrained.This action cannot be undone.	Efter att systeminställningar sparats kommer alla karaktärers vapen som inte har en färdighet uppdaterras till att använda pseudofärdigheten Otränad. Detta val går inte att ångra.
TWODSIX.Settings.initiativeFormula.hint	Like: "2d6 + @characteristics.dexterity.mod"	T ex: "2d6 + @characteristics.dexterity.mod"
TWODSIX.Settings.initiativeFormula.name	Initiative Formula	Initiativformel
TWODSIX.Settings.invertSkillRollShiftClick.hint	Clicking on a skill roll or dragging damage to a character normally shows a dialog, shift-clicking applies default values (Average skill roll or automatic damage distribution). Checking this box swaps this behavior.	När man klickar på en färdighet kommer det vanligtvis upp ett fönster för att välja olika alternativ för rullningen. Att shift-klicka är en genväg för att rulla utan modifierare med svårighet 8. Genom att kryssa i denna inställning så inverterar man vad som sker när man shift-klickar.
TWODSIX.Settings.invertSkillRollShiftClick.name	Invert behavior for shift-clicking for skill rolls and shift-dragging for taking damage	Invertera beteendet av att shift-klicka när man vill göra en färdighetsrullning
TWODSIX.Settings.jDriveLabel.hint	The display label for the jump drive on the power management settings
TWODSIX.Settings.jDriveLabel.name	Jump Drive Label
TWODSIX.Settings.lifebloodInsteadOfCharacteristics.hint	Show END and 'Lifeblood' (uses STR below the covers) as characteristics. Useful for Cepheus Atom, Barbaric!, etc.	Visa TÅL och Livsblod (använder STY) som attribut. Användbart för Cepheus Atom, Barbaric!, etc.
TWODSIX.Settings.lifebloodInsteadOfCharacteristics.name	Show END and 'Lifeblood' (STR) as characteristics.	Visa TÅL och Livsblod (STY) som attribut.
TWODSIX.Settings.lightColor.hint	Change the theme highlight color. Delete value to reset.
TWODSIX.Settings.lightColor.name	Set Highlight Color
TWODSIX.Settings.massProductionDiscount.hint	The cost savings for ship construction due to being mass produced. A value of 0.1 means that 10% is deducted from the base price of the ship.	Kostnadsbesparingarna för skeppskonstruktion på grund av att de massproduceras. Ett värde på 0,1 innebär att 10 % dras av från fartygets baspris.
TWODSIX.Settings.massProductionDiscount.name	Discount for ship being mass produced	Rabatt för skepp som masstillverkas
TWODSIX.Settings.maxComponentHits.hint	The number of hits at which the component is destroyed
TWODSIX.Settings.maxComponentHits.name	Maximum hits for a component.
TWODSIX.Settings.maxEncumbrance.hint	Formula to calculate maximum encumbrance for actor.
TWODSIX.Settings.maxEncumbrance.name	Maximum Encumbrance Formula
TWODSIX.Settings.maxSkillLevel.hint	Leave empty to use default (9).	Lämna tomt för att använda default (9).
TWODSIX.Settings.maxSkillLevel.name	Maximum skill level.	Maximal färdighetsnivå
TWODSIX.Settings.maxSpellLevel.hint	Maximum spell level that can be used in a spell roll.
TWODSIX.Settings.maxSpellLevel.name	Maximum Spell Level
TWODSIX.Settings.meleeRange.hint	The distance where combat is in melee range. Typically one grid unit or less (e.g. 1.5m).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 96 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TWODSIX.Settings.lifebloodInsteadOfCharacteristics.hint

String age

2 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

static/lang/sv.json, string 931