Forien's Quest Log/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Quest Tracker is enabled, but there are currently no in …

Translation

Key ForienQuestLog.Notifications.QuestTrackerNoActive

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ForienQuestLog.Migration.ChatMessage.Header	Forien's Quest Log (DB migration)<br>Removed unlinked quest giver or reward items from the quests below:<p>	Forien's Quest Log (migration de DB)<br>A retiré le donneur de quête sans lien ou les objets récompense des quêtes ci-dessous :<p>
ForienQuestLog.Migration.ChatMessage.Notification	Forien's Quest Log - Removed unlinked quest giver or reward items from one or more quests. Please review the chat message for more info.	Forien's Quest Log - A retiré le donneur de quête sans lien ou les objets récompenses de quête d'une ou plusieurs quêtes. Regardez la conversation pour plus d'information.
ForienQuestLog.Migration.ChatMessage.QuestGiver	Quest Giver	Donneur de quête
ForienQuestLog.Migration.ChatMessage.QuestRewards	Quest Rewards	Récompenses de quête
ForienQuestLog.Migration.Notifications.Complete	Forien's Quest Log - Migrating data complete.	Forien's Quest Log - Migration des données achevée.
ForienQuestLog.Migration.Notifications.CouldNotMigrate	Forien's Quest Log - Could not migrate quest: '{name}'.	Forien's Quest Log - ne peut pas migrer la quête : '{name}'.
ForienQuestLog.Migration.Notifications.Schema	Forien's Quest Log - Migrating data to schema version '{version}'.	Forien's Quest Log - Migration des données sous le schéma de version : '{version}'.
ForienQuestLog.Migration.Notifications.Start	Forien's Quest Log - Migrating data, please do not reload.	Forien's Quest Log - Migration en cours des données, ne pas recharger.
ForienQuestLog.Notifications.CannotOpen	Cannot open Quest Details. This quest may not be observable or may no longer exist.	Ne peut ouvrir les détails de la Quête. Soit vous n’avez pas la permission, soit la quête n’existe plus ou l’ID fournie était invalide.
ForienQuestLog.Notifications.FinishQuestAdded	Please finish editing and close current new quest before adding another.	Finissez d'éditer et fermez la nouvelle quête actuelle avant d'en ajouter une autre.
ForienQuestLog.Notifications.LinkCopied	Entity Link for this quest has been copied to clipboard.	Le lien vers cette quête a été copié dans le presse-papier.
ForienQuestLog.Notifications.QuestAdded	Added '{name}' as a new quest with status: '{status}'.	'{name}' est ajouté comme nouvelle quête avec le statut : '{status}'.
ForienQuestLog.Notifications.QuestIDCopied	Quest ID for this quest has been copied to clipboard.	L'ID de cette quête a été copiée vers le presse-papier.
ForienQuestLog.Notifications.QuestMoved	Moved '{name}' and set new status to: '{target}'.	Quête déplacée avec un nouveau statut : '{target}'.
ForienQuestLog.Notifications.QuestPrimary	'{name}' is the new primary quest.	'{name}' est la nouvelle quête primaire.
ForienQuestLog.Notifications.QuestTrackerNoActive	Quest Tracker is enabled, but there are currently no in progress quests.	Le traqueur de quête est activé, mais il n'y a pas pas de quête en cours actuellement.
ForienQuestLog.Notifications.UserCantOpen	User '{user}' doesn't have permission to open this quest.	L'utilisateur '{user}' n’a pas la permission d'ouvrir cette quête.
ForienQuestLog.QuestLog.Buttons.AddQuest	Add Quest	Ajouter Quête
ForienQuestLog.QuestLog.ContextMenu.CopyEntityLink	Copy entity content link	Copier le contenu du lien de l'entité
ForienQuestLog.QuestLog.ContextMenu.CopyQuestID	Copy quest ID	Copier l'ID de la quête
ForienQuestLog.QuestLog.ContextMenu.PrimaryQuest	Set / Unset as primary quest	Activer / Désactiver comme quête primaire
ForienQuestLog.QuestLog.Labels.TableHeader	{0} Quests	Quêtes {0}
ForienQuestLog.QuestLog.Labels.SubTitle	Subquest of {0}	Quête faisant parti de : {0}
ForienQuestLog.QuestLog.Title	Quest Log	Journal de Quête
ForienQuestLog.QuestLog.Tooltips.Objectives	Objectives	Objectifs
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardCustom	Custom	Défini par l'utilisateur
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardHide	Hide	Cacher
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardLock	Lock	Bloquer
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardShow	Show	Montrer
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardUnlock	Unlock	Ouvrir
ForienQuestLog.QuestPreview.Labels.CustomSource	Custom Source	Source personnalisée

Key	English	French
ForienQuestLog.Migration.ChatMessage.Header	Forien's Quest Log (DB migration)<br>Removed unlinked quest giver or reward items from the quests below:<p>	Forien's Quest Log (migration de DB)<br>A retiré le donneur de quête sans lien ou les objets récompense des quêtes ci-dessous :<p>
ForienQuestLog.Migration.ChatMessage.Notification	Forien's Quest Log - Removed unlinked quest giver or reward items from one or more quests. Please review the chat message for more info.	Forien's Quest Log - A retiré le donneur de quête sans lien ou les objets récompenses de quête d'une ou plusieurs quêtes. Regardez la conversation pour plus d'information.
ForienQuestLog.Migration.ChatMessage.QuestGiver	Quest Giver	Donneur de quête
ForienQuestLog.Migration.ChatMessage.QuestRewards	Quest Rewards	Récompenses de quête
ForienQuestLog.Migration.Notifications.Complete	Forien's Quest Log - Migrating data complete.	Forien's Quest Log - Migration des données achevée.
ForienQuestLog.Migration.Notifications.CouldNotMigrate	Forien's Quest Log - Could not migrate quest: '{name}'.	Forien's Quest Log - ne peut pas migrer la quête : '{name}'.
ForienQuestLog.Migration.Notifications.Schema	Forien's Quest Log - Migrating data to schema version '{version}'.	Forien's Quest Log - Migration des données sous le schéma de version : '{version}'.
ForienQuestLog.Migration.Notifications.Start	Forien's Quest Log - Migrating data, please do not reload.	Forien's Quest Log - Migration en cours des données, ne pas recharger.
ForienQuestLog.Notifications.CannotOpen	Cannot open Quest Details. This quest may not be observable or may no longer exist.	Ne peut ouvrir les détails de la Quête. Soit vous n’avez pas la permission, soit la quête n’existe plus ou l’ID fournie était invalide.
ForienQuestLog.Notifications.FinishQuestAdded	Please finish editing and close current new quest before adding another.	Finissez d'éditer et fermez la nouvelle quête actuelle avant d'en ajouter une autre.
ForienQuestLog.Notifications.LinkCopied	Entity Link for this quest has been copied to clipboard.	Le lien vers cette quête a été copié dans le presse-papier.
ForienQuestLog.Notifications.QuestAdded	Added '{name}' as a new quest with status: '{status}'.	'{name}' est ajouté comme nouvelle quête avec le statut : '{status}'.
ForienQuestLog.Notifications.QuestIDCopied	Quest ID for this quest has been copied to clipboard.	L'ID de cette quête a été copiée vers le presse-papier.
ForienQuestLog.Notifications.QuestMoved	Moved '{name}' and set new status to: '{target}'.	Quête déplacée avec un nouveau statut : '{target}'.
ForienQuestLog.Notifications.QuestPrimary	'{name}' is the new primary quest.	'{name}' est la nouvelle quête primaire.
ForienQuestLog.Notifications.QuestTrackerNoActive	Quest Tracker is enabled, but there are currently no in progress quests.	Le traqueur de quête est activé, mais il n'y a pas pas de quête en cours actuellement.
ForienQuestLog.Notifications.UserCantOpen	User '{user}' doesn't have permission to open this quest.	L'utilisateur '{user}' n’a pas la permission d'ouvrir cette quête.
ForienQuestLog.QuestLog.Buttons.AddQuest	Add Quest	Ajouter Quête
ForienQuestLog.QuestLog.ContextMenu.CopyEntityLink	Copy entity content link	Copier le contenu du lien de l'entité
ForienQuestLog.QuestLog.ContextMenu.CopyQuestID	Copy quest ID	Copier l'ID de la quête
ForienQuestLog.QuestLog.ContextMenu.PrimaryQuest	Set / Unset as primary quest	Activer / Désactiver comme quête primaire
ForienQuestLog.QuestLog.Labels.SubTitle	Subquest of {0}	Quête faisant parti de : {0}
ForienQuestLog.QuestLog.Labels.TableHeader	{0} Quests	Quêtes {0}
ForienQuestLog.QuestLog.Title	Quest Log	Journal de Quête
ForienQuestLog.QuestLog.Tooltips.Objectives	Objectives	Objectifs
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardCustom	Custom	Défini par l'utilisateur
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardHide	Hide	Cacher
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardLock	Lock	Bloquer
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardShow	Show	Montrer
ForienQuestLog.QuestPreview.Buttons.RewardUnlock	Unlock	Ouvrir

Loading…

None String updated in the repository Forien's Quest Log main French	English Quest Tracker is enabled, but there are currently no in progress quests. French 0 characters edited Current translation Translated Le traqueur de quête est activé, mais il n'y a pas pas de quête en cours actuellement. 2 years ago
typhonrt Translation changed Forien's Quest Log main French	English Quest Tracker is enabled, but there are currently no in progress quests. French 0 characters edited Current translation Translated Le traqueur de quête est activé, mais il n'y a pas pas de quête en cours actuellement. 2 years ago
typhonrt Contributor joined Forien's Quest Log main French	Contributor joined 2 years ago
None String updated in the repository Forien's Quest Log main French	English Quest Tracker is enabled, but there are currently no in progress quests. French 0 characters edited Current translation Needs editing Le traqueur de quête est activé, mais il n'y a pas pas de quête en cours actuellement. 2 years ago
None Source string changed Forien's Quest Log main French	English 20 characters edited Quest Tracker is enabled, but there are currently no in progress quests ~~currently~~. 2 years ago
None String updated in the repository Forien's Quest Log main French	English Quest Tracker is enabled, but there are no in progress quests currently. French 86 characters edited Current translation Translated Le traqueur de quête est activé, mais il n'y a pas pas de quête en cours actuellement. 2 years ago