SW5e Game System/main — French @ Foundry Hub - Weblate: PHB: Equidistant (5/5/5)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Key	English	French
SETTINGS.5eAllowPolymorphingN	Allow Polymorphing	Permettre le polymorphisme
SETTINGS.5eAutoCollapseCardL	Automatically collapse Item Card descriptions in the Chat Log	Réduire automatiquement les descriptions de la carte d'item dans le journal de Chat
SETTINGS.5eAutoCollapseCardN	Collapse Item Cards in Chat	Réduire les cartes d'items dans le Chat
SETTINGS.5eAutoPowerTemplateL	When a power is cast, defaults to begin the process to create the corresponding Measured Template if any (requires TRUSTED or higher player role)	Lorsqu'un Pouvoir est lancé, commence par créer le gabarit correspondant le cas échéant (nécessite un role de joueur de 'confiance' -TRUSTED- ou supérieur)
SETTINGS.5eAutoPowerTemplateN	Always place Power Template	Toujours poser le gabarit du Pouvoir
SETTINGS.5eCriticalMaxDiceL	Make critical hits more deadly by maximizing the values of base damage dice.
SETTINGS.5eCriticalMaxDiceN	Critical Damage Maximize Dice
SETTINGS.5eCriticalModifiersL	Make critical hits more deadly by multiplying non-dice modifiers in addition to rolled dice.
SETTINGS.5eCriticalModifiersN	Critical Damage Multiply Modifiers
SETTINGS.5eCurWtL	Carried currency affects character encumbrance following the rules on PHB pg. 143.	L'argent affecte la charge totale portée selon la définition du Manuel des Joueurs p143.
SETTINGS.5eCurWtN	Apply Currency Weight	Appliquer le poids de l'argent
SETTINGS.5eDiagDMG	DMG: Alternating (5/10/5)	Alterné : Dungeon Master's Guide p251 (1,5/3/1,5)
SETTINGS.5eDiagEuclidean	Euclidean (7.07 ft. Diagonal)	Euclidien (2,15m de diagonale)
SETTINGS.5eDiagL	Configure which diagonal movement rule should be used for games within this system.	Configurez quelle règle de mouvement diagonal doit être utilisée pour les parties utilisant ce système.
SETTINGS.5eDiagN	Diagonal Movement Rule	Règle de mouvement en diagonal
SETTINGS.5eDiagPHB	PHB: Equidistant (5/5/5)	Équidistant : Manuel des Joueurs p192 (1,5/1,5/1,5)
SETTINGS.5eFeatsL	Allow players to choose a feat rather than taking an ability score improvement during class advancement.
SETTINGS.5eFeatsN	Allow Feats
SETTINGS.5eFeatsAndASIL	Allow players to choose both a feat and a single ability score improvement during class advancement.
SETTINGS.5eFeatsAndASIN	Allow 'ASI and a Feat' Variant Rule
SETTINGS.5eGridAlignedSquareTemplatesL	When square templates are created as the result of casting a power or using an item, they will be locked to the grid alignment and unable to be rotated.
SETTINGS.5eGridAlignedSquareTemplatesN	Grid-Aligned Square Templates
SETTINGS.5eHonorL	Enable the use of the optional Honor ability score. Requires the world to be reloaded.
SETTINGS.5eHonorN	Honor Ability Score
SETTINGS.5eInitTBL	Append the raw Dexterity ability score to break ties in Initiative.	Ajouter en décimal le score brut de Dextérité pour départager les intiatives identiques
SETTINGS.5eInitTBN	Initiative Dexterity Tiebreaker	Départager les initiatives identiques ?
SETTINGS.5eMetricL	Replaces all reference to lbs with kgs and updates the encumbrance calculations to use metric weight units.
SETTINGS.5eMetricN	Use Metric Weight Units
SETTINGS.5eNoAdvancementsL	Do not prompt for level-up or character creation choices.
SETTINGS.5eNoAdvancementsN	Disable level-up automation
SETTINGS.5eNoExpL	Remove experience bars from character sheets.	Supprimer la barre d'expérience des feuilles de personnage.

Key	English	French
SETTINGS.5eAllowPolymorphingN	Allow Polymorphing	Permettre le polymorphisme
SETTINGS.5eAutoCollapseCardL	Automatically collapse Item Card descriptions in the Chat Log	Réduire automatiquement les descriptions de la carte d'item dans le journal de Chat
SETTINGS.5eAutoCollapseCardN	Collapse Item Cards in Chat	Réduire les cartes d'items dans le Chat
SETTINGS.5eAutoPowerTemplateL	When a power is cast, defaults to begin the process to create the corresponding Measured Template if any (requires TRUSTED or higher player role)	Lorsqu'un Pouvoir est lancé, commence par créer le gabarit correspondant le cas échéant (nécessite un role de joueur de 'confiance' -TRUSTED- ou supérieur)
SETTINGS.5eAutoPowerTemplateN	Always place Power Template	Toujours poser le gabarit du Pouvoir
SETTINGS.5eCriticalMaxDiceL	Make critical hits more deadly by maximizing the values of base damage dice.
SETTINGS.5eCriticalMaxDiceN	Critical Damage Maximize Dice
SETTINGS.5eCriticalModifiersL	Make critical hits more deadly by multiplying non-dice modifiers in addition to rolled dice.
SETTINGS.5eCriticalModifiersN	Critical Damage Multiply Modifiers
SETTINGS.5eCurWtL	Carried currency affects character encumbrance following the rules on PHB pg. 143.	L'argent affecte la charge totale portée selon la définition du Manuel des Joueurs p143.
SETTINGS.5eCurWtN	Apply Currency Weight	Appliquer le poids de l'argent
SETTINGS.5eDiagDMG	DMG: Alternating (5/10/5)	Alterné : Dungeon Master's Guide p251 (1,5/3/1,5)
SETTINGS.5eDiagEuclidean	Euclidean (7.07 ft. Diagonal)	Euclidien (2,15m de diagonale)
SETTINGS.5eDiagL	Configure which diagonal movement rule should be used for games within this system.	Configurez quelle règle de mouvement diagonal doit être utilisée pour les parties utilisant ce système.
SETTINGS.5eDiagN	Diagonal Movement Rule	Règle de mouvement en diagonal
SETTINGS.5eDiagPHB	PHB: Equidistant (5/5/5)	Équidistant : Manuel des Joueurs p192 (1,5/1,5/1,5)
SETTINGS.5eFeatsAndASIL	Allow players to choose both a feat and a single ability score improvement during class advancement.
SETTINGS.5eFeatsAndASIN	Allow 'ASI and a Feat' Variant Rule
SETTINGS.5eFeatsL	Allow players to choose a feat rather than taking an ability score improvement during class advancement.
SETTINGS.5eFeatsN	Allow Feats
SETTINGS.5eGridAlignedSquareTemplatesL	When square templates are created as the result of casting a power or using an item, they will be locked to the grid alignment and unable to be rotated.
SETTINGS.5eGridAlignedSquareTemplatesN	Grid-Aligned Square Templates
SETTINGS.5eHonorL	Enable the use of the optional Honor ability score. Requires the world to be reloaded.
SETTINGS.5eHonorN	Honor Ability Score
SETTINGS.5eInitTBL	Append the raw Dexterity ability score to break ties in Initiative.	Ajouter en décimal le score brut de Dextérité pour départager les intiatives identiques
SETTINGS.5eInitTBN	Initiative Dexterity Tiebreaker	Départager les initiatives identiques ?
SETTINGS.5eMetricL	Replaces all reference to lbs with kgs and updates the encumbrance calculations to use metric weight units.
SETTINGS.5eMetricN	Use Metric Weight Units
SETTINGS.5eNoAdvancementsL	Do not prompt for level-up or character creation choices.
SETTINGS.5eNoAdvancementsN	Disable level-up automation

Loading…

None

String updated in the repository

SW5e Game System / main — French

English

French 51 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 1,5

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SETTINGS.5eDiagPHB

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

static/lang/fr.json, string 120