Hey, Wait!/main — French @ Foundry Hub - Weblate: The token disposition types that are allowed to trigger Hey, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Key	English	French
HEYWAIT.SETTINGS.restrictGmName	Restrict GM from Triggering Tiles	Empêcher le MJ de déclencher les tuiles
HEYWAIT.SETTINGS.restrictGmHint	Triggering of the Hey, Wait! tiles will be locked down to only player's token movement and not the GM.	Le déclenchement des tuiles "Hey, Wait !" sera limité au mouvement des pions des joueurs et non au MJ.
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionName	Token Disposition Types Allowed	Types de Disposition des Pions Autorisés
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionHint	The token disposition types that are allowed to trigger Hey, Wait! tiles.	Les types de disposition des jetons autorisés à déclencher les tuiles Hey, Wait !
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendly	Friendly	Amical
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendlyNeutral	Friendly, Neutral	Amical, Neutre
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendlyNeutralHostile	Friendly, Neutral, Hostile	Amical, Neutre, Hostile
HEYWAIT.SETTINGS.warpPlayersName	Warp Players on Tile Trigger	Déplacer les Joueurs au Déclenchement de la Tuile
HEYWAIT.SETTINGS.warpPlayersHint	Triggering a Hey, Wait! tile on a scene that a player isn't viewing will warp them to that scene. GMs will always be warped regardless.	Le déclenchement d'une tuile Hey, Wait ! sur une scène où un joueur n'est pas déjà le transportera vers cette scène. Les MJ seront toujours transportés quoi qu'il en soit.
HEYWAIT.SETTINGS.disableSfxName	Disable Tile Triggering Sound Effects	Désactiver les Effets Sonores de Déclenchement des Tuiles
HEYWAIT.SETTINGS.disableSfxHint	Disables playing sound effects when anyone triggers Hey, Wait! tiles.	Désactive la diffusion d'effets sonores lorsque quelqu'un déclenche les tuiles Hey, Wait !
HEYWAIT.CONTROLS.TOOLS.heyWaitTile	Place "Hey, Wait!" Tile	Placer une tuile "Hey, Wait!"
HEYWAIT.TEMPLATE.isNotTriggered	Toggle "Hey, Wait!" Triggered State	Changer l'état de déclenchement de "Hey, Wait !
HEYWAIT.TILECONFIG.typeText	Trigger Animation Type	Type d'animation du déclencheur
HEYWAIT.TILECONFIG.typeNone	None	Aucune
HEYWAIT.TILECONFIG.typeInfo	Info ( ⓘ )	Info ( ⓘ )
HEYWAIT.TILECONFIG.typeQuestion	Question ( ? )	Question ( ? )
HEYWAIT.TILECONFIG.typeExclamation	Exclamation ( ! )	Exclamation ( ! )
HEYWAIT.TILECONFIG.macroText	Trigger Macro	Déclencher une Macro

Key	English	French
HEYWAIT.CONTROLS.TOOLS.heyWaitTile	Place "Hey, Wait!" Tile	Placer une tuile "Hey, Wait!"
HEYWAIT.SETTINGS.disableSfxHint	Disables playing sound effects when anyone triggers Hey, Wait! tiles.	Désactive la diffusion d'effets sonores lorsque quelqu'un déclenche les tuiles Hey, Wait !
HEYWAIT.SETTINGS.disableSfxName	Disable Tile Triggering Sound Effects	Désactiver les Effets Sonores de Déclenchement des Tuiles
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendly	Friendly	Amical
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendlyNeutral	Friendly, Neutral	Amical, Neutre
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendlyNeutralHostile	Friendly, Neutral, Hostile	Amical, Neutre, Hostile
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionHint	The token disposition types that are allowed to trigger Hey, Wait! tiles.	Les types de disposition des jetons autorisés à déclencher les tuiles Hey, Wait !
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionName	Token Disposition Types Allowed	Types de Disposition des Pions Autorisés
HEYWAIT.SETTINGS.restrictGmHint	Triggering of the Hey, Wait! tiles will be locked down to only player's token movement and not the GM.	Le déclenchement des tuiles "Hey, Wait !" sera limité au mouvement des pions des joueurs et non au MJ.
HEYWAIT.SETTINGS.restrictGmName	Restrict GM from Triggering Tiles	Empêcher le MJ de déclencher les tuiles
HEYWAIT.SETTINGS.warpPlayersHint	Triggering a Hey, Wait! tile on a scene that a player isn't viewing will warp them to that scene. GMs will always be warped regardless.	Le déclenchement d'une tuile Hey, Wait ! sur une scène où un joueur n'est pas déjà le transportera vers cette scène. Les MJ seront toujours transportés quoi qu'il en soit.
HEYWAIT.SETTINGS.warpPlayersName	Warp Players on Tile Trigger	Déplacer les Joueurs au Déclenchement de la Tuile
HEYWAIT.TEMPLATE.isNotTriggered	Toggle "Hey, Wait!" Triggered State	Changer l'état de déclenchement de "Hey, Wait !
HEYWAIT.TILECONFIG.macroNone	None	Aucune
HEYWAIT.TILECONFIG.macroText	Trigger Macro	Déclencher une Macro
HEYWAIT.TILECONFIG.typeExclamation	Exclamation ( ! )	Exclamation ( ! )
HEYWAIT.TILECONFIG.typeInfo	Info ( ⓘ )	Info ( ⓘ )
HEYWAIT.TILECONFIG.typeNone	None	Aucune
HEYWAIT.TILECONFIG.typeQuestion	Question ( ? )	Question ( ? )
HEYWAIT.TILECONFIG.typeText	Trigger Animation Type	Type d'animation du déclencheur
HEYWAIT.TILECONFIG.unlimitedHint	If selected, after the Hey, Wait! tile is triggered, other tokens will still be able to trigger it.	Si cette option est sélectionnée, après le déclenchement de la tuile "Hey, Wait !", d'autres jetons pourront encore la déclencher.