Hey, Wait!/main — Japanese @ Foundry Hub

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Key	English	Japanese
HEYWAIT.SETTINGS.restrictGmHint	Triggering of the Hey, Wait! tiles will be locked down to only player's token movement and not the GM.	「Hey, Wait!」ModのタイルはGMがの所持するコマに影響はしません。PLは通常通りタイルに引っかかります。
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionName	Token Disposition Types Allowed	タイルをトリガーするコマの種類
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionHint	The token disposition types that are allowed to trigger Hey, Wait! tiles.	「Hey, Wait!」Modのタイルをトリガーするコマの性質を設定します。
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendly	Friendly	友好
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendlyNeutral	Friendly, Neutral	友好, 中立
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendlyNeutralHostile	Friendly, Neutral, Hostile	友好, 中立, 敵対
HEYWAIT.SETTINGS.warpPlayersName	Warp Players on Tile Trigger	トリガーしたタイルシーン切替
HEYWAIT.SETTINGS.warpPlayersHint	Triggering a Hey, Wait! tile on a scene that a player isn't viewing will warp them to that scene. GMs will always be warped regardless.	PLが見ていないで「Hey, Wait!」Modのタイルが発動すると自動的にそのシーンに切り替わります。GMは常に切り替わります。
HEYWAIT.SETTINGS.disableSfxName	Disable Tile Triggering Sound Effects	トリガー効果音無効化
HEYWAIT.SETTINGS.disableSfxHint	Disables playing sound effects when anyone triggers Hey, Wait! tiles.	「Hey, Wait!」タイルを誰かがトリガーしたときの効果音を再生しないようになります。
HEYWAIT.CONTROLS.TOOLS.heyWaitTile	Place "Hey, Wait!" Tile	"Hey, Wait!"タイル配置
HEYWAIT.TEMPLATE.isNotTriggered	Toggle "Hey, Wait!" Triggered State	"Hey, Wait!"のトリガー状態切替
HEYWAIT.TILECONFIG.typeText	Trigger Animation Type	トリガーアニメーション
HEYWAIT.TILECONFIG.typeNone	None	なし
HEYWAIT.TILECONFIG.typeInfo	Info ( ⓘ )	情報 ⓘ
HEYWAIT.TILECONFIG.typeQuestion	Question ( ? )	はてな？
HEYWAIT.TILECONFIG.typeExclamation	Exclamation ( ! )	びっくり！
HEYWAIT.TILECONFIG.macroText	Trigger Macro	トリガー時のマクロ
HEYWAIT.TILECONFIG.macroNone	None	なし
HEYWAIT.TILECONFIG.unlimitedText	Enable unlimited triggers	何度でもトリガーする
HEYWAIT.TILECONFIG.unlimitedHint	If selected, after the Hey, Wait! tile is triggered, other tokens will still be able to trigger it.	「Hey, Wait!」が一度トリガーしていても、他のコマで常にトリガーするようになります。

Key	English	Japanese
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendly	Friendly	友好
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendlyNeutral	Friendly, Neutral	友好, 中立
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionChoiceFriendlyNeutralHostile	Friendly, Neutral, Hostile	友好, 中立, 敵対
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionHint	The token disposition types that are allowed to trigger Hey, Wait! tiles.	「Hey, Wait!」Modのタイルをトリガーするコマの性質を設定します。
HEYWAIT.SETTINGS.dispositionName	Token Disposition Types Allowed	タイルをトリガーするコマの種類
HEYWAIT.SETTINGS.restrictGmHint	Triggering of the Hey, Wait! tiles will be locked down to only player's token movement and not the GM.	「Hey, Wait!」ModのタイルはGMがの所持するコマに影響はしません。PLは通常通りタイルに引っかかります。
HEYWAIT.SETTINGS.restrictGmName	Restrict GM from Triggering Tiles	GMはタイルをトリガーしない
HEYWAIT.SETTINGS.warpPlayersHint	Triggering a Hey, Wait! tile on a scene that a player isn't viewing will warp them to that scene. GMs will always be warped regardless.	PLが見ていないで「Hey, Wait!」Modのタイルが発動すると自動的にそのシーンに切り替わります。GMは常に切り替わります。
HEYWAIT.SETTINGS.warpPlayersName	Warp Players on Tile Trigger	トリガーしたタイルシーン切替
HEYWAIT.TEMPLATE.isNotTriggered	Toggle "Hey, Wait!" Triggered State	"Hey, Wait!"のトリガー状態切替
HEYWAIT.TILECONFIG.macroNone	None	なし
HEYWAIT.TILECONFIG.macroText	Trigger Macro	トリガー時のマクロ
HEYWAIT.TILECONFIG.typeExclamation	Exclamation ( ! )	びっくり！
HEYWAIT.TILECONFIG.typeInfo	Info ( ⓘ )	情報 ⓘ
HEYWAIT.TILECONFIG.typeNone	None	なし
HEYWAIT.TILECONFIG.typeQuestion	Question ( ? )	はてな？
HEYWAIT.TILECONFIG.typeText	Trigger Animation Type	トリガーアニメーション
HEYWAIT.TILECONFIG.unlimitedHint	If selected, after the Hey, Wait! tile is triggered, other tokens will still be able to trigger it.	「Hey, Wait!」が一度トリガーしていても、他のコマで常にトリガーするようになります。
HEYWAIT.TILECONFIG.unlimitedText	Enable unlimited triggers	何度でもトリガーする