PF2e Exploit Vulnerability/main — German @ Foundry Hub - Weblate: When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, …

Translation

Key pf2e-thaum-vuln.diverseLore.flavor

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.doublevs	Double vs.:	Doppelter Schaden gg.:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.highestWeaknessLabel	Highest Weakness	Höchste Schwäche
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalSuccess	You remember the creature's weaknesses, and as you empower your esoterica, you have a flash of insight that grants even more knowledge about the creature. You learn all of the creature's resistances, weaknesses, and immunities, including the amounts of the resistances and weaknesses and any unusual weaknesses or vulnerabilities, such as what spells will pass through a golem's antimagic. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis (see below). Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Kritischer Erfolg
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.success	You recall an important fact about the creature, learning its highest weakness (or one of its highest weaknesses, if it has multiple with the same value) but not its other weaknesses, resistances, or immunities. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis. Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Erfolg
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.failure	Failing to recall a salient weakness about the creature, you instead attempt to exploit a more personal vulnerability. You can exploit only the creature's personal antithesis. Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalFailure	You couldn't remember the right object to use and become distracted while you rummage through your esoterica. You become off-guard until the beginning of your next turn.	Kritischer Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.personalAntithesis.name	Personal Antithesis	Persönliche Antithese
pf2e-thaum-vuln.mortalWeakness.name	Mortal Weakness	Tödliche Schwachstelle
pf2e-thaum-vuln.breachedDefenses.name	Breached Defenses	Verteidigung durchbrechen
pf2e-thaum-vuln.breachedDefenses.bypassableLabel	Highest Bypassable Resistance:	Höchste umgehbare Resistenz:
pf2e-thaum-vuln.breachedDefenses.bypassLine	{type}, bypassed by {exception}	{type}, außer {exception}
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.name	Esoteric Warden	Esoterischer Schutz
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.effect.name	Esoteric Warden Effect	Effekt: Esoterischer Schutz
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.flavor	When you apply antithetical material against a creature successfully, you also ward yourself against its next attacks. When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, you gain a +1 status bonus to your AC against the creature's next attack and a +1 status bonus to your next saving throw against the creature; if you critically succeed, these bonuses are +2 instead. You can gain these bonuses only once per day against a particular creature, and the benefit ends if you Exploit Vulnerability again.	Nutzt du antithetisches Material erfolgreich gegen eine Kreatur, schützt du dich zugleich gegen ihre nächsten Angriffe. Gelingt dir der Wurf für Schwachstellen ausnutzen, erlangst du einen Zustandsbonus von +1 jeweils auf deine RK gegen den nächsten Angriff der Kreatur und auf deinen nächsten Rettungsbonus gegen die Kreatur; im Fall eines Kritischen Erfolges steigen diese Boni jeweils auf +2. Du kannst diese Boni nur einmal am Tag gegen dieselbe Kreatur erlangen; der Vorteil endet vorzeitig, solltest du Schwachstellen ausnutzen erneut einsetzen.
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.name	Diverse Lore	Vielseitige Kenntnis
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.flavor	When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, compare the result of your Esoteric Lore check to the DC to Recall Knowledge for that creature; if that number would be a success or a critical success, you gain information as if you had succeeded at the Recall Knowledge check.	Gelingt dir der Wurf zum Schwachstellen ausnutzen, so vergleiche das Ergebnis deines Wurfes für Kenntnis (Esoterik) mit dem Wissen-abrufen-SG für diese Kreatur; wäre dies ein Erfolg oder Kritischer Erfolg, so erlangst du Informationen, als wäre dir der Wurf zum Wissen abrufen entsprechend gelungen.
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.penalty	Diverse Lore Penalty	Vielseitige Kenntnis (Malus)
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.recallKnowledgeNote	The character's wandering studies mean they've heard rumors or theories about almost every topic... though admittedly, their sources aren't always the most reliable. They can take a –2 penalty to your check to Recall Knowledge with Esoteric Lore to Recall Knowledge about any topic, not just the usual topics available for Esoteric Lore.	Während deiner Wanderschaft und Studien hast du zu nahezu allen Themen Gerüchte und Theorien vernommen – auch wenn nicht alle Quellen wirklich zuverlässig sind. Du kannst einen Malus von -2 auf deinen Fertigkeitswurf für Kenntnis (Esoterik) zum Wissen abrufen akzeptieren und dafür Wissen zu jedem beliebigen Thema abrufen, statt nur für die für Kenntnis (Esoterik) zulässigen Themen.
pf2e-thaum-vuln.sharedWarding.name	Shared Warding	Geteilter Schutz
pf2e-thaum-vuln.sharedWarding.flavor	You ward your allies from the attacks of your foes whenever you apply those protections to yourself. When you gain a status bonus to AC and saves from Esoteric Warden, you can choose to grant the same benefit to all allies within 30 feet.	Du schützt deine Verbündeten gegen Angriffe eurer Gegner, wenn du selbst diese Schutzmaßnahmen für dich triffst. Wenn du einen Zustandsbonus auf deine RK und Rettungswürfe durch Esoterischen Schutz erlangst, kannst du denselben Vorteil allen Verbündeten innerhalb von 30 Fuß/9 m verleihen.
pf2e-thaum-vuln.sharedWarding.prompt	Would you like to apply your Esoteric Warden effect to all allies within 30 ft.?	Möchtest du den Effekt von Esoterischer Schutz auf alle Verbündeten innerhalb von 30 Fuß/9 m anwenden?
pf2e-thaum-vuln.shareWeakness.name	Share Weakness	Schwachstelle teilen
pf2e-thaum-vuln.shareWeakness.flavor	You select an object from your esoterica that has great personal value to you, such as a locket or treasured ring, and you grant it to an ally, establishing a personal link that allows your ally to affect an enemy as if they were you. The ally's Strikes apply the weakness from your mortal weakness the same way your Strikes do. This benefit ends when your Exploit Vulnerability ends or you Share Weakness again.	Du wählst einen Gegenstand aus deiner Esoterica-Sammlung, der für dich großen persönlichen Wert besitzt, z.B. ein Medaillon oder einen geerbten Ring, und überreichst ihn einem Verbündeten. Dies erschafft eine persönliche Verbindung, die deinem Verbündeten gestattet, auf einen Gegner einzuwirken, als wäre er du: Die Angriffe des Verbündeten nutzen die Schwäche, die durch deine Tödliche Schwachstelle geschaffen wird, so wie es deine Angriffe tun. Dieser Vorteil endet, wenn du die Wirkungsdauer deiner Aktion Schwachstellen ausnutzen endet oder du Schwachstelle teilen erneut nutzt.
pf2e-thaum-vuln.shareWeakness.prompt	Choose an ally to share your Mortal Weakness effect with.	Wähle einen Verbündeten aus, mit dem du deine Tödliche Schwachstelle teilen möchtest.
pf2e-thaum-vuln.ubiquitousWeakness.name	Ubiquitous Weakness	Mächtiges Schwachstelle teilen
pf2e-thaum-vuln.ubiquitousWeakness.flavor	You've nurtured your bonds with your comrades, allowing you to share the benefits of your esoterica. When you use Exploit Vulnerability and choose mortal weakness, select any number of allies within 30 feet of you. Their Strikes apply the weakness from mortal weakness the same way your Strikes do. This benefit ends when you stop benefiting from Exploit Vulnerability. Since this effect depends on magically strengthening your bond to your allies, only allies with whom you've developed a rapport over the course of one or more days gain the benefit.	Du nährst die Bande zu deinen Kameraden und gestattest ihnen, die Vorteile deiner Esoterica zu teilen. Nutzt du die Aktion Schwachstellen ausnutzen und wählst Tödliche Schwachstelle, so wähle eine beliebige Anzahl von Verbündeten innerhalb von 30 Fuß/9 m Entfernung zu dir. Ihre Angriffe nutzen die Schwäche aus Tödliche Schwachstelle auf dieselbe Weise wie deine Angriffe. Dieser Vorteil endet, wenn du nicht länger von Schwachstellen ausnutzen profitierst. Da dieser Effekt darauf beruht, dass magisch deine Verbindung zu deinen Verbündeten gestärkt wird, können nur Verbündete von ihm profitieren, zu denen du im Laufe von wenigstens einem Tag einen Rapport aufgebaut hast.
pf2e-thaum-vuln.ubiquitousWeakness.prompt	Would you like to apply your Mortal Weakness effect to all allies within 30 ft.?	Möchtest du den Effekt von Tödliche Schwachstelle auf alle Verbündeten innerhalb von 30 Fuß/9 m anwenden?
pf2e-thaum-vuln.twinWeakness.name	Twin Weakness	Doppelte Schwachstelle
pf2e-thaum-vuln.twinWeakness.chatCardHeader	Damage: Twin Weakness	Schaden: Doppelte Schwachstelle
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.title	Root To Life	Im Leben verwurzeln
pf2e-thaum-vuln.rootToLife.selectActionCount	Select whether to use one or two action variant.	Wähle die ein oder zwei Aktionen variante.

Key	English	German
pf2e-thaum-vuln.dialog.amuletsAbeyance.selectAllies	Click an icon to select who should get the benefit of Amulet's Abeyance	Klicke auf ein Symbol, um auszuwählen, wer von Schützendes Amulett profitieren soll
pf2e-thaum-vuln.dialog.amuletsAbeyance.selectDamageType	Select a damage type to apply a lingering resistance:	Wähle eine Schadensart für den anhaltenden Schutz aus:
pf2e-thaum-vuln.dialog.cancel	Cancel	Abbrechen
pf2e-thaum-vuln.dialog.character	Character:	Charakter:
pf2e-thaum-vuln.dialog.confirm	Confirm	Bestätigen
pf2e-thaum-vuln.dialog.intensifyImplement.content	Select which of your implements you would like to intensify.	Wähle ein Paraphernum aus, um es zu intensivieren.
pf2e-thaum-vuln.dialog.intensifyImplement.title	Intensify Implement	Paraphernum intensivieren
pf2e-thaum-vuln.dialog.manageImplements.dragItem	Drag an item here to designate it as an implement.	Ziehe einen Gegenstand hierher, um ihn als Paraphernum zu verwenden.
pf2e-thaum-vuln.dialog.manageImplements.implement	Implement	Paraphernum
pf2e-thaum-vuln.dialog.no	No	Nein
pf2e-thaum-vuln.dialog.none	none	keine
pf2e-thaum-vuln.dialog.oneAction	One Action	Eine Aktion
pf2e-thaum-vuln.dialog.target	Target:	Ziel:
pf2e-thaum-vuln.dialog.twoAction	Two Action	Zwei Aktionen
pf2e-thaum-vuln.dialog.yes	Yes	Ja
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.flavor	When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, compare the result of your Esoteric Lore check to the DC to Recall Knowledge for that creature; if that number would be a success or a critical success, you gain information as if you had succeeded at the Recall Knowledge check.	Gelingt dir der Wurf zum Schwachstellen ausnutzen, so vergleiche das Ergebnis deines Wurfes für Kenntnis (Esoterik) mit dem Wissen-abrufen-SG für diese Kreatur; wäre dies ein Erfolg oder Kritischer Erfolg, so erlangst du Informationen, als wäre dir der Wurf zum Wissen abrufen entsprechend gelungen.
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.name	Diverse Lore	Vielseitige Kenntnis
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.penalty	Diverse Lore Penalty	Vielseitige Kenntnis (Malus)
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.recallKnowledgeNote	The character's wandering studies mean they've heard rumors or theories about almost every topic... though admittedly, their sources aren't always the most reliable. They can take a –2 penalty to your check to Recall Knowledge with Esoteric Lore to Recall Knowledge about any topic, not just the usual topics available for Esoteric Lore.	Während deiner Wanderschaft und Studien hast du zu nahezu allen Themen Gerüchte und Theorien vernommen – auch wenn nicht alle Quellen wirklich zuverlässig sind. Du kannst einen Malus von -2 auf deinen Fertigkeitswurf für Kenntnis (Esoterik) zum Wissen abrufen akzeptieren und dafür Wissen zu jedem beliebigen Thema abrufen, statt nur für die für Kenntnis (Esoterik) zulässigen Themen.
pf2e-thaum-vuln.dubiousKnowledge.degreeOfSuccess.failure	When the character fails (but doesn't critically fail) a Recall Knowledge check using any skill, they learn a bit of true knowledge and a bit of erroneous knowledge, but they don't have any way to differentiate which is which.	When the character fails (but doesn't critically fail) a Recall Knowledge check using any skill, they learn a bit of true knowledge and a bit of erroneous knowledge, but they don't have any way to differentiate which is which.
pf2e-thaum-vuln.dubiousKnowledge.name	Dubious Knowledge	Gefährliches Halbwissen
pf2e-thaum-vuln.esotericLore.name	Esoteric Lore	Esoterisches Wissen
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.effect.name	Esoteric Warden Effect	Effekt: Esoterischer Schutz
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.flavor	When you apply antithetical material against a creature successfully, you also ward yourself against its next attacks. When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, you gain a +1 status bonus to your AC against the creature's next attack and a +1 status bonus to your next saving throw against the creature; if you critically succeed, these bonuses are +2 instead. You can gain these bonuses only once per day against a particular creature, and the benefit ends if you Exploit Vulnerability again.	Nutzt du antithetisches Material erfolgreich gegen eine Kreatur, schützt du dich zugleich gegen ihre nächsten Angriffe. Gelingt dir der Wurf für Schwachstellen ausnutzen, erlangst du einen Zustandsbonus von +1 jeweils auf deine RK gegen den nächsten Angriff der Kreatur und auf deinen nächsten Rettungsbonus gegen die Kreatur; im Fall eines Kritischen Erfolges steigen diese Boni jeweils auf +2. Du kannst diese Boni nur einmal am Tag gegen dieselbe Kreatur erlangen; der Vorteil endet vorzeitig, solltest du Schwachstellen ausnutzen erneut einsetzen.
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.name	Esoteric Warden	Esoterischer Schutz
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalFailure	You couldn't remember the right object to use and become distracted while you rummage through your esoterica. You become off-guard until the beginning of your next turn.	Kritischer Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalSuccess	You remember the creature's weaknesses, and as you empower your esoterica, you have a flash of insight that grants even more knowledge about the creature. You learn all of the creature's resistances, weaknesses, and immunities, including the amounts of the resistances and weaknesses and any unusual weaknesses or vulnerabilities, such as what spells will pass through a golem's antimagic. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis (see below). Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Kritischer Erfolg
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.failure	Failing to recall a salient weakness about the creature, you instead attempt to exploit a more personal vulnerability. You can exploit only the creature's personal antithesis. Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.success	You recall an important fact about the creature, learning its highest weakness (or one of its highest weaknesses, if it has multiple with the same value) but not its other weaknesses, resistances, or immunities. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis. Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Erfolg
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.doublevs	Double vs.:	Doppelter Schaden gg.:

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 299 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pf2e-thaum-vuln.diverseLore.flavor

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/languages/de.json, string 66