Blade Runner - The Roleplaying Game/main — Spanish @ Foundry Hub

Translation

Key FLBR.SKILL.CloseCombat

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
FLBR.Attributes	Attributes	Atributos
FLBR.ATTRIBUTE.STR	Strength	Fortaleza
FLBR.ATTRIBUTE.AGI	Agility	Agilidad
FLBR.ATTRIBUTE.INT	Intelligence	Inteligencia
FLBR.ATTRIBUTE.EMP	Empathy	Empatía
FLBR.ATTRIBUTE.MVR	Maneuverability	Maniobrabilidad
FLBR.Skills	Skills	Habilidades
FLBR.SKILL.CloseCombat	Hand-to-Hand C.	Luchar
FLBR.SKILL.Force	Force	Fuerza
FLBR.SKILL.Stamina	Stamina	Resistencia
FLBR.SKILL.Firearms	Firearms	Disparar
FLBR.SKILL.Mobility	Mobility	Movilidad
FLBR.SKILL.Stealth	Stealth	Sigilo
FLBR.SKILL.MedicalAid	Medical Aid	Primeros Auxilios
FLBR.SKILL.Observation	Observation	Observación
FLBR.SKILL.Tech	Tech	Tecnología
FLBR.SKILL.Connections	Connections	Conexiones
FLBR.SKILL.Insight	Insight	Perspicacia
FLBR.SKILL.Manipulation	Manipulation	Manipulación
FLBR.SKILL.Driving	Driving	Conducción
FLBR.NATURE.Human	Human	Humano
FLBR.NATURE.Replicant	Replicant	Replicante
FLBR.ARCHETYPE.ANALYST	Analyst	Analista

Key	English	Spanish
FLBR.SHEET_CONFIG.HealthPermanentLoss	Health permanent loss	Pérdida de Salud permanente
FLBR.SHEET_CONFIG.HealthPermanentLossHint	Set how much health is permanently lost (GM Only).	Indica cuanta Salud se ha perdido permanentemente (Solo Máster).
FLBR.SHEET_CONFIG.Maneuverability	Vehicle Maneuverability	Maniobrabilidad del Vehículo
FLBR.SHEET_CONFIG.ManeuverabilityHint	Set the maneuverability of the vehicle driven by this character, if applicable.	Fija la maniobrabilidad del vehículo conducido por este personaje, si se da el caso.
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolveMaxModifier	Resolve max. modifier	Modificador máx. Resiliencia
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolveMaxModifierHint	Modify the resolve capacity maximum (GM Only).	Modifica la capacidad máxima de resiliencia (Solo Máster).
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolvePermanentLoss	Resolve permanent loss	Pérdida de Resiliencia permanente
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolvePermanentLossHint	Set how much resolve is permanently lost (GM Only).	Indica cuanta Resiliencia se ha perdido permanentemente (Solo Máster).
FLBR.SHEET_CONFIG.UnlimitedPush	Allow Unlimited Pushed Rolls	Permite Forzar Tiradas Ilimitadamente
FLBR.SHEET_CONFIG.UnlimitedPushHint	If your GM allows an unlimited number of pushed rolls. Check this setting to display a push button on almost any roll.	Si tu Máster lo permite, puedes realizar un número ilimitado de tiradas forzadas. Marca esta opción para mostrar un botón de Forzar tirada en prácticamente cualquier tirada.
FLBR.SHEET_HEADER.ArmorRoll	Roll Armor	Hacer tirada de Armadura
FLBR.SHEET_HEADER.BlastPowerRoll	Roll Blast Power	Hacer tirada de Poder de Detonación
FLBR.SHEET_HEADER.GenericRoll	Generic Roll	Tirada Genérica
FLBR.SHEET_HEADER.ItemPost	Post Item	Publicar Objeto
FLBR.SHEET_HEADER.ItemRoll	Roll Item	Hacer tirada de Objeto
FLBR.SKILL.CloseCombat	Hand-to-Hand C.	Luchar
FLBR.SKILL.Connections	Connections	Conexiones
FLBR.SKILL.Driving	Driving	Conducción
FLBR.SKILL.Firearms	Firearms	Disparar
FLBR.SKILL.Force	Force	Fuerza
FLBR.SKILL.Insight	Insight	Perspicacia
FLBR.SKILL.Manipulation	Manipulation	Manipulación
FLBR.SKILL.MedicalAid	Medical Aid	Primeros Auxilios
FLBR.SKILL.Mobility	Mobility	Movilidad
FLBR.SKILL.Observation	Observation	Observación
FLBR.SKILL.Stamina	Stamina	Resistencia
FLBR.SKILL.Stealth	Stealth	Sigilo
FLBR.SKILL.Tech	Tech	Tecnología
FLBR.SignatureItemUsedCheckboxHint	Used?	¿Usado?
FLBR.Skills	Skills	Habilidades

Loading…

Arkaivos Translation changed Blade Runner - The Roleplaying Game main Spanish	English Hand-to-Hand C. Spanish 1 character edited Current translation Translated Luchar. a year ago
Arkaivos Translation changed Blade Runner - The Roleplaying Game main Spanish	English Hand-to-Hand C. Spanish 1 character edited Translated Luchar. a year ago
Arkaivos Translation added Blade Runner - The Roleplaying Game main Spanish	English Hand-to-Hand C. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Luchar a year ago
None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game main Spanish	English Hand-to-Hand C. Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Hand-to-Hand C.	Luchar	Blade Runner - The Roleplaying Game

String information

Key

FLBR.SKILL.CloseCombat

Flags

font-family:FoundryGridnik, ignore-multiple-failures

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/es.yml, string 8