Blade Runner - The Roleplaying Game/main — French @ Foundry Hub

Translation

Key FLBR.SKILL.CloseCombat

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
FLBR.Attributes	Attributes	Attributs
FLBR.ATTRIBUTE.STR	Strength	Vigueur
FLBR.ATTRIBUTE.AGI	Agility	Agilité
FLBR.ATTRIBUTE.INT	Intelligence	Intelligence
FLBR.ATTRIBUTE.EMP	Empathy	Empathie
FLBR.ATTRIBUTE.MVR	Maneuverability	Manœuvrabilité
FLBR.Skills	Skills	Compétences
FLBR.SKILL.CloseCombat	Hand-to-Hand C.	Combat rapproché
FLBR.SKILL.Force	Force	Force
FLBR.SKILL.Stamina	Stamina	Endurance
FLBR.SKILL.Firearms	Firearms	Armes à feu
FLBR.SKILL.Mobility	Mobility	Mobilité
FLBR.SKILL.Stealth	Stealth	Furtivité
FLBR.SKILL.MedicalAid	Medical Aid	Soins médicaux
FLBR.SKILL.Observation	Observation	Observation
FLBR.SKILL.Tech	Tech	Technologie
FLBR.SKILL.Connections	Connections	Connexions
FLBR.SKILL.Insight	Insight	Intuition
FLBR.SKILL.Manipulation	Manipulation	Manipulation
FLBR.SKILL.Driving	Driving	Conduite
FLBR.NATURE.Human	Human	Humain
FLBR.NATURE.Replicant	Replicant	Réplicant
FLBR.ARCHETYPE.ANALYST	Analyst	Analyste

Key	English	French
FLBR.SHEET_CONFIG.HealthPermanentLoss	Health permanent loss	Perte permanente de santé
FLBR.SHEET_CONFIG.HealthPermanentLossHint	Set how much health is permanently lost (GM Only).	Définit la quantité de santé perdue de façon permanente (réservé aux MJ).
FLBR.SHEET_CONFIG.Maneuverability	Vehicle Maneuverability	Manœuvrabilité du véhicule
FLBR.SHEET_CONFIG.ManeuverabilityHint	Set the maneuverability of the vehicle driven by this character, if applicable.	Définit la maniabilité du véhicule conduit par ce personnage, le cas échéant.
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolveMaxModifier	Resolve max. modifier	Modificateur de détermination max
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolveMaxModifierHint	Modify the resolve capacity maximum (GM Only).	Modifie le maximum de la capacité de résolution (MJ uniquement).
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolvePermanentLoss	Resolve permanent loss	Perte permanente de détermination
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolvePermanentLossHint	Set how much resolve is permanently lost (GM Only).	Définit la quantité de résolution perdue de façon permanente (réservé aux MJ).
FLBR.SHEET_CONFIG.UnlimitedPush	Allow Unlimited Pushed Rolls	Permettre un nombre illimité de jets poussés
FLBR.SHEET_CONFIG.UnlimitedPushHint	If your GM allows an unlimited number of pushed rolls. Check this setting to display a push button on almost any roll.	Si votre MJ autorise un nombre illimité de jets poussés. Cochez ce paramètre pour afficher un bouton poussoir sur presque tous les jets.
FLBR.SHEET_HEADER.ArmorRoll	Roll Armor	Jet d'armure
FLBR.SHEET_HEADER.BlastPowerRoll	Roll Blast Power	Jet de puissance de l'explosion
FLBR.SHEET_HEADER.GenericRoll	Generic Roll	Jet générique
FLBR.SHEET_HEADER.ItemPost	Post Item	Déposer objet
FLBR.SHEET_HEADER.ItemRoll	Roll Item	Jet d'objet
FLBR.SKILL.CloseCombat	Hand-to-Hand C.	Combat rapproché
FLBR.SKILL.Connections	Connections	Connexions
FLBR.SKILL.Driving	Driving	Conduite
FLBR.SKILL.Firearms	Firearms	Armes à feu
FLBR.SKILL.Force	Force	Force
FLBR.SKILL.Insight	Insight	Intuition
FLBR.SKILL.Manipulation	Manipulation	Manipulation
FLBR.SKILL.MedicalAid	Medical Aid	Soins médicaux
FLBR.SKILL.Mobility	Mobility	Mobilité
FLBR.SKILL.Observation	Observation	Observation
FLBR.SKILL.Stamina	Stamina	Endurance
FLBR.SKILL.Stealth	Stealth	Furtivité
FLBR.SKILL.Tech	Tech	Technologie
FLBR.SignatureItemUsedCheckboxHint	Used?	Utilisé ?
FLBR.Skills	Skills	Compétences

Loading…

None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Hand-to-Hand C. French 0 characters edited Current translation Approved Combat rapproché a year ago
Stefouch Bulk status changed Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Hand-to-Hand C. French 0 characters edited Current translation Translated Combat rapproché a year ago
Istinct Translation changed Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Hand-to-Hand C. French 1 character edited Current translation Translated Combat Rrapproché a year ago
Kirwiisp Translation added Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Hand-to-Hand C. French 16 characters edited Translated Combat Rapproché a year ago
None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Hand-to-Hand C. French 0 characters edited Empty a year ago