Blade Runner - The Roleplaying Game/main — Polish @ Foundry Hub

Translation

Key FLBR.SKILL.CloseCombat

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
FLBR.Attributes	Attributes	Atrybuty
FLBR.ATTRIBUTE.STR	Strength	Siła
FLBR.ATTRIBUTE.AGI	Agility	Zręczność
FLBR.ATTRIBUTE.INT	Intelligence	Inteligencja
FLBR.ATTRIBUTE.EMP	Empathy	Empatia
FLBR.ATTRIBUTE.MVR	Maneuverability	Manewrowość
FLBR.Skills	Skills	Umiejętności
FLBR.SKILL.CloseCombat	Hand-to-Hand C.	Bijatyka
FLBR.SKILL.Force	Force	Impet
FLBR.SKILL.Stamina	Stamina	Kondycja
FLBR.SKILL.Firearms	Firearms	Celność
FLBR.SKILL.Mobility	Mobility	Sprawność
FLBR.SKILL.Stealth	Stealth	Dyskrecja
FLBR.SKILL.MedicalAid	Medical Aid	Medycyna
FLBR.SKILL.Observation	Observation	Obserwacja
FLBR.SKILL.Tech	Tech	Technika
FLBR.SKILL.Connections	Connections	Kontakty
FLBR.SKILL.Insight	Insight	Intuicja
FLBR.SKILL.Manipulation	Manipulation	Perswazja
FLBR.SKILL.Driving	Driving	Prowadzenie
FLBR.NATURE.Human	Human	Człowiek
FLBR.NATURE.Replicant	Replicant	Replikant
FLBR.ARCHETYPE.ANALYST	Analyst	Analityk

Key	English	Polish
FLBR.SHEET_CONFIG.HealthPermanentLossHint	Set how much health is permanently lost (GM Only).	Ustaw, ile zdrowia jest trwale utracone (Tylko dla MG).
FLBR.SHEET_CONFIG.Maneuverability	Vehicle Maneuverability	Manewrowość pojazdu
FLBR.SHEET_CONFIG.ManeuverabilityHint	Set the maneuverability of the vehicle driven by this character, if applicable.	Ustaw manewrowość prowadzonego pojazdu, jeśli ma to zastosowanie.
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolveMaxModifier	Resolve max. modifier	Modyfikator maksymalnego opanowania
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolveMaxModifierHint	Modify the resolve capacity maximum (GM Only).	Modyfikuj maksymalną pojemność opanowania (Tylko dla MG).
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolvePermanentLoss	Resolve permanent loss	Stała utrata opanowania
FLBR.SHEET_CONFIG.ResolvePermanentLossHint	Set how much resolve is permanently lost (GM Only).	Ustaw, ile opanowania jest trwale utracone (Tylko dla MG).
FLBR.SHEET_CONFIG.Title	Sheet Configuration
FLBR.SHEET_CONFIG.UnlimitedPush	Allow Unlimited Pushed Rolls	Pozwól na nieograniczone przerzuty
FLBR.SHEET_CONFIG.UnlimitedPushHint	If your GM allows an unlimited number of pushed rolls. Check this setting to display a push button on almost any roll.	Jeśli twój MG pozwala na nieograniczoną liczbę przerzutów. Sprawdź to ustawienie, aby wyświetlić przycisk przerzutu przy prawie każdym rzucie.
FLBR.SHEET_HEADER.ArmorRoll	Roll Armor	Rzut na Pancerz
FLBR.SHEET_HEADER.BlastPowerRoll	Roll Blast Power	Rzut na Moc Wybuchu
FLBR.SHEET_HEADER.GenericRoll	Generic Roll	Ogólny Rzut
FLBR.SHEET_HEADER.ItemPost	Post Item	Opublikuj Przedmiot
FLBR.SHEET_HEADER.ItemRoll	Roll Item	Rzut Przedmiotem
FLBR.SKILL.CloseCombat	Hand-to-Hand C.	Bijatyka
FLBR.SKILL.Connections	Connections	Kontakty
FLBR.SKILL.Driving	Driving	Prowadzenie
FLBR.SKILL.Firearms	Firearms	Celność
FLBR.SKILL.Force	Force	Impet
FLBR.SKILL.Insight	Insight	Intuicja
FLBR.SKILL.Manipulation	Manipulation	Perswazja
FLBR.SKILL.MedicalAid	Medical Aid	Medycyna
FLBR.SKILL.Mobility	Mobility	Sprawność
FLBR.SKILL.Observation	Observation	Obserwacja
FLBR.SKILL.Stamina	Stamina	Kondycja
FLBR.SKILL.Stealth	Stealth	Dyskrecja
FLBR.SKILL.Tech	Tech	Technika
FLBR.SignatureItemUsedCheckboxHint	Used?	Użyte?
FLBR.Skills	Skills	Umiejętności

Loading…

lukaszlenart Translation changed Blade Runner - The Roleplaying Game main Polish	English Hand-to-Hand C. Polish 10 characters edited Current translation Translated ~~Walka Wręcz~~Bijatyka a year ago
lukaszlenart Translation uploaded Blade Runner - The Roleplaying Game main Polish	English Hand-to-Hand C. Polish 0 characters edited Translated Walka Wręcz a year ago
lukaszlenart Translation uploaded Blade Runner - The Roleplaying Game main Polish	English Hand-to-Hand C. Polish 0 characters edited Needs editing Walka Wręcz a year ago
lukaszlenart Translation uploaded Blade Runner - The Roleplaying Game main Polish	English Hand-to-Hand C. Polish 11 characters edited Translated Walka Wręcz a year ago
None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game main Polish	English Hand-to-Hand C. Polish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
Hand-to-Hand C.		Blade Runner - The Roleplaying Game

String information

Key

FLBR.SKILL.CloseCombat

Flags

font-family:FoundryGridnik, ignore-multiple-failures

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/pl.yml, string 8