SW5e Game System/main — Portuguese (Brazil) @ Foundry Hub

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Key	English	Portuguese (Brazil)
SW5E.FlagsManeuverCritThresholdHint	An expanded critical hit threshold for maneuver attacks.
SW5E.FlagsMeleeCriticalDice	Melee Critical Damage Dice	Dado de dano crítico corpo-a-corpo
SW5E.FlagsMeleeCriticalDiceHint	A number of additional damage dice added to melee weapon critical hits.	O número de dados de dano extra adicionados ao acerto crítico de armas corpo-a-corpo.
SW5E.FlagsObservant	Observant Feat	Talento: Analítico
SW5E.FlagsObservantHint	Provides a +5 to passive Perception and Investigation.	Provê um bônus de +5 para a Percepção passiva e Investigação passiva.
SW5E.FlagsTavernBrawler	Brawler Style
SW5E.FlagsTavernBrawlerHint	Proficient with improvised weapons.
SW5E.FlagsPintsized	Pintsized	Pequenininho
SW5E.FlagsPintsizedHint	Your tiny stature makes it hard for you to wield bigger weapons. You can’t use medium or heavy shields. Additionally, you can’t wield weapons with the two-handed or versatile property, and you can only wield one-handed weapons in two hands unless they have the light property.	Sua pequena estatura dificulta o uso de armas maiores. Você não pode usar escudos médios ou pesados. Além disso, você não pode empunhar armas com a propriedade de duas mãos ou versátil, e você só pode empunhar armas de uma mão com as duas mãos, a menos que tenham a propriedade leve.
SW5E.FlagsPowerCritThreshold	Power Critical Hit Threshold	Intervalo de Acerto Crítico com Poderes
SW5E.FlagsPowerCritThresholdHint	An expanded critical hit threshold for power attacks.	Um intervalo de acerto crítico expandido para ataques de poder.
SW5E.FlagsPuny	Puny	Insignificante
SW5E.FlagsPunyHint	Members of your species are too small to pack much of a punch. You have disadvantage on Strength saving throws, and when determining your bonus to attack and damage rolls for weapon attacks using Strength, you can’t add more than +3.	Os membros de sua espécie são pequenos demais para causar grande impacto. Você tem desvantagem em testes de resistência de Força, e ao determinar seu bônus para jogadas de ataque e dano para ataques com arma usando Força, você não pode adicionar mais do que +3.
SW5E.FlagsReliableTalent	Reliable Talent	Talento Confiável
SW5E.FlagsReliableTalentHint	Rogues Reliable Talent Feature.	Característica Talento Confiável de Ladinos.
SW5E.FlagsRemarkableAthlete	Remarkable Athlete	Atleta Extraordinário.
SW5E.FlagsRemarkableAthleteHint	Half-Proficiency (rounded-up) to physical Ability Checks and Initiative.	Adiciona meia Proficiência (arredondada para cima) em Iniciativa e Testes de Atributos físicos.
SW5E.FlagsSave	Update Special Traits	Atualize Traços Especiais
SW5E.FlagsSupremeAccuracy	Supreme Accuracy
SW5E.FlagsSupremeAccuracyHint	Roll an extra d20 with advantage to Dex, Int, Wis, or Cha attacks.
SW5E.FlagsSupremeAptitude	Supreme Aptitude
SW5E.FlagsSupremeAptitudeHint	Roll an extra d20 with advantage to Str, Dex, Con, or Int ability checks.
SW5E.FlagsSupremeDurability	Supreme Durability
SW5E.FlagsSupremeDurabilityHint	Roll an extra d20 with advantage to Str, Con, Wis, or Cha ability saves.
SW5E.FlagsTechImpaired	Tech-Impaired	Tecnologia Prejudicada
SW5E.FlagsTechImpairedHint	While members of your species can figure out basic technology, they experience difficulty using more complex equipment like wristpads. You cannot use tech powers or take levels in techcasting classes.	Embora os membros de sua espécie possam descobrir tecnologia básica, eles têm dificuldade em usar equipamentos mais complexos, como Comunicadores de Pulso. Você não pode usar poderes tech ou obter níveis em classes de manipulação de tecnologia.
SW5E.FlagsTechPowerDiscount	Tech power discount
SW5E.FlagsTechPowerDiscountHint	A reduction in the point cost for casting tech powers (minimum of 1).
SW5E.FlagsTechResistance	Tech Resistance	Resistência Tech
SW5E.FlagsTechResistanceHint	You have advantage on Dexterity and Intelligence saving throws against tech powers.	Você tem vantagem em testes de resistência de Destreza e Inteligência contra poderes tech.
SW5E.FlagsTitle	Configure Special Traits	Configure Traços Especiais

Key	English	Portuguese (Brazil)
SW5E.FlagsJOATHint	Half-Proficiency to Ability Checks in which you are not already Proficient.	Meia proficiência para Testes de Atributo em que você não for proficiente.
SW5E.FlagsManeuverCritThreshold	Maneuver Critical Hit Threshold
SW5E.FlagsManeuverCritThresholdHint	An expanded critical hit threshold for maneuver attacks.
SW5E.FlagsMeleeCriticalDice	Melee Critical Damage Dice	Dado de dano crítico corpo-a-corpo
SW5E.FlagsMeleeCriticalDiceHint	A number of additional damage dice added to melee weapon critical hits.	O número de dados de dano extra adicionados ao acerto crítico de armas corpo-a-corpo.
SW5E.FlagsObservant	Observant Feat	Talento: Analítico
SW5E.FlagsObservantHint	Provides a +5 to passive Perception and Investigation.	Provê um bônus de +5 para a Percepção passiva e Investigação passiva.
SW5E.FlagsPintsized	Pintsized	Pequenininho
SW5E.FlagsPintsizedHint	Your tiny stature makes it hard for you to wield bigger weapons. You can’t use medium or heavy shields. Additionally, you can’t wield weapons with the two-handed or versatile property, and you can only wield one-handed weapons in two hands unless they have the light property.	Sua pequena estatura dificulta o uso de armas maiores. Você não pode usar escudos médios ou pesados. Além disso, você não pode empunhar armas com a propriedade de duas mãos ou versátil, e você só pode empunhar armas de uma mão com as duas mãos, a menos que tenham a propriedade leve.
SW5E.FlagsPowerCritThreshold	Power Critical Hit Threshold	Intervalo de Acerto Crítico com Poderes
SW5E.FlagsPowerCritThresholdHint	An expanded critical hit threshold for power attacks.	Um intervalo de acerto crítico expandido para ataques de poder.
SW5E.FlagsPuny	Puny	Insignificante
SW5E.FlagsPunyHint	Members of your species are too small to pack much of a punch. You have disadvantage on Strength saving throws, and when determining your bonus to attack and damage rolls for weapon attacks using Strength, you can’t add more than +3.	Os membros de sua espécie são pequenos demais para causar grande impacto. Você tem desvantagem em testes de resistência de Força, e ao determinar seu bônus para jogadas de ataque e dano para ataques com arma usando Força, você não pode adicionar mais do que +3.
SW5E.FlagsReliableTalent	Reliable Talent	Talento Confiável
SW5E.FlagsReliableTalentHint	Rogues Reliable Talent Feature.	Característica Talento Confiável de Ladinos.
SW5E.FlagsRemarkableAthlete	Remarkable Athlete	Atleta Extraordinário.
SW5E.FlagsRemarkableAthleteHint	Half-Proficiency (rounded-up) to physical Ability Checks and Initiative.	Adiciona meia Proficiência (arredondada para cima) em Iniciativa e Testes de Atributos físicos.
SW5E.FlagsSave	Update Special Traits	Atualize Traços Especiais
SW5E.FlagsSupremeAccuracy	Supreme Accuracy
SW5E.FlagsSupremeAccuracyHint	Roll an extra d20 with advantage to Dex, Int, Wis, or Cha attacks.
SW5E.FlagsSupremeAptitude	Supreme Aptitude
SW5E.FlagsSupremeAptitudeHint	Roll an extra d20 with advantage to Str, Dex, Con, or Int ability checks.
SW5E.FlagsSupremeDurability	Supreme Durability
SW5E.FlagsSupremeDurabilityHint	Roll an extra d20 with advantage to Str, Con, Wis, or Cha ability saves.
SW5E.FlagsTavernBrawler	Brawler Style
SW5E.FlagsTavernBrawlerHint	Proficient with improvised weapons.
SW5E.FlagsTechImpaired	Tech-Impaired	Tecnologia Prejudicada
SW5E.FlagsTechImpairedHint	While members of your species can figure out basic technology, they experience difficulty using more complex equipment like wristpads. You cannot use tech powers or take levels in techcasting classes.	Embora os membros de sua espécie possam descobrir tecnologia básica, eles têm dificuldade em usar equipamentos mais complexos, como Comunicadores de Pulso. Você não pode usar poderes tech ou obter níveis em classes de manipulação de tecnologia.
SW5E.FlagsTechPowerDiscount	Tech power discount
SW5E.FlagsTechPowerDiscountHint	A reduction in the point cost for casting tech powers (minimum of 1).

Loading…

None

String updated in the repository

SW5e Game System / main — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SW5E.FlagsRemarkableAthlete

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

static/lang/pt_BR.json, string 1502