Midi QOL/main — German @ Foundry Hub - Weblate: A simpler version of the damage card. Only displayed if …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key midi-qol.PlayerDamageCard.Hint

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
midi-qol.ShowItemDetails.Hint	If set the item details will be displayed in the chat card. You can use the DND5E system setting to auto hide the description	Wenn aktiviert, werden die Elementdetails in der Chatkarte angezeigt. Sie können die Systemeinstellung für DND5E verwenden, um die Beschreibung automatisch auszublenden.
midi-qol.AutoRollAttack.Name	When item is rolled, automatically roll the attack if there is one	Wenn ein Element gewürfelt wird, wird der Angriff automatisch gewürfelt, falls es einen gibt
midi-qol.AutoRollAttack.Hint	When the attack is rolled the auto fast forward roll settings are used to decide what to do	Wenn der Angriff gewürfelt wird, werden die Einstellungen für den automatischen Schnellvorlauf verwendet, um zu entscheiden, was zu tun ist
midi-qol.AutoFastForward.Name	Auto fast forward rolls	Automatischer Schnellvorlauf von Würfen
midi-qol.AutoFastForward.Hint	When rolling attack or damage always fast forward rolls also applies when clicking on attack/damage buttons	Beim Würfeln von Angriff oder Schaden wird immer der Schnellvorlauf angewendet, auch wenn auf die Angriffs-/Schadensschaltflächen geklickt wird.
midi-qol.AutoCheckHit.Name	Auto check if attack hits target	Automatische Prüfung, ob der Angriff das Ziel trifft
midi-qol.AutoCheckHit.Hint	Check if an attack roll hits selected targets - damage is rolled if one or more targets is hit and auto roll damage is enabled. If disabled midi-qol will assume the attack hits and continue rolling.	Prüfen, ob ein Angriffswurf ausgewählte Ziele trifft - der Schaden wird gewürfelt, wenn ein oder mehrere Ziele getroffen werden, und der automatische Schadenswurf aktiviert ist. Wenn dies deaktiviert ist, nimmt Midi-Qol an, dass der Angriff getroffen wurde und würfelt weiter.
midi-qol.RequiresTargets.Name	Require targets to be selected	Benötigt selektierte Ziele
midi-qol.RequiresTargets.Hint	Require tokens to be targeted before rolls. Never means never require targets to be set, In Combat means only in combat and always whenever an item with targets is rolled.	Benötigt selektierte Token vor dem Würfeln. 'Niemals' bedeutet das keine Ziele ausgewählt sein müssen. 'Im Kampf' bedeutet nur in Kämpfen und 'Immer' wann immer ein Item mit Ziel gewürfelt wird. Funktioniert nicht mit 'Better Rolls'
midi-qol.requiresTargetsOptions.none	Never	Niemals
midi-qol.requiresTargetsOptions.combat	In Combat	Im Kampf
midi-qol.requiresTargetsOptions.always	Always	Immer
midi-qol.AutoApplyDamage.Name	Auto apply damage to target	Schaden automatisch auf das Ziel anwenden
midi-qol.AutoApplyDamage.Hint	Auto apply damage to hit targets (if autocheck hits on) or targets user has selected	Automatisches Anwenden von Schaden auf getroffene Ziele (wenn die automatische Prüfung aktiviert ist) oder Ziele, die der Benutzer ausgewählt hat
midi-qol.PlayerDamageCard.Name	Show a player's damage card	Zeigen die Schadenskarte des Spielers
midi-qol.PlayerDamageCard.Hint	A simpler version of the damage card. Only displayed if the GM card is displayed. Card is not shown to the GM	Eine vereinfachte Form der Schadenskarte. Wird nur angezeigt wenn die GM Karte angezeigt wird. Karte wird dem GM nicht angezeigt
midi-qol.PlayerCardDamageDifferent.Name	Display the player damage card if the rolled damage does not match the applied damage for some target	Zeige die Schadenskarte des Spielers wenn der gewürfelte Schaden nicht mit dem angewendeten Schaden eines Zieles übereinstimmt
midi-qol.ItemRollButtons.Name	Add attack/damage buttons to item inventory list	Hinzufügen von Angriffs-/Schadensbuttons zur Gegenstandsinventarliste
midi-qol.ItemRollButtons.Hint	Add Roll Buttons to item description - these buttons support ctl/alt/shift to skip the dialog	Würfel-Buttons zur Artikelbeschreibung hinzufügen - diese Buttons unterstützen Strg/Alt/Umschalt, um den Dialog zu überspringen
midi-qol.AddChatDamageButtons.Name	Add damage buttons to chat message	Schadensbuttons zur Chat-Nachricht hinzufügen
midi-qol.AddChatDamageButtons.Hint	Add Damage buttons to any damage roll chat message - clicking applies damage to all selected tokens (NOT TARGETED) (the same as the drop down menu)	Hinzufügen von Schadensbuttons zu jeder Schadenswürfel-Chatnachricht - durch Klicken wird der Schaden auf alle ausgewählten Tokens (NICHT AUF DIE ALS ZIEL MARKIERTEN) angewendet (dasselbe wie im Dropdown-Menü)
midi-qol.AddChatDamageButtonsOptions.none	None	Keine
midi-qol.AddChatDamageButtonsOptions.gm	Only add buttons for GM	Buttons nur für GM hinzufügen
midi-qol.AddChatDamageButtonsOptions.pc	Only add buttons for Players	Button nur für Spieler hinzufügen
midi-qol.AddChatDamageButtonsOptions.both	Add buttons for everyone	Buttons für Alle hinzufügen
midi-qol.AutoRollDamage.Name	Auto roll Damage	Schäden automatisch würfeln
midi-qol.AutoRollDamage.Hint	Automatically roll Damage when an attack roll is made. If auto roll damage is set to attack-hits it will roll damage if no targets are selected, the attack hits (see auto check hits) or hits are not being checked	Schäden automatisch würfeln, wenn ein Angriffswurf ausgeführt wird. Ist die Schadenswurf-Automatik auf Angriffstreffer eingestellt, so wird der Schaden gewürfelt, wenn keine Ziele ausgewählt sind, der Angriff trifft (siehe automatische Prüfung von Treffern) oder Treffer nicht geprüft werden
midi-qol.AutoCheckSaves.Name	Auto check Saves	Rettungswürfe automatisch prüfen
midi-qol.AutoCheckSaves.Hint	Automatically check saving throws when a saving throw is required. If disabled it will assume that all targets failed their save.	Beim Zaubern automatisch prüfen, ob der Rettungswurf erfolgreich war. Wenn diese Option deaktiviert ist, wird angenommen, dass die Rettungswürfe aller Ziele fehlgeschlagen sind.
midi-qol.DisplaySaveDC.Name	Display Saving throw DC	SG für Rettungswurf anzeigen
midi-qol.DisplaySaveDC.Hint	If false hide the DC of the saving throw from the players (Merge card only)	Ist diese Option inaktiv, wird der SG des Rettungswurfes vor den Spielern verborgen (nur bei zusammengeführten Karten)

Key	English	German
midi-qol.NoOptionalRules.Name	No optional rules
midi-qol.NoSocketLib	Midi-qol requires socketlib installed and enabled
midi-qol.NoWorkflow	No workflow for item {itemName}
midi-qol.NonAdamantinePhysical	Non-Adamantine Physical
midi-qol.NonMagical	Non-Magical Damage
midi-qol.NonSilverPhysical	Non-Silver Physical
midi-qol.OffHandWeapon	Off Hand
midi-qol.Optional	Rules
midi-qol.OptionalCritRule.Hint	Attack Rolls this much above AC are critical. -1 disables
midi-qol.OptionalCritRule.Name	(House Rule) Critical Roll Margin
midi-qol.OptionalRuleVitality.Hint	when set to a resource damage applied to a target with 0 HP does damage to the vitality resource. If that reaches 0 the target is dead
midi-qol.OptionalRuleVitality.Name	(House Rule) Vitality pool
midi-qol.OptionalRules.Hint	DND5E Game rules that you may wish to enable. Generally don't work with better rolls.
midi-qol.OptionalRules.Name	Optional Game Rules
midi-qol.PlayerCardDamageDifferent.Name	Display the player damage card if the rolled damage does not match the applied damage for some target	Zeige die Schadenskarte des Spielers wenn der gewürfelte Schaden nicht mit dem angewendeten Schaden eines Zieles übereinstimmt
midi-qol.PlayerDamageCard.Hint	A simpler version of the damage card. Only displayed if the GM card is displayed. Card is not shown to the GM	Eine vereinfachte Form der Schadenskarte. Wird nur angezeigt wenn die GM Karte angezeigt wird. Karte wird dem GM nicht angezeigt
midi-qol.PlayerDamageCard.Name	Show a player's damage card	Zeigen die Schadenskarte des Spielers
midi-qol.PlayerRollSaves.Hint	Players Roll saves. None means the modules roll the save. Otherwise, the player will get a whispered chat message, LMRTFY or Monk's Token bar prompt.	Spieler machen Rettungswürfe. Eine geflüsterte Nachricht oder falls installiert LMRTFY verwenden
midi-qol.PlayerRollSaves.Name	Prompt Players to Roll Saves	Spieler zum Würfeln von Rettungswürfen auffordern
midi-qol.PlayerSaveTimeout.Hint	How long to wait before taking over the player's save for them in seconds	Wie lange soll in Sekunden gewartet werden, bevor der Rettungswurf für Spieler übernommen wird
midi-qol.PlayerSaveTimeout.Name	Delay before rolling for players	Verzögerung vor dem Würfeln für Spieler
midi-qol.PlayerSettings	Player
midi-qol.PlayerStatsOnly.Hint	Only keep statistics for player owned actors
midi-qol.PlayerStatsOnly.Name	Player statistics only
midi-qol.PotionUseSound.Name	Potion Use	Trankeinsatz
midi-qol.PreRollChecks.Hint	Experimental: Checks before doing an item roll; currently in range and roller has > 0 HP	Experimentell: Prüft vor der Ausführung eines Gegenstandswurfes; derzeit auf in Reichweite und der Würfler hat > 0 TP
midi-qol.PreRollChecks.Name	Experimental: Apply checks before doing speed/macro roll	Experimentell: Proben vor der Schnell-/Makrowürfen anwenden
midi-qol.Problems	Problems
midi-qol.PromptDamageRoll.Hint	When using Damage Roll Dialog display an enhanced dialog that supports choosing item damage.
midi-qol.PromptDamageRoll.Name	Enhanced Damage Roll Dialog

Loading…

denzel187

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

denzel187

Translation added

English

German 129 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

midi-qol.PlayerDamageCard.Hint

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/de.json, string 25