Midi QOL/main — French @ Foundry Hub - Weblate: DND5e Settings Only - standard dnd5e critical roll, Max Normal …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key midi-qol.CriticalDamage.Hint

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
midi-qol.halfDamage	half as much damage	les dégâts sont réduits de moitié
midi-qol._comment for translators_halfDamageAlt	The text below is searched for by midi in the spell description	Le texte ci-dessous est recherché par Midi dans la description des sorts
midi-qol.halfDamageAlt	half damage	moitié de ces dégâts
midi-qol._comment for translators_noDamage	Both text lines below are searched for by midi in the spell description	Les deux lignes de texte ci-dessous sont recherchées par Midi dans la description du sort
midi-qol.noDamage	no damage on save	Aucun dégât reçu
midi-qol.noDamageAlt	no damage save	Aucun dégâts en cas de sauvegarde
midi-qol.noDamageText	No damage on save	aucun dégât en cas de sauvegarde réussie
midi-qol.PreRollChecks.Name	Experimental: Apply checks before doing speed/macro roll	Expérimental : Vérifications avant jets rapides
midi-qol.PreRollChecks.Hint	Experimental: Checks before doing an item roll; currently in range and roller has > 0 HP	Expérimental : Vérifications avant de faire un jet : cible à portée et PV du lanceur > 0
midi-qol.noTargets	You must target a token before rolling the attack	Vous devez cibler un token avant de lancer le jet d'attaque
midi-qol.wrongNumberTargets	You must target at most {allowedTargets} token(s) before rolling the attack	Vous devez cibler au moins {allowedTargets} token avant de lancer l'attaque
midi-qol.noSaveTargets	No targets to save	Pas de cibles à sauver
midi-qol.UseTokenNames.Name	Chat cards use token name	Les cartes du tchat utilisent le nom du token
midi-qol.UseTokenNames.Hint	Chat card titles and target names use the token name rather than the actor name	Les titres des cartes du tchat et les noms des cibles utilisent le nom du token plutôt que celui de l'acteur
midi-qol.CriticalDamage.Name	Choose critical damage for Players	Choisir les dégâts critiques pour les joueurs
midi-qol.CriticalDamage.Hint	DND5e Settings Only - standard dnd5e critical roll, Max Normal Damage - base weapon dice only (no critical dice) but all maximised, Max Critical Dice - critical dice maximised, Max All Dice - item + critical dice maximised, double dice value - result of dice x2, Explode Critical Dice - roll normal critical exploding any critical dice, Only Weapon Extra Critical - the only bonus damage for critical is from the item extra critical field	Défaut DND5e - jet critique standard dnd5e. Dés d'arme max - dés d'arme de base seulement (pas de dés critiques) mais tous maximisés. Dés critiques max - dés critiques maximisés. Tout les dés max - armes + dés critiques maximisés. Double valeur - résultat des dés x2. Explosion des dés critique - le jet critique normal fait exploser tous les dés de critique. Arme extra critique uniquement - le seul bonus de dégâts pour le critique provient du champ "Dégâts supplémentaire dus aux coups critiques" de l'objet.
midi-qol.CriticalDamageGM.Name	Choose critical damage for GM	Choisir les dégâts critiques pour le MJ
midi-qol.CriticalDamageGM.Hint
midi-qol.CriticalDamageChoices.default	DND5e Settings Only	DND5e defaut
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxDamage	Max Normal Damage	Dés d'arme max
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxCrit	Max Critical Dice (flat number)	Dés critiques max
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxCritRoll	Max Critical Dice (roll dice)	Dés critique maximum(roulez les dès)
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxAll	Max All Dice	Tout les dés max
midi-qol.CriticalDamageChoices.doubleDice	Double Rolled Damage	Double valeur
midi-qol.CriticalDamageChoices.explode	Explode all critical dice	Exploser tous les dés critiques
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxDamageExplode	Max base damage and explode critical dice	Max dégâts de base et exploser les dés critiques
midi-qol.CriticalDamageChoices.explodeCharacter	Explode Character critical dice	Exploser les dés critiques du personnage
midi-qol.CriticalDamageChoices.explodeNPC	Explode NPC crtical dice	Exploser des dés critiques des PNJ
midi-qol.CriticalDamageChoices.baseDamage	Only Weapon Extra Critical	Aucun bonus
midi-qol.MergeCard.Name	Merge Rolls to one card	Fusionner les jets en une seule carte
midi-qol.MergeCard.Hint	Merge Attack, Hits, Damage, Saves to a single chat card	Fusionner l'attaque, les coups, les dégâts et les sauvegardes sur une seule carte de tchat

Key	English	French
midi-qol.ConfirmAttackDamageOptions.gmOnly	Only GM can confirm	Seul GM peut le confirmer
midi-qol.ConfirmAttackDamageOptions.none	No confirmation	Pas de confirmation
midi-qol.ConfirmRoll	Confirm Roll	Confirmer le jet de dés
midi-qol.ConsumeResource.Hint	If set skip the consume resource dialog (consuming a default resource/spell slot and place templates) unless no spell slot of the correct level is available, or the Advantage + Disadvantage keys are pressed when clicking	Si cette option est activée, la boîte de dialogue de consommation de ressources est ignorée (consommation d'un emplacement de ressource/sort par défaut et de modèles de placement) sauf si aucun emplacement de sort de niveau correct n'est disponible ou si les touches Avantage + Désavantage sont enfoncées lors du clic
midi-qol.ConsumeResource.Name	Skip consume resource dialog	Sauter le dialogue sur la consommation
midi-qol.ConsumeResourceOptions.both	Auto consume resources/spell slots	Consommation automatique des ressources et des emplacements pour les sorts
midi-qol.ConsumeResourceOptions.item	Auto consume resources/uses	Autoconsommation de ressources/utilisations
midi-qol.ConsumeResourceOptions.none	No Auto consume	Pas de consommation automatique
midi-qol.ConsumeResourceOptions.spell	Auto consume spell slot	Consommation automatique de l'emplacement des sorts
midi-qol.CoverCalculation.Hint	Calculate AC bonus for targets in cover - settings taken from the selected module	Calculer le bonus de CA pour les cibles à couvert - paramètres pris du module sélectionné
midi-qol.CoverCalculation.Name	Calculate Cover	Calculer la couverture
midi-qol.CoverCalculationOptions.levelsautocover	Levels Auto Cover	Niveaux de couverture automatique
midi-qol.CoverCalculationOptions.none	None	Personne
midi-qol.CoverCalculationOptions.simbuls-cover-calculator	Simbul's Cover Calculator	Calculateur des couvertures "Simbuls"
midi-qol.CoverCalculationOptions.tokenvisibility	Alternative Token Visibility	Alternative Token Visibility
midi-qol.CriticalDamage.Hint	DND5e Settings Only - standard dnd5e critical roll, Max Normal Damage - base weapon dice only (no critical dice) but all maximised, Max Critical Dice - critical dice maximised, Max All Dice - item + critical dice maximised, double dice value - result of dice x2, Explode Critical Dice - roll normal critical exploding any critical dice, Only Weapon Extra Critical - the only bonus damage for critical is from the item extra critical field	Défaut DND5e - jet critique standard dnd5e. Dés d'arme max - dés d'arme de base seulement (pas de dés critiques) mais tous maximisés. Dés critiques max - dés critiques maximisés. Tout les dés max - armes + dés critiques maximisés. Double valeur - résultat des dés x2. Explosion des dés critique - le jet critique normal fait exploser tous les dés de critique. Arme extra critique uniquement - le seul bonus de dégâts pour le critique provient du champ "Dégâts supplémentaire dus aux coups critiques" de l'objet.
midi-qol.CriticalDamage.Name	Choose critical damage for Players	Choisir les dégâts critiques pour les joueurs
midi-qol.CriticalDamageChoices.baseDamage	Only Weapon Extra Critical	Aucun bonus
midi-qol.CriticalDamageChoices.default	DND5e Settings Only	DND5e defaut
midi-qol.CriticalDamageChoices.doubleDice	Double Rolled Damage	Double valeur
midi-qol.CriticalDamageChoices.explode	Explode all critical dice	Exploser tous les dés critiques
midi-qol.CriticalDamageChoices.explodeCharacter	Explode Character critical dice	Exploser les dés critiques du personnage
midi-qol.CriticalDamageChoices.explodeNPC	Explode NPC crtical dice	Exploser des dés critiques des PNJ
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxAll	Max All Dice	Tout les dés max
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxCrit	Max Critical Dice (flat number)	Dés critiques max
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxCritRoll	Max Critical Dice (roll dice)	Dés critique maximum(roulez les dès)
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxDamage	Max Normal Damage	Dés d'arme max
midi-qol.CriticalDamageChoices.maxDamageExplode	Max base damage and explode critical dice	Max dégâts de base et exploser les dés critiques
midi-qol.CriticalDamageGM.Hint
midi-qol.CriticalDamageGM.Name	Choose critical damage for GM	Choisir les dégâts critiques pour le MJ

Loading…

Padhiver

Translation changed

English

French 278 characters edited Current translation Translated

~~Nécessite foundry 0.7.0 ou plus.~~
Défaut DND5e - jet critique standard dnd5e.
Dés d'arme max - dés d'arme de base seulement (pas de dés critiques) mais tous maximisés.
Dés critiques max - dés critiques maximisés.
Tout les dés max - armes + dés critiques maximisés.
Double valeur - résultat des dés x2.
Explosion des dés critique - le jet critique normal fait exploser tous les dés de critique.
Arme extra critique uniquement - le seul bonus de dégâts pour le critique provient du champ "Dégâts supplémentaire dus aux coups critiques" de l'objet.

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 301 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

midi-qol.CriticalDamage.Hint

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/fr.json, string 133