Français [Pathfinder 2] (fan made)/Action — French @ Foundry Hub - Weblate: Requirements You have at least one hand free. The target …

Translation

Key PF2E.Actions.Disarm.Description

English

Requirements You have at least one hand free. The target can't be more than one size larger than you.<hr>You try to knock an item out of a creature's grasp. Attempt an Athletics check against the target's Reflex DC.Critical Success You knock the item out of the target's grasp. It falls to the ground in the target's space. Success You weaken your target's grasp on the item. Further attempts to Disarm the target of that item gain a +2 circumstance bonus, and the target takes a -2 circumstance penalty to attacks with the item or other checks requiring a firm grasp on the item. The creature can end the effect by Interacting to change its grip on the item; otherwise, it lasts as long as the creature holds the item. Critical Failure You lose your balance and become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of your next turn.

French

Conditions Vous disposez d'au moins une main libre. La cible ne peut pas être de plus d'une catégorie de taille supérieure à la vôtre.<hr>
Vous essayez de faire tomber un objet de la prise d'une créature. Effectuez un test d'Athlétisme contre le DD de Réflexes de l'adversaire.Succès critique Vous faites tomber l'objet de la main de la cible. Il tombe au sol dans l'espace de la cible. Succès Vous affaiblissez la prise de votre adversaire sur l'objet. Des tentatives ultérieures pour Désarmer la cible de cet objet bénéficient d'un bonus de circonstances de +2 et la cible subit une pénalité de circonstances de -2 aux attaques effectuées avec l'objet ou à d'autres tests nécessitant une prise ferme sur l'objet. La créature peut mettre un terme à cet effet en Interagissant pour modifier sa prise sur l'objet. À défaut, cela dure tant que la créature tient l'objet. Échec critique Vous perdez l'équilibre et êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Pris au dépourvu} jusqu'au début de votre prochain tour.

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.Actions.DecipherWriting.SampleTasks.Legendary	esoteric planar text written in metaphor by an ancient celestial	texte planaire ésotérique écrit en métaphores par un ancien céleste
PF2E.Actions.DecipherWriting.Title	Decipher Writing	Déchiffrer un texte
PF2E.Actions.DecipherWriting.Warning.NoSkill	The Decipher Writing action can be used with different skills, and no skill was specified. The skills used for Deciphering Writing and the types of texts they usually decipher are: Arcana for writing about magic or science, Occultism for esoteric texts about mysteries and philosophy, Religion for scripture, or Society for coded messages or archaic documents.	L'action Déchiffrer un texte peut être utilisée avec différentes compétences et aucune compétence n'a été spécifiée. Les compétences utilisées pour Déchiffrer un texte et les types de textes qui sont habituellement déchiffrés avec sont : Arcanes pour les écrits qui concernent la magie ou la science, Occultisme pour les connaissances ésotériques à propos de mystères et de philosophie, Religion pour les écritures sacrées et Société pour les messages codés et les textes archaïques.
PF2E.Actions.Delay.Description	<p>You wait for the right moment to act. The rest of your turn doesn't happen yet. Instead, you're removed from the initiative order. You can return to the initiative order as a free action triggered by the end of any other creature's turn. This permanently changes your initiative to the new position. You can't use reactions until you return to the initiative order. If you Delay an entire round without returning to the initiative order, the actions from the Delayed turn are lost, your initiative doesn't change, and your next turn occurs at your original position in the initiative order.</p><p>When you Delay, any persistent damage or other negative effects that normally occur at the start or end of your turn occur immediately when you use the Delay action. Any beneficial effects that would end at any point during your turn also end. The GM might determine that other effects end when you Delay as well. Essentially, you can't Delay to avoid negative consequences that would happen on your turn or to extend beneficial effects that would end on your turn.</p>	<p>Vous attendez le bon moment pour agir. Le reste de votre tour ne s'est pas encore déroulé. À la place, vous vous retirez de l'ordre d'initiative. Vous pouvez reprendre une place dans l'ordre d'initiative par une action gratuite déclenchée par la fin du tour d'une autre créature. Cette nouvelle place devient votre place permanente dans l'ordre d'initiative. Vous ne pouvez pas utiliser de réaction avant de reprendre une place dans l'ordre d'initiative. Si vous Retardez un round entier sans reprendre une place dans l'ordre d'initiative, les actions du tour Retardé sont perdues, votre place dans l'ordre d'initiative ne change pas et votre prochain tour se déroule donc à votre place originale dans cet ordre.</p><p>Quand vous Retardez, tous les dégâts persistants et les autres effets négatifs qui se produisent normalement au début de votre tour sont appliqués immédiatement quand vous utilisez l'action Retarder. Tous les effets bénéfiques qui devraient normalement prendre fin à n'importe quel moment de votre tour se terminent également. Le MJ détermine également quels autres effets prennent fin quand vous Retardez votre tour. En bref, vous ne pouvez pas Retarder votre tour pour échapper à des effets négatifs qui vont se dérouler pendant votre tour ou étendre la durée d'effets qui doivent prendre fin pendant votre tour.</p>
PF2E.Actions.Delay.Title	Delay	Retarder
PF2E.Actions.Demoralize.Description	<p>With a sudden shout, a well-timed taunt, or a cutting put-down, you can shake an enemy's resolve. Choose a creature within 30 feet of you who you're aware of. Attempt an Intimidation check against that target's Will DC. If the target does not understand the language you are speaking, you're not speaking a language, or they can't hear you, you take a –4 circumstance penalty to the check. Regardless of your result, the target is temporarily immune to your attempts to Demoralize it for 10 minutes.</p><p><strong>Critical Success</strong> The target becomes frightened 2.<br><strong>Success</strong> The target becomes frightened 1.</p>	<p>Vous pouvez ébranler la détermination d'un ennemi en poussant un cri soudain, en formulant un sarcasme au moment opportun ou en lâchant une insulte mordante. Désignez une créature située à 9 m ou moins de vous et dont vous percevez la présence. Effectuez un test d'Intimidation contre le DD de Volonté de cette cible. Si elle ne comprend pas la langue que vous parlez, si vous ne parlez pas ou si elle ne peut pas vous entendre, vous subissez un malus de circonstances de -4 au test. Quel que soit le résultat, la cible est temporairement immunisée contre vos tentatives pour la Démoraliser pendant dix minutes.</p><p><strong>Succès critique</strong> La cible devient Effrayée 2.<br><strong>Succès</strong> La cible devient Effrayée 1.</p>
PF2E.Actions.Demoralize.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 2}.	<strong>Succès critique</strong> La cible devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Effrayée 2}.
PF2E.Actions.Demoralize.Notes.success	<strong>Success</strong> The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 1}.	<strong>Succès</strong> La cible devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Effrayée 1}.
PF2E.Actions.Demoralize.Title	Demoralize	Démoraliser
PF2E.Actions.Demoralize.Unintelligible	Unintelligible	Inintelligible
PF2E.Actions.DisableDevice.Description	<p>This action allows you to disarm a trap or another complex device. Often, a device requires numerous successes before becoming disabled, depending on its construction and complexity. A thieves' toolkit is helpful and sometimes even required to Disable a Device, as determined by the GM, and sometimes a device requires a higher proficiency rank in Thievery to disable it.</p><p>Your Thievery check result determines your progress.</p><p><strong>Critical Success</strong> You disable the device, or you achieve two successes toward disabling a device requiring more than one success. You leave no trace of your tampering, and you can rearm the device later, if that type of device can be rearmed.</p><p><strong>Success</strong> You disable the device, or you achieve one success toward disabling a device that requires more than one success.</p><p><strong>Critical Failure</strong> You trigger the device.</p>	<p>Cette action vous permet de désamorcer un piège ou un autre dispositif complexe. Souvent, un dispositif nécessite de nombreux succès avant de réussir à le désamorcer, en fonction de sa structure et de sa complexité. C'est le MJ qui détermine si des outils de voleur peuvent être utiles et même parfois nécessaires pour Désamorcer un dispositif, et il faut parfois un rang de maîtrise plus élevé en Vol pour désamorcer certains dispositifs.</p><p>Le résultat de votre test de Vol détermine les progrès de votre tentative.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous désamorcez le dispositif ou vous obtenez deux succès pour réussir à désamorcer un dispositif complexe. Vous ne laissez aucune trace de votre manipulation et vous pouvez réarmer le dispositif ultérieurement si un tel réarmement est possible.</p><p><strong>Succès</strong> Vous désamorcez le dispositif ou vous obtenez un succès pour réussir à désamorcer un dispositif complexe.</p><p><strong>Échec critique</strong> Vous déclenchez le dispositif.</p>
PF2E.Actions.DisableDevice.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You trigger the device.	<strong>Échec critique</strong> Vous déclenchez le dispositif.
PF2E.Actions.DisableDevice.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You disable the device, or you achieve two successes toward disabling a device requiring more than one success. You leave no trace of your tampering, and you can rearm the device later, if that type of device can be rearmed.	<strong>Succès critique</strong> Vous désamorcez le dispositif ou vous obtenez deux succès pour réussir à désamorcer un dispositif nécessitant plus d'un succès. Vous ne laissez aucune trace de votre manipulation et vous pouvez réarmer le dispositif ultérieurement si ce type de dispositif peut être réarmé.
PF2E.Actions.DisableDevice.Notes.success	<strong>Success</strong> You disable the device, or you achieve one success toward disabling a device that requires more than one success.	<strong>Succès</strong> Vous désamorcez le dispositif ou vous obtenez un succès pour réussir à désamorcer un dispositif qui nécessite plus d'un succès.
PF2E.Actions.DisableDevice.Title	Disable Device	Désactiver un dispositif
PF2E.Actions.Disarm.Description	<p><strong>Requirements</strong> You have at least one hand free. The target can't be more than one size larger than you.</p><hr><p>You try to knock an item out of a creature's grasp. Attempt an Athletics check against the target's Reflex DC.</p><p><strong>Critical Success</strong> You knock the item out of the target's grasp. It falls to the ground in the target's space.<br><strong>Success</strong> You weaken your target's grasp on the item. Further attempts to Disarm the target of that item gain a +2 circumstance bonus, and the target takes a -2 circumstance penalty to attacks with the item or other checks requiring a firm grasp on the item. The creature can end the effect by Interacting to change its grip on the item; otherwise, it lasts as long as the creature holds the item.<br><strong>Critical Failure</strong> You lose your balance and become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of your next turn.</p>	<p><strong>Conditions</strong> Vous disposez d'au moins une main libre. La cible ne peut pas être de plus d'une catégorie de taille supérieure à la vôtre.</p><hr> <p>Vous essayez de faire tomber un objet de la prise d'une créature. Effectuez un test d'Athlétisme contre le DD de Réflexes de l'adversaire.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous faites tomber l'objet de la main de la cible. Il tombe au sol dans l'espace de la cible.<br><strong>Succès</strong> Vous affaiblissez la prise de votre adversaire sur l'objet. Des tentatives ultérieures pour Désarmer la cible de cet objet bénéficient d'un bonus de circonstances de +2 et la cible subit une pénalité de circonstances de -2 aux attaques effectuées avec l'objet ou à d'autres tests nécessitant une prise ferme sur l'objet. La créature peut mettre un terme à cet effet en Interagissant pour modifier sa prise sur l'objet. À défaut, cela dure tant que la créature tient l'objet.<br><strong>Échec critique</strong> Vous perdez l'équilibre et êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Pris au dépourvu} jusqu'au début de votre prochain tour.</p>
PF2E.Actions.Disarm.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You lose your balance and become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of your next turn.	<strong>Échec critique</strong> Vous perdez l'équilibre et êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Pris au dépourvu} jusqu'au début de votre prochain tour.
PF2E.Actions.Disarm.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You knock the item out of the target's grasp. It falls to the ground in the target's space.	<strong>Succès critique</strong> Vous faites tomber l'objet de la main de la cible. Il tombe au sol dans l'espace de la cible.
PF2E.Actions.Disarm.Notes.success	<strong>Success</strong> You weaken your target's grasp on the item. Further attempts to Disarm the target of that item gain a +2 circumstance bonus, and the target takes a -2 circumstance penalty to attacks with the item or other checks requiring a firm grasp on the item. The creature can end the effect by Interacting to change its grip on the item; otherwise, it lasts as long as the creature holds the item.<br>@UUID[Compendium.pf2e.other-effects.Item.PuDS0DEq0CnaSIFV]{Effect: Disarm (Success)}	<strong>Succès</strong> Vous affaiblissez la prise de votre adversaire sur l'objet. Des tentatives ultérieures pour Désarmer la cible de cet objet bénéficient d'un bonus de circonstances de +2 et la cible subit une pénalité de circonstances de -2 aux attaques effectuées avec l'objet ou aux autres tests nécessitant une prise ferme sur l'objet. La créature peut mettre un terme à cet effet en Interagissant pour modifier sa prise sur l'objet. À défaut, cela dure tant que la créature tient l'objet.<br>@UUID[Compendium.pf2e.other-effects.Item.PuDS0DEq0CnaSIFV]{Effet : Désarmer (Succès)}
PF2E.Actions.Disarm.Title	Disarm	Désarmer
PF2E.Actions.Dismiss.Description	<p>You end an effect that states you can Dismiss it. Dismissing ends the entire effect unless noted otherwise.</p>	<p>Vous mettez un terme à un effet qui stipule que vous pouvez le Révoquer. Révoquer met fin à l'entier effet à moins qu'il ne soit indiqué l'inverse.</p>
PF2E.Actions.Dismiss.Title	Dismiss	Révoquer
PF2E.Actions.DropProne.Description	<p>You fall prone.</p>	<p>Vous vous laissez tomber à terre.</p>
PF2E.Actions.DropProne.Title	Drop Prone	Se jeter à terre
PF2E.Actions.EarnIncome.Description	<p>You use one of your skills to make money during downtime. The GM assigns a task level representing the most lucrative job available. You can search for lower-level tasks, with the GM determining whether you find any. Sometimes you can attempt to find better work than the initial offerings, though this takes time and requires using the Diplomacy skill to Gather Information, doing some research, or socializing.</p><p>When you take on a job, the GM secretly sets the DC of your skill check. After your first day of work, you roll to determine your earnings. You gain an amount of income based on your result, the task's level, and your proficiency rank (as listed on the Income Earned table).</p><p>You can continue working at the task on subsequent days without needing to roll again. For each day you spend after the first, you earn the same amount as the first day, up until the task's completion. The GM determines how long you can work at the task. Most tasks last a week or two, though some can take months or even years.</p><p><strong>Critical Success</strong> You do outstanding work. Gain the amount of currency listed for the task level + 1 and your proficiency rank.</p><p><strong>Success</strong> You do competent work. Gain the amount of currency listed for the task level and your proficiency rank.</p><p><strong>Failure</strong> You do shoddy work and get paid the bare minimum for your time. Gain the amount of currency listed in the failure column for the task level. The GM will likely reduce how long you can continue at the task.</p><p><strong>Critical Failure</strong> You earn nothing for your work and are fired immediately. You can't continue at the task. Your reputation suffers, potentially making it difficult for you to find rewarding jobs in that community in the future.</p>	<p>Vous utilisez l'une de vos compétences pour gagner de l'argent lors des intermèdes. Le MJ assigne un niveau de tâche qui représente le travail disponible le plus rentable. Vous pouvez chercher des tâches d'un niveau inférieur et le MJ détermine si vous parvenez à en trouver. Parfois, vous pouvez tenter de trouver un travail plus rentable que les offres initiales mais cela prend du temps et nécessite l'utilisation de la compétence Diplomatie pour Recueillir des informations et faire quelques recherches ou mondanités.</p><p>Quand vous acceptez un travail, le MJ détermine en secret le DD de votre test de compétence. Après votre premier jour de travail, vous faites un jet pour déterminer vos gains. La somme d'argent que vous gagnez dépend de votre résultat, du niveau de la tâche et de votre degré de maîtrise (comme indiqué sur la table : Argent gagné).</p><p>Vous pouvez continuer à travailler sur la tâche lors des jours suivants sans avoir à faire d'autres jets. Pour chaque jour que vous passez à travailler après le premier, vous gagnez la même somme d'argent que lors du premier jour, et ce, jusqu'à ce que la tâche soit entièrement accomplie. Le MJ détermine la durée du travail pour terminer une tâche.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous faites un travail remarquable. Vous gagnez la somme d'argent correspondant au niveau de la tâche +1 et à votre degré de maîtrise.</p><p><strong>Succès</strong> Vous faites un travail correct. Vous gagnez la somme d'argent correspondant au niveau de la tâche et à votre degré de maîtrise.</p><p><strong>Échec</strong> Vous faites un travail de mauvaise qualité et vous êtes payé au minimum pour votre temps. Vous gagnez la somme d'argent indiquée dans la colonne échec correspondant au niveau de la tâche. Le MJ réduira probablement la durée pendant laquelle vous pourrez continuer à effectuer cette tâche.</p><p><strong>Échec critique</strong> Vous ne gagnez rien et vous êtes congédié immédiatement. Vous ne pouvez pas continuer à travailler. Votre réputation en pâtit, ce qui risque de vous empêcher de trouver des emplois gratifiants au sein de cette communauté à l'avenir.</p>
PF2E.Actions.EarnIncome.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You earn nothing for your work and are fired immediately. You can't continue at the task. Your reputation suffers, potentially making it difficult for you to find rewarding jobs in that community in the future.	<strong>Échec critique</strong> Votre travail ne vous rapporte rien et vous êtes viré sur-le-champ. Vous ne pouvez plus continuer à travailler sur cette tâche. Votre réputation en pâtit, ce qui peut compliquer vos prochaines recherches de travail rentable dans la communauté où vous vous trouvez.
PF2E.Actions.EarnIncome.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You do outstanding work. Gain the amount of currency listed for the task level + 1 and your proficiency rank.	<strong>Succès critique</strong> La qualité de votre travail est exceptionnelle. Vous gagnez la somme d'argent correspondant au niveau de la tâche +1 et à votre degré de maîtrise.
PF2E.Actions.EarnIncome.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You do shoddy work and get paid the bare minimum for your time. Gain the amount of currency listed in the failure column for the task level. The GM will likely reduce how long you can continue at the task.	<strong>Échec</strong> Vous faites un travail de mauvaise qualité et vous gagnez le strict minimum. Vous gagnez la somme d'argent indiquée dans la colonne échec correspondant au niveau de la tâche. Le MJ réduira probablement la durée pendant laquelle vous pouvez continuer cette tâche.
PF2E.Actions.EarnIncome.Notes.success	<strong>Success</strong> You do competent work. Gain the amount of currency listed for the task level and your proficiency rank.	<strong>Succès</strong> La qualité de votre travail est convenable. Vous gagnez la somme d'argent correspondant au niveau de la tâche et à votre degré de maîtrise.
PF2E.Actions.EarnIncome.SampleTasks.Caption	These examples use Alcohol Lore to work in a bar or Legal Lore to perform legal work.	Ces exemples utilisent Connaissance des alcools pour travailler dans un bar ou Connaissance juridique pour accomplir un travail de juriste.
PF2E.Actions.EarnIncome.SampleTasks.Trained	bartend, do legal research	tenir le bar, accomplir des recherches juridiques

Key	English	French
PF2E.Actions.DecipherWriting.SampleTasks.Trained	entry-level philosophy treatise	traité de vulgarisation d'une philosophie
PF2E.Actions.DecipherWriting.Title	Decipher Writing	Déchiffrer un texte
PF2E.Actions.DecipherWriting.Warning.NoSkill	The Decipher Writing action can be used with different skills, and no skill was specified. The skills used for Deciphering Writing and the types of texts they usually decipher are: Arcana for writing about magic or science, Occultism for esoteric texts about mysteries and philosophy, Religion for scripture, or Society for coded messages or archaic documents.	L'action Déchiffrer un texte peut être utilisée avec différentes compétences et aucune compétence n'a été spécifiée. Les compétences utilisées pour Déchiffrer un texte et les types de textes qui sont habituellement déchiffrés avec sont : Arcanes pour les écrits qui concernent la magie ou la science, Occultisme pour les connaissances ésotériques à propos de mystères et de philosophie, Religion pour les écritures sacrées et Société pour les messages codés et les textes archaïques.
PF2E.Actions.Delay.Description	<p>You wait for the right moment to act. The rest of your turn doesn't happen yet. Instead, you're removed from the initiative order. You can return to the initiative order as a free action triggered by the end of any other creature's turn. This permanently changes your initiative to the new position. You can't use reactions until you return to the initiative order. If you Delay an entire round without returning to the initiative order, the actions from the Delayed turn are lost, your initiative doesn't change, and your next turn occurs at your original position in the initiative order.</p><p>When you Delay, any persistent damage or other negative effects that normally occur at the start or end of your turn occur immediately when you use the Delay action. Any beneficial effects that would end at any point during your turn also end. The GM might determine that other effects end when you Delay as well. Essentially, you can't Delay to avoid negative consequences that would happen on your turn or to extend beneficial effects that would end on your turn.</p>	<p>Vous attendez le bon moment pour agir. Le reste de votre tour ne s'est pas encore déroulé. À la place, vous vous retirez de l'ordre d'initiative. Vous pouvez reprendre une place dans l'ordre d'initiative par une action gratuite déclenchée par la fin du tour d'une autre créature. Cette nouvelle place devient votre place permanente dans l'ordre d'initiative. Vous ne pouvez pas utiliser de réaction avant de reprendre une place dans l'ordre d'initiative. Si vous Retardez un round entier sans reprendre une place dans l'ordre d'initiative, les actions du tour Retardé sont perdues, votre place dans l'ordre d'initiative ne change pas et votre prochain tour se déroule donc à votre place originale dans cet ordre.</p><p>Quand vous Retardez, tous les dégâts persistants et les autres effets négatifs qui se produisent normalement au début de votre tour sont appliqués immédiatement quand vous utilisez l'action Retarder. Tous les effets bénéfiques qui devraient normalement prendre fin à n'importe quel moment de votre tour se terminent également. Le MJ détermine également quels autres effets prennent fin quand vous Retardez votre tour. En bref, vous ne pouvez pas Retarder votre tour pour échapper à des effets négatifs qui vont se dérouler pendant votre tour ou étendre la durée d'effets qui doivent prendre fin pendant votre tour.</p>
PF2E.Actions.Delay.Title	Delay	Retarder
PF2E.Actions.Demoralize.Description	<p>With a sudden shout, a well-timed taunt, or a cutting put-down, you can shake an enemy's resolve. Choose a creature within 30 feet of you who you're aware of. Attempt an Intimidation check against that target's Will DC. If the target does not understand the language you are speaking, you're not speaking a language, or they can't hear you, you take a –4 circumstance penalty to the check. Regardless of your result, the target is temporarily immune to your attempts to Demoralize it for 10 minutes.</p><p><strong>Critical Success</strong> The target becomes frightened 2.<br><strong>Success</strong> The target becomes frightened 1.</p>	<p>Vous pouvez ébranler la détermination d'un ennemi en poussant un cri soudain, en formulant un sarcasme au moment opportun ou en lâchant une insulte mordante. Désignez une créature située à 9 m ou moins de vous et dont vous percevez la présence. Effectuez un test d'Intimidation contre le DD de Volonté de cette cible. Si elle ne comprend pas la langue que vous parlez, si vous ne parlez pas ou si elle ne peut pas vous entendre, vous subissez un malus de circonstances de -4 au test. Quel que soit le résultat, la cible est temporairement immunisée contre vos tentatives pour la Démoraliser pendant dix minutes.</p><p><strong>Succès critique</strong> La cible devient Effrayée 2.<br><strong>Succès</strong> La cible devient Effrayée 1.</p>
PF2E.Actions.Demoralize.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 2}.	<strong>Succès critique</strong> La cible devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Effrayée 2}.
PF2E.Actions.Demoralize.Notes.success	<strong>Success</strong> The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 1}.	<strong>Succès</strong> La cible devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Effrayée 1}.
PF2E.Actions.Demoralize.Title	Demoralize	Démoraliser
PF2E.Actions.Demoralize.Unintelligible	Unintelligible	Inintelligible
PF2E.Actions.DisableDevice.Description	<p>This action allows you to disarm a trap or another complex device. Often, a device requires numerous successes before becoming disabled, depending on its construction and complexity. A thieves' toolkit is helpful and sometimes even required to Disable a Device, as determined by the GM, and sometimes a device requires a higher proficiency rank in Thievery to disable it.</p><p>Your Thievery check result determines your progress.</p><p><strong>Critical Success</strong> You disable the device, or you achieve two successes toward disabling a device requiring more than one success. You leave no trace of your tampering, and you can rearm the device later, if that type of device can be rearmed.</p><p><strong>Success</strong> You disable the device, or you achieve one success toward disabling a device that requires more than one success.</p><p><strong>Critical Failure</strong> You trigger the device.</p>	<p>Cette action vous permet de désamorcer un piège ou un autre dispositif complexe. Souvent, un dispositif nécessite de nombreux succès avant de réussir à le désamorcer, en fonction de sa structure et de sa complexité. C'est le MJ qui détermine si des outils de voleur peuvent être utiles et même parfois nécessaires pour Désamorcer un dispositif, et il faut parfois un rang de maîtrise plus élevé en Vol pour désamorcer certains dispositifs.</p><p>Le résultat de votre test de Vol détermine les progrès de votre tentative.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous désamorcez le dispositif ou vous obtenez deux succès pour réussir à désamorcer un dispositif complexe. Vous ne laissez aucune trace de votre manipulation et vous pouvez réarmer le dispositif ultérieurement si un tel réarmement est possible.</p><p><strong>Succès</strong> Vous désamorcez le dispositif ou vous obtenez un succès pour réussir à désamorcer un dispositif complexe.</p><p><strong>Échec critique</strong> Vous déclenchez le dispositif.</p>
PF2E.Actions.DisableDevice.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You trigger the device.	<strong>Échec critique</strong> Vous déclenchez le dispositif.
PF2E.Actions.DisableDevice.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You disable the device, or you achieve two successes toward disabling a device requiring more than one success. You leave no trace of your tampering, and you can rearm the device later, if that type of device can be rearmed.	<strong>Succès critique</strong> Vous désamorcez le dispositif ou vous obtenez deux succès pour réussir à désamorcer un dispositif nécessitant plus d'un succès. Vous ne laissez aucune trace de votre manipulation et vous pouvez réarmer le dispositif ultérieurement si ce type de dispositif peut être réarmé.
PF2E.Actions.DisableDevice.Notes.success	<strong>Success</strong> You disable the device, or you achieve one success toward disabling a device that requires more than one success.	<strong>Succès</strong> Vous désamorcez le dispositif ou vous obtenez un succès pour réussir à désamorcer un dispositif qui nécessite plus d'un succès.
PF2E.Actions.DisableDevice.Title	Disable Device	Désactiver un dispositif
PF2E.Actions.Disarm.Description	<p><strong>Requirements</strong> You have at least one hand free. The target can't be more than one size larger than you.</p><hr><p>You try to knock an item out of a creature's grasp. Attempt an Athletics check against the target's Reflex DC.</p><p><strong>Critical Success</strong> You knock the item out of the target's grasp. It falls to the ground in the target's space.<br><strong>Success</strong> You weaken your target's grasp on the item. Further attempts to Disarm the target of that item gain a +2 circumstance bonus, and the target takes a -2 circumstance penalty to attacks with the item or other checks requiring a firm grasp on the item. The creature can end the effect by Interacting to change its grip on the item; otherwise, it lasts as long as the creature holds the item.<br><strong>Critical Failure</strong> You lose your balance and become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of your next turn.</p>	<p><strong>Conditions</strong> Vous disposez d'au moins une main libre. La cible ne peut pas être de plus d'une catégorie de taille supérieure à la vôtre.</p><hr> <p>Vous essayez de faire tomber un objet de la prise d'une créature. Effectuez un test d'Athlétisme contre le DD de Réflexes de l'adversaire.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous faites tomber l'objet de la main de la cible. Il tombe au sol dans l'espace de la cible.<br><strong>Succès</strong> Vous affaiblissez la prise de votre adversaire sur l'objet. Des tentatives ultérieures pour Désarmer la cible de cet objet bénéficient d'un bonus de circonstances de +2 et la cible subit une pénalité de circonstances de -2 aux attaques effectuées avec l'objet ou à d'autres tests nécessitant une prise ferme sur l'objet. La créature peut mettre un terme à cet effet en Interagissant pour modifier sa prise sur l'objet. À défaut, cela dure tant que la créature tient l'objet.<br><strong>Échec critique</strong> Vous perdez l'équilibre et êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Pris au dépourvu} jusqu'au début de votre prochain tour.</p>
PF2E.Actions.Disarm.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You lose your balance and become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of your next turn.	<strong>Échec critique</strong> Vous perdez l'équilibre et êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Pris au dépourvu} jusqu'au début de votre prochain tour.
PF2E.Actions.Disarm.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You knock the item out of the target's grasp. It falls to the ground in the target's space.	<strong>Succès critique</strong> Vous faites tomber l'objet de la main de la cible. Il tombe au sol dans l'espace de la cible.
PF2E.Actions.Disarm.Notes.success	<strong>Success</strong> You weaken your target's grasp on the item. Further attempts to Disarm the target of that item gain a +2 circumstance bonus, and the target takes a -2 circumstance penalty to attacks with the item or other checks requiring a firm grasp on the item. The creature can end the effect by Interacting to change its grip on the item; otherwise, it lasts as long as the creature holds the item.<br>@UUID[Compendium.pf2e.other-effects.Item.PuDS0DEq0CnaSIFV]{Effect: Disarm (Success)}	<strong>Succès</strong> Vous affaiblissez la prise de votre adversaire sur l'objet. Des tentatives ultérieures pour Désarmer la cible de cet objet bénéficient d'un bonus de circonstances de +2 et la cible subit une pénalité de circonstances de -2 aux attaques effectuées avec l'objet ou aux autres tests nécessitant une prise ferme sur l'objet. La créature peut mettre un terme à cet effet en Interagissant pour modifier sa prise sur l'objet. À défaut, cela dure tant que la créature tient l'objet.<br>@UUID[Compendium.pf2e.other-effects.Item.PuDS0DEq0CnaSIFV]{Effet : Désarmer (Succès)}
PF2E.Actions.Disarm.Title	Disarm	Désarmer
PF2E.Actions.Dismiss.Description	<p>You end an effect that states you can Dismiss it. Dismissing ends the entire effect unless noted otherwise.</p>	<p>Vous mettez un terme à un effet qui stipule que vous pouvez le Révoquer. Révoquer met fin à l'entier effet à moins qu'il ne soit indiqué l'inverse.</p>
PF2E.Actions.Dismiss.Title	Dismiss	Révoquer
PF2E.Actions.DropProne.Description	<p>You fall prone.</p>	<p>Vous vous laissez tomber à terre.</p>
PF2E.Actions.DropProne.Title	Drop Prone	Se jeter à terre
PF2E.Actions.EarnIncome.Description	<p>You use one of your skills to make money during downtime. The GM assigns a task level representing the most lucrative job available. You can search for lower-level tasks, with the GM determining whether you find any. Sometimes you can attempt to find better work than the initial offerings, though this takes time and requires using the Diplomacy skill to Gather Information, doing some research, or socializing.</p><p>When you take on a job, the GM secretly sets the DC of your skill check. After your first day of work, you roll to determine your earnings. You gain an amount of income based on your result, the task's level, and your proficiency rank (as listed on the Income Earned table).</p><p>You can continue working at the task on subsequent days without needing to roll again. For each day you spend after the first, you earn the same amount as the first day, up until the task's completion. The GM determines how long you can work at the task. Most tasks last a week or two, though some can take months or even years.</p><p><strong>Critical Success</strong> You do outstanding work. Gain the amount of currency listed for the task level + 1 and your proficiency rank.</p><p><strong>Success</strong> You do competent work. Gain the amount of currency listed for the task level and your proficiency rank.</p><p><strong>Failure</strong> You do shoddy work and get paid the bare minimum for your time. Gain the amount of currency listed in the failure column for the task level. The GM will likely reduce how long you can continue at the task.</p><p><strong>Critical Failure</strong> You earn nothing for your work and are fired immediately. You can't continue at the task. Your reputation suffers, potentially making it difficult for you to find rewarding jobs in that community in the future.</p>	<p>Vous utilisez l'une de vos compétences pour gagner de l'argent lors des intermèdes. Le MJ assigne un niveau de tâche qui représente le travail disponible le plus rentable. Vous pouvez chercher des tâches d'un niveau inférieur et le MJ détermine si vous parvenez à en trouver. Parfois, vous pouvez tenter de trouver un travail plus rentable que les offres initiales mais cela prend du temps et nécessite l'utilisation de la compétence Diplomatie pour Recueillir des informations et faire quelques recherches ou mondanités.</p><p>Quand vous acceptez un travail, le MJ détermine en secret le DD de votre test de compétence. Après votre premier jour de travail, vous faites un jet pour déterminer vos gains. La somme d'argent que vous gagnez dépend de votre résultat, du niveau de la tâche et de votre degré de maîtrise (comme indiqué sur la table : Argent gagné).</p><p>Vous pouvez continuer à travailler sur la tâche lors des jours suivants sans avoir à faire d'autres jets. Pour chaque jour que vous passez à travailler après le premier, vous gagnez la même somme d'argent que lors du premier jour, et ce, jusqu'à ce que la tâche soit entièrement accomplie. Le MJ détermine la durée du travail pour terminer une tâche.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous faites un travail remarquable. Vous gagnez la somme d'argent correspondant au niveau de la tâche +1 et à votre degré de maîtrise.</p><p><strong>Succès</strong> Vous faites un travail correct. Vous gagnez la somme d'argent correspondant au niveau de la tâche et à votre degré de maîtrise.</p><p><strong>Échec</strong> Vous faites un travail de mauvaise qualité et vous êtes payé au minimum pour votre temps. Vous gagnez la somme d'argent indiquée dans la colonne échec correspondant au niveau de la tâche. Le MJ réduira probablement la durée pendant laquelle vous pourrez continuer à effectuer cette tâche.</p><p><strong>Échec critique</strong> Vous ne gagnez rien et vous êtes congédié immédiatement. Vous ne pouvez pas continuer à travailler. Votre réputation en pâtit, ce qui risque de vous empêcher de trouver des emplois gratifiants au sein de cette communauté à l'avenir.</p>
PF2E.Actions.EarnIncome.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You earn nothing for your work and are fired immediately. You can't continue at the task. Your reputation suffers, potentially making it difficult for you to find rewarding jobs in that community in the future.	<strong>Échec critique</strong> Votre travail ne vous rapporte rien et vous êtes viré sur-le-champ. Vous ne pouvez plus continuer à travailler sur cette tâche. Votre réputation en pâtit, ce qui peut compliquer vos prochaines recherches de travail rentable dans la communauté où vous vous trouvez.
PF2E.Actions.EarnIncome.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You do outstanding work. Gain the amount of currency listed for the task level + 1 and your proficiency rank.	<strong>Succès critique</strong> La qualité de votre travail est exceptionnelle. Vous gagnez la somme d'argent correspondant au niveau de la tâche +1 et à votre degré de maîtrise.
PF2E.Actions.EarnIncome.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You do shoddy work and get paid the bare minimum for your time. Gain the amount of currency listed in the failure column for the task level. The GM will likely reduce how long you can continue at the task.	<strong>Échec</strong> Vous faites un travail de mauvaise qualité et vous gagnez le strict minimum. Vous gagnez la somme d'argent indiquée dans la colonne échec correspondant au niveau de la tâche. Le MJ réduira probablement la durée pendant laquelle vous pouvez continuer cette tâche.
PF2E.Actions.EarnIncome.Notes.success	<strong>Success</strong> You do competent work. Gain the amount of currency listed for the task level and your proficiency rank.	<strong>Succès</strong> La qualité de votre travail est convenable. Vous gagnez la somme d'argent correspondant au niveau de la tâche et à votre degré de maîtrise.
PF2E.Actions.EarnIncome.SampleTasks.Caption	These examples use Alcohol Lore to work in a bar or Legal Lore to perform legal work.	Ces exemples utilisent Connaissance des alcools pour travailler dans un bar ou Connaissance juridique pour accomplir un travail de juriste.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 1127 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.Actions.Disarm.Description

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

lang/action/fr.json, string 158