Dynamic effects using Active Effects/main — French @ Foundry Hub

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key dae.isRollBase

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
dae.hover	Hover	Survol
dae.fly	Fly	Vol
dae.swim	Swim	Nage
dae.units	Units	Unités
dae.walk	Walk	Marche
dae.diamondSoul	Diamond Soul	Âme de diamant
dae.noGM	No GM Client connected	Aucun client MJ connecté
dae.expireRealTime.Name	Expire timed effects in real time	Expiration des effets temporisés en temps réel
dae.expireRealTime.Hint	If enabled and about-time/times-up are not installed timed effects will expire in real time.	Si cette option est activée et que about-time/times-up ne sont pas installées, les effets temporisés expireront en temps réel.
dae.isAttacked	Is Attacked: Expires if the character is attacked	Est attaqué : Expire si le personnage est attaqué
dae.isMoved	Moved: expires when the token is moved	Déplacé : expire lorsque le Token est déplacé
dae.isDamaged	is Damaged: Expires if the character is damaged	est endommagé : Expire si le personnage reçoit des dégâts
dae.isHealed	is Helaed: expires if the character is healed	est guéri : expire si le personnage est guéri
dae.ZeroHP	Zero HP: expires if the character reaches 0 HP	Zéro PV : expire si le personnage atteint 0 PV
dae.isHit	is Hit: Expires if the character is hit by any weapon/spell attack even if the weapon/spell does not deal damage	est Touché : expire si le personnage est touché par une attaque d'arme ou de sort, même si l'arme ou le sort n'inflige pas de dégâts.
dae.isRollBase	Expires if the character rolls:	Expire si le personnage effectue un jet:
dae.isSaveDetail	saving throw	jet de sauvegarde
dae.isCheckDetail	ability check	Jet de capacité
dae.isSkillDetail	skill check	jet de compétence
dae.isInitiativeDetail	initiative	Initiative
dae.1Action	1 Action: Expires on the next action (item roll) of the character	1 Action : Expire lors de la prochaine action (jet d'objet) du personnage
dae.1Attack	1 Attack: Expires on the next {type} by the character	1 Attaque : Expire au prochain {type} du personnage
dae.1Spell	1 Spell: Expires on the next spell cast (ANY spell) by the character	1 Sort : Expire lors du prochain sort lancé (N'IMPORTE QUEL sort) par le personnage
dae.1Reaction	1 Reaction: Expires after the attack that triggered the reaction is complete	1 Réaction : Expire après que l'attaque qui a déclenché la réaction soit terminée.
dae.1Hit	1 Hit: Expires on the next {type} hit by the character	1 touche : expire lors de la prochaine touche de {type} du personnage.
dae.DamageDealt	DamageDealt: Expires when the character deals damage	DamageDealt : Expire lorsque le personnage inflige des dégâts
dae.turnStart	Turn Start: Expires at the start of the targets's next turn (in combat)	Début du tour : Expire au début du prochain tour des cibles (en combat)
dae.turnStartSource	Turn Start: Expires at the start of the source actor's next turn (in combat)	Début du tour : Expire au début du prochain tour de l'acteur source (en combat)
dae.turnEnd	Turn End: Expires at the end of the targets's next turn (in combat)	Fin du tour : Expire à la fin du prochain tour des cibles (en combat)
dae.turnEndSource	Turn End: Expires at the end of the source actor's next turn (in combat)	Fin du tour : Expire à la fin du prochain tour de l'acteur source (en combat)
dae.startEveryTurn	Start of each turn: Run effect macros at the start of the characters turn	Début de chaque tour : Exécuter les macros d'effets au début du tour des personnages.

Key	English	French
dae.hp	HP	PV
dae.ideal	Ideal	Idéal
dae.init	Initiative	Initiative
dae.initiativeHalfProf	Init Half Prof	Init. demi Maîtrise
dae.ins	Insight	Intuition
dae.inspiration	Inspiration	Inspiration
dae.int	Intelligence	Intelligence
dae.inv	Investigation	Investigation
dae.isAttacked	Is Attacked: Expires if the character is attacked	Est attaqué : Expire si le personnage est attaqué
dae.isCheckDetail	ability check	Jet de capacité
dae.isDamaged	is Damaged: Expires if the character is damaged	est endommagé : Expire si le personnage reçoit des dégâts
dae.isHealed	is Helaed: expires if the character is healed	est guéri : expire si le personnage est guéri
dae.isHit	is Hit: Expires if the character is hit by any weapon/spell attack even if the weapon/spell does not deal damage	est Touché : expire si le personnage est touché par une attaque d'arme ou de sort, même si l'arme ou le sort n'inflige pas de dégâts.
dae.isInitiativeDetail	initiative	Initiative
dae.isMoved	Moved: expires when the token is moved	Déplacé : expire lorsque le Token est déplacé
dae.isRollBase	Expires if the character rolls:	Expire si le personnage effectue un jet:
dae.isSaveDetail	saving throw	jet de sauvegarde
dae.isSkillDetail	skill check	jet de compétence
dae.itemMacro	Item Macro	Macro d'item
dae.itemname	Item	Item
dae.itm	Intimidation	Intimidation
dae.known	Powers Known	Pouvoirs connus
dae.label	Label	Label
dae.languages	Language	Langes
dae.legact	Legendary Actions	Actions légendaires
dae.legres	Legendary Resistance	Résistance légendaire
dae.level	Level	Niveau
dae.light	Light	Lumière
dae.lightAlpha	Light ALpha	Lumière ALpha
dae.lightAngle	Light Angle	Angle d'éclairage

Loading…

Elfenduil

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 40 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dae.isRollBase

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/fr.json, string 241