Français [Pathfinder 2] (fan made)/Action — French @ Foundry Hub - Weblate: An observer who was fooled on a passive glance can …

Translation

Key PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.Description

English

An observer who was fooled on a passive glance can still choose to closely scrutinize the documents on the lookout for a forgery, using different techniques and analysis methods beyond the surface elements you successfully forged with your original check. In that case, the observer can attempt a @Check[type:perception|dc:{societyDC}] or @Check[type:society|dc:{societyDC}] check against your Society DC (if they succeed, they know your document is a forgery).

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.Actions.Craft.Title	Craft	Fabrication
PF2E.Actions.Craft.Warning.CantAddItem	Could not add items	N'a pu ajouter les objets
PF2E.Actions.Craft.Warning.InsufficientCoins	Insufficient coins	Pas de quoi payer
PF2E.Actions.Craft.Warning.MissingItem	Unable to Craft unknown item with ID {uuid}.	Incapable de Fabriquer l'objet avec l'ID {uuid}.
PF2E.Actions.Craft.Warning.NotPhysicalItem	Specified item {item} is not a physical item.	L'objet {item} n'est pas un objet physique.
PF2E.Actions.Crawl.Description	<p>You move 5 feet by crawling and continue to stay prone.</p>	<p>Vous vous déplacez de 1,50 mètres en rampant, en restant À terre.</p>
PF2E.Actions.Crawl.Title	Crawl	Ramper
PF2E.Actions.CreateADiversion.DistractingWords.Title	Create a Diversion - Distracting Words	Créer une diversion - Paroles de diversion
PF2E.Actions.CreateADiversion.Gesture.Title	Create a Diversion - Gesture	Créer une diversion - Geste
PF2E.Actions.CreateADiversion.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You don't divert the attention of any creatures whose Perception DC exceeds your result, and those creatures are aware you were trying to trick them.	<strong>Échec</strong>Vous ne parvenez à détourner l'attention d'aucune créature dont le DD de Perception est supérieur à votre résultat et ces créatures savent que vous avez essayé de les duper.
PF2E.Actions.CreateADiversion.Notes.success	<strong>Success</strong> You become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} to each creature whose Perception DC is less than or equal to your result. (The hidden condition allows you to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} away.) This lasts until the end of your turn or until you do anything except Step or use the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.XMcnh4cSI32tljXa]{Hide} or the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action of the Stealth skill. If you Strike a creature, the creature remains @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} against that attack, and you then become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.1wQY3JYyhMYeeV2G]{Observed}. If you do anything else, you become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.1wQY3JYyhMYeeV2G]{Observed} just before you act unless the GM determines otherwise.	<strong>Succès</strong> Vous devenez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Caché} des créatures dont le DD de Perception est inférieur ou égal à votre résultat (l'état Caché vous permet d'@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif}). Ceci dure jusqu'à la fin de votre tour ou jusqu'à ce que vous fassiez autre chose que Faire un pas ou que l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.XMcnh4cSI32tljXa]{Se cacher} ou Être furtif de la compétence Discrétion. Si vous Frappez une créature, celle-ci reste @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Prise au dépourvu} contre cette attaque et vous devenez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.1wQY3JYyhMYeeV2G]{Observé}. Si vous faites quoi que ce soit d'autre, vous devenez observé juste avant que vous n'agissiez, à moins que le MJ n'en décide autrement.
PF2E.Actions.CreateADiversion.Title	Create a Diversion	Créer une diversion
PF2E.Actions.CreateADiversion.Trick.Title	Create a Diversion - Trick	Créer une diversion - Astuce
PF2E.Actions.CreateADiversion.Warning.UnknownVariant	Unknown variant {variant} used for Create a Diversion, use one of {variants}.	Variante utilisée pour Créer une diversion '{variant}' inconnue, utiliser {variants}.
PF2E.Actions.CreateForgery.Description	<p>You create a forged document, usually over the course of a day or a week. You must have the proper writing material to create a forgery. When you Create a Forgery, the GM rolls a secret DC 20 Society check. If you succeed, the forgery is of good enough quality that passive observers can't notice the fake. Only those who carefully examine the document and attempt a Perception or Society check against your Society DC can do so.</p><p>If the document's handwriting doesn't need to be specific to a person, you need only to have seen a similar document before, and you gain up to a +4 circumstance bonus to your check, as well as to your DC (the GM determines the bonus). To forge a specific person's handwriting, you need a sample of that person's handwriting.</p><p>If your check result was below 20, the forgery has some obvious signs of being a fake, so the GM compares your result to each passive observer's Perception DC or Society DC, whichever is higher, using the success or failure results below. Once the GM rolls your check for a document, that same result is used against all passive observers' DCs no matter how many creatures passively observe that document.</p><p>An observer who was fooled on a passive glance can still choose to closely scrutinize the documents on the lookout for a forgery, using different techniques and analysis methods beyond the surface elements you successfully forged with your original check. In that case, the observer can attempt a Perception or Society check against your Society DC (if they succeed, they know your document is a forgery).</p><p><strong>Success</strong> The observer does not detect the forgery.<br><strong>Failure</strong> The observer knows your document is a forgery.</p>	<p>Vous contrefaites un document, le plus souvent en une journée ou une semaine. Vous devez disposer du matériel d'écriture approprié pour créer une contrefaçon. Quand vous Contrefaites, le MJ fait un test secret de Société. Si vous réussissez, la qualité de la contrefaçon est suffisamment bonne pour que des observateurs passifs ne remarquent rien. Seuls les individus qui examinent attentivement le document et font un test de Perception ou de Société contre votre DD de Société peuvent remarquer quelque chose.</p><p>Si vous n'avez pas à reproduire la calligraphie d'une personne en particulier, vous devez simplement avoir déjà vu un document similaire et vous bénéficiez d'un bonus de circonstances de +4 à votre test et d'un bonus à votre DD (que le MJ détermine). Pour imiter la calligraphie d'une personne en particulier, vous devez posséder un document écrit de sa main.</p><p>Si le résultat de votre test est inférieur à 20, la contrefaçon contient quelques signes évidents prouvant que c'est un faux et le MJ compare votre résultat au DD de Perception ou de Société (le plus élevé des deux) de chaque observateur passif, en appliquant les conséquences d'un succès ou d'un échec décrits ci-après. Une fois que la MJ a fait votre test pour un document, le même résultat est comparé au DD de tous les observateurs passifs, quel que soit le nombre de créatures qui observent de manière passive ce document.</p><p>Un observateur qui n'a rien remarqué en observant un document de manière passive peut toujours décider d'examiner de plus près les documents pour y déceler une supercherie, en utilisant diverses méthodes techniques et analytiques pour examiner au-delà des éléments extérieurs que vous avez réussi à contrefaire avec votre test d'origine. Le cas échéant, l'observateur peut faire un test de Perception ou de Société contre votre DD de Société (s'il le réussit, il sait que votre document est contrefait).</p><p><strong>Succès</strong> L'observateur ne détecte pas la contrefaçon.<br><strong>Échec</strong> L'observateur sait que votre document est une contrefaçon.</p>
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.Description	<p>An observer who was fooled on a passive glance can still choose to closely scrutinize the documents on the lookout for a forgery, using different techniques and analysis methods beyond the surface elements you successfully forged with your original check. In that case, the observer can attempt a @Check[type:perception\|dc:{societyDC}] or @Check[type:society\|dc:{societyDC}] check against your Society DC (if they succeed, they know your document is a forgery).</p>	<p>Un observateur qui n'a rien remarqué d'un simple coup d'œil peut toujours choisird'examiner attentivement les documents à la recherche d'une contrefaçon, en utilisant différentes techniques et méthodes d'analyses au-delà des éléments superficiels que vous êtes parvenu à contrefaire avec votre test original check. Dans ce cas, l'observateur peut tenter un test de @Check[type:perception\|dc:{societyDC}]{Perception} ou de @Check[type:society\|dc:{societyDC}]{Société} contre votre DD de Société (S'il obtient un succès, il sait que votre document est une contrefaçon).</p>
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.FailureGmNote	<p>The forgery has some obvious signs of being a fake, so the GM compares the result of {total} to each passive observer's Perception DC or Society DC, whichever is higher, using the success or failure results below. The same result is used against all passive observers' DCs no matter how many creatures passively observe that document.</p> <p>{success}</p> <p>{failure}</p>	<p>La contrefaçon montre des signes évidents qu'il s'agit d'un faux, de sorte que le MJ compare le résultat de {total} au plus élevé entre le DD de Perception ou de Société de chaque observateur passif, en utilisant les résultats du succès ou de l'échec ci-dessous. Le même résultat est utilisé contre tous les DD des observateurs passifs, quelque soit le nombre qui observent passivement ce document.</p> <p>{success}</p> <p>{failure}</p>
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.Name	Forged Document	Document contrefait
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.SuccessGmNote	<p>The forgery is of good enough quality that passive observers can't notice the fake. Only those who carefully examine the document and attempt a @Check[type:perception\|dc:{societyDC}\|showDC:gm] or @Check[type:society\|dc:{societyDC}\|showDC:gm] check against your Society DC can do so.</p>	<p>La contrefaçon est de qualité suffisamment bonne pour que les observateurs passifs ne puissent remarquer qu'il s'agit d'un faux. Seuls ceux qui examinent soigneusement le document et tentent un test de @Check[type:perception\|dc:{societyDC}\|showDC:gm]{Perception} ou de @Check[type:society\|dc:{societyDC}\|showDC:gm]{Société} contre votre DD de Société peuvent y parvenir.</p>
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocumentCreatedNotification	A forged document has been added to {name}'s inventory.	Un document contrefait a été ajouté à l'inventaire de {name}.
PF2E.Actions.CreateForgery.Notes.criticalFailure	<strong>Failure</strong> The observer knows your document is a forgery.	<strong>Échec</strong> L'observateur sait qu'il s'agit d'une contrefaçon.
PF2E.Actions.CreateForgery.Notes.criticalSuccess	<strong>Success</strong> The observer does not detect the forgery.	<strong>Succès</strong> L'observateur ne détecte pas la contrefaçon.
PF2E.Actions.CreateForgery.Notes.failure	<strong>Failure</strong> The observer knows your document is a forgery.	<strong>Échec</strong> L'observateur sait qu'il s'agit d'une contrefaçon.
PF2E.Actions.CreateForgery.Notes.success	<strong>Success</strong> The observer does not detect the forgery.	<strong>Succès</strong> L'observateur ne détecte pas la contrefaçon.
PF2E.Actions.CreateForgery.Title	Create Forgery	Contrefaire
PF2E.Actions.CreateForgery.UnspecificHandwriting	Unspecific Handwriting	Calligraphie non spécifique
PF2E.Actions.DecipherWriting.Description	<p>You attempt to decipher complicated writing or literature on an obscure topic. This usually takes 1 minute per page of text, but might take longer (typically an hour per page for decrypting ciphers or the like). The text must be in a language you can read, though the GM might allow you to attempt to decipher text written in an unfamiliar language using Society instead.</p><p>The DC is determined by the GM based on the state or complexity of the document. The GM might have you roll one check for a short text or a check for each section of a larger text.</p><p><strong>Critical Success</strong> You understand the true meaning of the text.<br><strong>Success</strong> You understand the true meaning of the text. If it was a coded document, you know the general meaning but might not have a word-for-word translation.<br><strong>Failure</strong> You can't understand the text and take a –2 circumstance penalty to further checks to decipher it.<br><strong>Critical Failure</strong> You believe you understand the text on that page, but you have in fact misconstrued its message.</p><section class="sample-tasks"><h2>Sample Decipher Tasks</h2><p><strong>Trained</strong> entry-level philosophy treatise</p><p><strong>Expert</strong> complex code, such as a cipher</p><p><strong>Master</strong> spymaster's code or advanced research notes</p><p><strong>Legendary</strong> esoteric planar text written in metaphor by an ancient celestial</p></section>	<p>Vous tentez de déchiffrer un manuscrit ou une œuvre littéraire complexe abordant un sujet obscur. Il faut généralement y consacrer une minute par page de texte mais la tâche peut parfois s'avérer plus longue (le plus souvent une heure par page pour déchiffrer un code secret ou un écrit similaire). Le texte doit être rédigé dans une langue que vous savez lire, mais le MJ peut vous autoriser à tenter de déchiffrer un texte écrit dans une langue inconnue en utilisant Société à la place.</p><p>Le MJ détermine le DD en prenant en compte l'état du document et la complexité du texte. Il peut vous demander de faire un test pour un texte court ou un test pour chaque section d'un texte plus long.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous comprenez le véritable sens du texte.<br><strong>Succès</strong> Vous comprenez le véritable sens du texte. Si le document était rédigé dans un langage codé, vous comprenez son sens général mais ne parvenez pas à le traduire mot pour mot.<br><strong>Échec</strong> Vous ne comprenez pas le texte et subissez un malus de circonstances de -2 aux tests ultérieurs pour le déchiffrer.<br><strong>Échec critique</strong> Vous croyez comprendre la page de texte que vous venez de lire mais vous le comprenez, en réalité, de travers.</p><section class="sample-tasks"><h2>Déchiffrer un texte : exemples de tâches</h2><p><strong>Qualifié</strong> traité décrivant les notions de base d'une philosophie</p><p><strong>Expert</strong> code complexe de type code secret</p><p><strong>Maître</strong> code de maître-espion ou notes de recherche élaborées</p><p><strong>Légendaire</strong> texte ésotérique sur les plans écrits en métaphores par un ancien céleste</p></section>
PF2E.Actions.DecipherWriting.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You believe you understand the text on that page, but you have in fact misconstrued its message.	<strong>Échec critique</strong> Vous croyez avoir compris le texte sur cette page mais en fait, vous avez mal interprété son message.
PF2E.Actions.DecipherWriting.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You understand the true meaning of the text.	<strong>Succès critique</strong> Vous comprenez la véritable signification du texte.
PF2E.Actions.DecipherWriting.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You can't understand the text and take a –2 circumstance penalty to further checks to decipher it.	<strong>Échec</strong> Vous ne comprenez pas le texte et subissez un malus de circonstances de -2 aux tests ultérieurs pour le déchiffrer.
PF2E.Actions.DecipherWriting.Notes.success	<strong>Success</strong> You understand the true meaning of the text. If it was a coded document, you know the general meaning but might not have a word-for-word translation.	<strong>Succès</strong> Vous comprenez la véritable signification du texte. Si le document était rédigé dans un langage codé, vous comprenez son sens général mais ne parvenez pas à le traduire mot pour mot.

Key	English	French
PF2E.Actions.Craft.Title	Craft	Fabrication
PF2E.Actions.Craft.Warning.CantAddItem	Could not add items	N'a pu ajouter les objets
PF2E.Actions.Craft.Warning.InsufficientCoins	Insufficient coins	Pas de quoi payer
PF2E.Actions.Craft.Warning.MissingItem	Unable to Craft unknown item with ID {uuid}.	Incapable de Fabriquer l'objet avec l'ID {uuid}.
PF2E.Actions.Craft.Warning.NotPhysicalItem	Specified item {item} is not a physical item.	L'objet {item} n'est pas un objet physique.
PF2E.Actions.Crawl.Description	<p>You move 5 feet by crawling and continue to stay prone.</p>	<p>Vous vous déplacez de 1,50 mètres en rampant, en restant À terre.</p>
PF2E.Actions.Crawl.Title	Crawl	Ramper
PF2E.Actions.CreateADiversion.DistractingWords.Title	Create a Diversion - Distracting Words	Créer une diversion - Paroles de diversion
PF2E.Actions.CreateADiversion.Gesture.Title	Create a Diversion - Gesture	Créer une diversion - Geste
PF2E.Actions.CreateADiversion.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You don't divert the attention of any creatures whose Perception DC exceeds your result, and those creatures are aware you were trying to trick them.	<strong>Échec</strong>Vous ne parvenez à détourner l'attention d'aucune créature dont le DD de Perception est supérieur à votre résultat et ces créatures savent que vous avez essayé de les duper.
PF2E.Actions.CreateADiversion.Notes.success	<strong>Success</strong> You become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} to each creature whose Perception DC is less than or equal to your result. (The hidden condition allows you to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} away.) This lasts until the end of your turn or until you do anything except Step or use the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.XMcnh4cSI32tljXa]{Hide} or the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action of the Stealth skill. If you Strike a creature, the creature remains @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} against that attack, and you then become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.1wQY3JYyhMYeeV2G]{Observed}. If you do anything else, you become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.1wQY3JYyhMYeeV2G]{Observed} just before you act unless the GM determines otherwise.	<strong>Succès</strong> Vous devenez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Caché} des créatures dont le DD de Perception est inférieur ou égal à votre résultat (l'état Caché vous permet d'@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif}). Ceci dure jusqu'à la fin de votre tour ou jusqu'à ce que vous fassiez autre chose que Faire un pas ou que l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.XMcnh4cSI32tljXa]{Se cacher} ou Être furtif de la compétence Discrétion. Si vous Frappez une créature, celle-ci reste @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Prise au dépourvu} contre cette attaque et vous devenez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.1wQY3JYyhMYeeV2G]{Observé}. Si vous faites quoi que ce soit d'autre, vous devenez observé juste avant que vous n'agissiez, à moins que le MJ n'en décide autrement.
PF2E.Actions.CreateADiversion.Title	Create a Diversion	Créer une diversion
PF2E.Actions.CreateADiversion.Trick.Title	Create a Diversion - Trick	Créer une diversion - Astuce
PF2E.Actions.CreateADiversion.Warning.UnknownVariant	Unknown variant {variant} used for Create a Diversion, use one of {variants}.	Variante utilisée pour Créer une diversion '{variant}' inconnue, utiliser {variants}.
PF2E.Actions.CreateForgery.Description	<p>You create a forged document, usually over the course of a day or a week. You must have the proper writing material to create a forgery. When you Create a Forgery, the GM rolls a secret DC 20 Society check. If you succeed, the forgery is of good enough quality that passive observers can't notice the fake. Only those who carefully examine the document and attempt a Perception or Society check against your Society DC can do so.</p><p>If the document's handwriting doesn't need to be specific to a person, you need only to have seen a similar document before, and you gain up to a +4 circumstance bonus to your check, as well as to your DC (the GM determines the bonus). To forge a specific person's handwriting, you need a sample of that person's handwriting.</p><p>If your check result was below 20, the forgery has some obvious signs of being a fake, so the GM compares your result to each passive observer's Perception DC or Society DC, whichever is higher, using the success or failure results below. Once the GM rolls your check for a document, that same result is used against all passive observers' DCs no matter how many creatures passively observe that document.</p><p>An observer who was fooled on a passive glance can still choose to closely scrutinize the documents on the lookout for a forgery, using different techniques and analysis methods beyond the surface elements you successfully forged with your original check. In that case, the observer can attempt a Perception or Society check against your Society DC (if they succeed, they know your document is a forgery).</p><p><strong>Success</strong> The observer does not detect the forgery.<br><strong>Failure</strong> The observer knows your document is a forgery.</p>	<p>Vous contrefaites un document, le plus souvent en une journée ou une semaine. Vous devez disposer du matériel d'écriture approprié pour créer une contrefaçon. Quand vous Contrefaites, le MJ fait un test secret de Société. Si vous réussissez, la qualité de la contrefaçon est suffisamment bonne pour que des observateurs passifs ne remarquent rien. Seuls les individus qui examinent attentivement le document et font un test de Perception ou de Société contre votre DD de Société peuvent remarquer quelque chose.</p><p>Si vous n'avez pas à reproduire la calligraphie d'une personne en particulier, vous devez simplement avoir déjà vu un document similaire et vous bénéficiez d'un bonus de circonstances de +4 à votre test et d'un bonus à votre DD (que le MJ détermine). Pour imiter la calligraphie d'une personne en particulier, vous devez posséder un document écrit de sa main.</p><p>Si le résultat de votre test est inférieur à 20, la contrefaçon contient quelques signes évidents prouvant que c'est un faux et le MJ compare votre résultat au DD de Perception ou de Société (le plus élevé des deux) de chaque observateur passif, en appliquant les conséquences d'un succès ou d'un échec décrits ci-après. Une fois que la MJ a fait votre test pour un document, le même résultat est comparé au DD de tous les observateurs passifs, quel que soit le nombre de créatures qui observent de manière passive ce document.</p><p>Un observateur qui n'a rien remarqué en observant un document de manière passive peut toujours décider d'examiner de plus près les documents pour y déceler une supercherie, en utilisant diverses méthodes techniques et analytiques pour examiner au-delà des éléments extérieurs que vous avez réussi à contrefaire avec votre test d'origine. Le cas échéant, l'observateur peut faire un test de Perception ou de Société contre votre DD de Société (s'il le réussit, il sait que votre document est contrefait).</p><p><strong>Succès</strong> L'observateur ne détecte pas la contrefaçon.<br><strong>Échec</strong> L'observateur sait que votre document est une contrefaçon.</p>
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.Description	<p>An observer who was fooled on a passive glance can still choose to closely scrutinize the documents on the lookout for a forgery, using different techniques and analysis methods beyond the surface elements you successfully forged with your original check. In that case, the observer can attempt a @Check[type:perception\|dc:{societyDC}] or @Check[type:society\|dc:{societyDC}] check against your Society DC (if they succeed, they know your document is a forgery).</p>	<p>Un observateur qui n'a rien remarqué d'un simple coup d'œil peut toujours choisird'examiner attentivement les documents à la recherche d'une contrefaçon, en utilisant différentes techniques et méthodes d'analyses au-delà des éléments superficiels que vous êtes parvenu à contrefaire avec votre test original check. Dans ce cas, l'observateur peut tenter un test de @Check[type:perception\|dc:{societyDC}]{Perception} ou de @Check[type:society\|dc:{societyDC}]{Société} contre votre DD de Société (S'il obtient un succès, il sait que votre document est une contrefaçon).</p>
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.FailureGmNote	<p>The forgery has some obvious signs of being a fake, so the GM compares the result of {total} to each passive observer's Perception DC or Society DC, whichever is higher, using the success or failure results below. The same result is used against all passive observers' DCs no matter how many creatures passively observe that document.</p> <p>{success}</p> <p>{failure}</p>	<p>La contrefaçon montre des signes évidents qu'il s'agit d'un faux, de sorte que le MJ compare le résultat de {total} au plus élevé entre le DD de Perception ou de Société de chaque observateur passif, en utilisant les résultats du succès ou de l'échec ci-dessous. Le même résultat est utilisé contre tous les DD des observateurs passifs, quelque soit le nombre qui observent passivement ce document.</p> <p>{success}</p> <p>{failure}</p>
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.Name	Forged Document	Document contrefait
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.SuccessGmNote	<p>The forgery is of good enough quality that passive observers can't notice the fake. Only those who carefully examine the document and attempt a @Check[type:perception\|dc:{societyDC}\|showDC:gm] or @Check[type:society\|dc:{societyDC}\|showDC:gm] check against your Society DC can do so.</p>	<p>La contrefaçon est de qualité suffisamment bonne pour que les observateurs passifs ne puissent remarquer qu'il s'agit d'un faux. Seuls ceux qui examinent soigneusement le document et tentent un test de @Check[type:perception\|dc:{societyDC}\|showDC:gm]{Perception} ou de @Check[type:society\|dc:{societyDC}\|showDC:gm]{Société} contre votre DD de Société peuvent y parvenir.</p>
PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocumentCreatedNotification	A forged document has been added to {name}'s inventory.	Un document contrefait a été ajouté à l'inventaire de {name}.
PF2E.Actions.CreateForgery.Notes.criticalFailure	<strong>Failure</strong> The observer knows your document is a forgery.	<strong>Échec</strong> L'observateur sait qu'il s'agit d'une contrefaçon.
PF2E.Actions.CreateForgery.Notes.criticalSuccess	<strong>Success</strong> The observer does not detect the forgery.	<strong>Succès</strong> L'observateur ne détecte pas la contrefaçon.
PF2E.Actions.CreateForgery.Notes.failure	<strong>Failure</strong> The observer knows your document is a forgery.	<strong>Échec</strong> L'observateur sait qu'il s'agit d'une contrefaçon.
PF2E.Actions.CreateForgery.Notes.success	<strong>Success</strong> The observer does not detect the forgery.	<strong>Succès</strong> L'observateur ne détecte pas la contrefaçon.
PF2E.Actions.CreateForgery.Title	Create Forgery	Contrefaire
PF2E.Actions.CreateForgery.UnspecificHandwriting	Unspecific Handwriting	Calligraphie non spécifique
PF2E.Actions.DecipherWriting.Description	<p>You attempt to decipher complicated writing or literature on an obscure topic. This usually takes 1 minute per page of text, but might take longer (typically an hour per page for decrypting ciphers or the like). The text must be in a language you can read, though the GM might allow you to attempt to decipher text written in an unfamiliar language using Society instead.</p><p>The DC is determined by the GM based on the state or complexity of the document. The GM might have you roll one check for a short text or a check for each section of a larger text.</p><p><strong>Critical Success</strong> You understand the true meaning of the text.<br><strong>Success</strong> You understand the true meaning of the text. If it was a coded document, you know the general meaning but might not have a word-for-word translation.<br><strong>Failure</strong> You can't understand the text and take a –2 circumstance penalty to further checks to decipher it.<br><strong>Critical Failure</strong> You believe you understand the text on that page, but you have in fact misconstrued its message.</p><section class="sample-tasks"><h2>Sample Decipher Tasks</h2><p><strong>Trained</strong> entry-level philosophy treatise</p><p><strong>Expert</strong> complex code, such as a cipher</p><p><strong>Master</strong> spymaster's code or advanced research notes</p><p><strong>Legendary</strong> esoteric planar text written in metaphor by an ancient celestial</p></section>	<p>Vous tentez de déchiffrer un manuscrit ou une œuvre littéraire complexe abordant un sujet obscur. Il faut généralement y consacrer une minute par page de texte mais la tâche peut parfois s'avérer plus longue (le plus souvent une heure par page pour déchiffrer un code secret ou un écrit similaire). Le texte doit être rédigé dans une langue que vous savez lire, mais le MJ peut vous autoriser à tenter de déchiffrer un texte écrit dans une langue inconnue en utilisant Société à la place.</p><p>Le MJ détermine le DD en prenant en compte l'état du document et la complexité du texte. Il peut vous demander de faire un test pour un texte court ou un test pour chaque section d'un texte plus long.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous comprenez le véritable sens du texte.<br><strong>Succès</strong> Vous comprenez le véritable sens du texte. Si le document était rédigé dans un langage codé, vous comprenez son sens général mais ne parvenez pas à le traduire mot pour mot.<br><strong>Échec</strong> Vous ne comprenez pas le texte et subissez un malus de circonstances de -2 aux tests ultérieurs pour le déchiffrer.<br><strong>Échec critique</strong> Vous croyez comprendre la page de texte que vous venez de lire mais vous le comprenez, en réalité, de travers.</p><section class="sample-tasks"><h2>Déchiffrer un texte : exemples de tâches</h2><p><strong>Qualifié</strong> traité décrivant les notions de base d'une philosophie</p><p><strong>Expert</strong> code complexe de type code secret</p><p><strong>Maître</strong> code de maître-espion ou notes de recherche élaborées</p><p><strong>Légendaire</strong> texte ésotérique sur les plans écrits en métaphores par un ancien céleste</p></section>
PF2E.Actions.DecipherWriting.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You believe you understand the text on that page, but you have in fact misconstrued its message.	<strong>Échec critique</strong> Vous croyez avoir compris le texte sur cette page mais en fait, vous avez mal interprété son message.
PF2E.Actions.DecipherWriting.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You understand the true meaning of the text.	<strong>Succès critique</strong> Vous comprenez la véritable signification du texte.
PF2E.Actions.DecipherWriting.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You can't understand the text and take a –2 circumstance penalty to further checks to decipher it.	<strong>Échec</strong> Vous ne comprenez pas le texte et subissez un malus de circonstances de -2 aux tests ultérieurs pour le déchiffrer.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 307 characters edited Current translation Translated

AUn observ~~er who was fooled on a passive glance can still choose to closely scrutinize the documents on the lookout for a forgery, using~~ateur qui n'a rien remarqué d'un simple coup d'œil peut toujours choisird'examiner attentivement les documents à la recherche d'une contrefaçon, en utilisant diffeérentes techniques ~~and~~ et méthodes d'analys~~is methods beyond the surface elements you successfully forged with your~~es au-delà des éléments superficiels que vous êtes parvenu à contrefaire avec votre test original check. ~~In that~~Dans ce case, ~~the~~ l'observ~~er can attempt a~~ateur peut tenter un test de @Check[type:perception|dc:{societyDC}] or{Perception} ou de @Check[type:society|dc:{societyDC}] ~~check against your Society DC (if they succeed, they know your document is a forgery~~{Société} contre votre DD de Société (S'il obtient un succès, il sait que votre document est une contrefaçon).

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 468 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.Actions.CreateForgery.ForgedDocument.Description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

lang/action/fr.json, string 100