Blade Runner - The Roleplaying Game/main — German @ Foundry Hub

Translation

Key FLBR.COMBAT_ACTION.CarefulAim

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
FLBR.NATURE.Replicant	Replicant	Replikant
FLBR.ARCHETYPE.ANALYST	Analyst	Analyst
FLBR.ARCHETYPE.CITY_SPEAKER	City Speaker	City Speaker
FLBR.ARCHETYPE.DOXIE	Doxie	Doxie
FLBR.ARCHETYPE.ENFORCER	Enforcer	Enforcer
FLBR.ARCHETYPE.FIXER	Fixer	Fixer
FLBR.ARCHETYPE.INSPECTOR	Inspector	Inspector
FLBR.ARCHETYPE.SKIMMER	Skimmer	Skimmer
FLBR.COMBAT_ACTION.Sprint	Sprint	Sprint
FLBR.COMBAT_ACTION.Crawl	Crawl	Kriechen
FLBR.COMBAT_ACTION.UnarmedAttack	Unarmed Attack	Unbewaffneter Angriff
FLBR.COMBAT_ACTION.MeleeAttack	Melee Attack	Nahkampf-Angriff
FLBR.COMBAT_ACTION.Grapple	Grapple	Klammerangriff
FLBR.COMBAT_ACTION.BreakFree	Break Free	Losreissen
FLBR.COMBAT_ACTION.ShootFirearm	Shoot Firearm	Waffe abfeuern
FLBR.COMBAT_ACTION.CarefulAim	Careful Aim	Zielen
FLBR.COMBAT_ACTION.ThrowWeapon	Throw Weapon	Waffe werfen
FLBR.COMBAT_ACTION.FirstAid	First Aid	Erste Hilfe
FLBR.COMBAT_ACTION.Manipulate	Manipulate	Manipulieren
FLBR.COMBAT_ACTION.UseItem	Use Item	Objekt benutzen
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Sprint	You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll MOBILITY – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn.	Du kannst in einer einzigen Runde zusätzliche Bewegungs-Aktionen durchführen, indem du die Sprint-Aktion verwendest. Dies zählt dann als deine Aktion für diese Runde, was bedeutet, dass du keine andere Aktion ausführen kannst. Würfle <span class="smallcaps">BEWEGLICHKEIT</span> - für jedes gewürfelte <span class="blade-runner-symbols">S</span> kannst du zusätzlich zu deiner freien Bewegung eine weitere Bewegung machen. Wenn du den Wurf nicht schaffst, fällst du (vor der zweiten Bewegung) und kannst erst in deiner nächsten Runde wieder aufstehen.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Crawl	If you need to move while being prone, you must crawl. This works like a move but counts as your action for the Round. You can get up at the end of your crawl (free action).	Wenn du dich bewegen musst, während du liegst, musst du kriechen. Dies funktioniert wie eine Bewegung, zählt aber als deine Aktion für diese Runde. Am Ende deiner Kriechbewegung kannst du aufstehen (freie Aktion).
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UnarmedAttack	Strength + Close Combat	Stärke + Nahkampf
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.MeleeAttack	Strength + Close Combat	Stärke + Nahkampf
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Grapple	If you grapple your opponent as a special attack in close combat, both you and your opponent fall to the ground. The opponent drops any weapon they were holding and cannot move. The only action they can perform is an attempt to break free – which is an action that succeeds if the opponent wins an opposed CLOSE COMBAT roll against you. While you are grappling, the only action you can perform (until you release your opponent) is a grapple attack. This works as a normal unarmed attack, but your target counts as restrained and thus cannot defend themselves.	Wenn du deinen Gegner als Spezialangriff im Nahkampf packst, fallen sowohl du als auch dein Gegner zu Boden. Der Gegner lässt alle Waffen fallen, die er in der Hand hatte, und kann sich nicht bewegen. Als einzige erlaubte Aktion kann er versuchen sich zu befreien – Dies gelingt, wenn dem Gegner ein vergleichender <span class="smallcaps">Nahkampf-Wurf</span> gegen dich gewinnt. Während du deinen Gegner im Griff hast, kannst du als einzige erlaubte Aktion (bis du deinen Gegner loslässt) einen Klammerangriff durchführen. Dieser funktioniert wie ein normaler unbewaffneter Angriff, aber dein Ziel gilt als gefesselt und kann sich daher nicht verteidigen.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.BreakFree	Strength + Hand-to-hand Combat	Stärke + Nahkampf
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ShootFirearm	Agility + Firearms	Geschicklichkeit + Schusswaffen
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.CarefulAim	If you take your time to aim carefully before squeezing the trigger, you get an advantage to your attack roll. Aiming, however, is an action in itself. You cannot aim carefully and fire in the same Round. If you do anything else except shoot your weapon after you have aimed, or if you are hit by an attack, you lose the effect of the aim and you need to spend another action to aim carefully again.	Wenn du dir die Zeit nimmst, sorgfältig zu zielen, bevor du den Abzug drückst, erhältst du einen Vorteil für deinen Angriffswurf. Zielen ist jedoch eine eigenständige Aktion. Du kannst nicht in der gleichen Runde zielen und schießen. Wenn du nach dem Zielen irgendetwas anderes tust, als deine Waffe abzufeuern, oder wenn du von einem Angriff getroffen wirst, verlierst du den Effekt des Zielens und du musst eine weitere Aktion ausgeben, um erneut sorgfältig zu zielen.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ThrowWeapon	Agility + Firearms	Geschicklichkeit + Schusswaffen
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.FirstAid	Intelligence + Medical Aid	Intelligenz + Medizinische Hilfe
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Manipulate	Empathy + Manipulation	Empathie + Manipulation

Key	English	German
FLBR.BrokenByDamage	Broken by Damage	GEBROCHEN DURCH SCHADEN
FLBR.BrokenByStress	Broken by Stress	GEBROCHEN DURCH STRESS
FLBR.CHAT.ArmorDeflectedAllDamage	Armor deflected all damage.	Panzerung wehrte den komplette Schaden ab.
FLBR.CHAT.ArmorDeflectedDamage	Armor deflected {damage} damage.	Panzerung wehrte {damage} Schaden ab.
FLBR.CHAT.ArmorNoEffect	Armor had no effect.	Panzerung hat keinen Effekt.
FLBR.CHAT.CritInflicted	{name} is inflicted the {crit} critical injury.	{name} erleidet die kritische Verletzung {crit}.
FLBR.CHAT.DamageDealt	{name} is dealt {amount} damage.	{name} erleidet {amount} Schaden.
FLBR.CHAT.InitialDamageDealt	The attack had an initial amount of {damage} damage.	Der Angriff erzielte initial {damage} Schaden.
FLBR.CHAT.NoDamageDealt	No damage was dealt to {name}.	{name} erleidet keinen Schaden.
FLBR.CHAT_ACTION.ApplyDamage	Apply damage to targeted tokens	Schaden auf ausgewählte Figur anwenden
FLBR.COMBAT.CannotBeDamaged	Can't be damaged	Kann keinen Schaden erleiden
FLBR.COMBAT.Combat	Combat	Kampf
FLBR.COMBAT.DrawSize	Draw Size	Bestimme Größe
FLBR.COMBAT.SkippedDefender	Skipped defender {name}	Übersprungener Verteidiger {name}
FLBR.COMBAT_ACTION.BreakFree	Break Free	Losreissen
FLBR.COMBAT_ACTION.CarefulAim	Careful Aim	Zielen
FLBR.COMBAT_ACTION.Crawl	Crawl	Kriechen
FLBR.COMBAT_ACTION.FirstAid	First Aid	Erste Hilfe
FLBR.COMBAT_ACTION.Grapple	Grapple	Klammerangriff
FLBR.COMBAT_ACTION.Manipulate	Manipulate	Manipulieren
FLBR.COMBAT_ACTION.MeleeAttack	Melee Attack	Nahkampf-Angriff
FLBR.COMBAT_ACTION.ShootFirearm	Shoot Firearm	Waffe abfeuern
FLBR.COMBAT_ACTION.Sprint	Sprint	Sprint
FLBR.COMBAT_ACTION.ThrowWeapon	Throw Weapon	Waffe werfen
FLBR.COMBAT_ACTION.UnarmedAttack	Unarmed Attack	Unbewaffneter Angriff
FLBR.COMBAT_ACTION.UseItem	Use Item	Objekt benutzen
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.BreakFree	Strength + Hand-to-hand Combat	Stärke + Nahkampf
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.CarefulAim	If you take your time to aim carefully before squeezing the trigger, you get an advantage to your attack roll. Aiming, however, is an action in itself. You cannot aim carefully and fire in the same Round. If you do anything else except shoot your weapon after you have aimed, or if you are hit by an attack, you lose the effect of the aim and you need to spend another action to aim carefully again.	Wenn du dir die Zeit nimmst, sorgfältig zu zielen, bevor du den Abzug drückst, erhältst du einen Vorteil für deinen Angriffswurf. Zielen ist jedoch eine eigenständige Aktion. Du kannst nicht in der gleichen Runde zielen und schießen. Wenn du nach dem Zielen irgendetwas anderes tust, als deine Waffe abzufeuern, oder wenn du von einem Angriff getroffen wirst, verlierst du den Effekt des Zielens und du musst eine weitere Aktion ausgeben, um erneut sorgfältig zu zielen.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Crawl	If you need to move while being prone, you must crawl. This works like a move but counts as your action for the Round. You can get up at the end of your crawl (free action).	Wenn du dich bewegen musst, während du liegst, musst du kriechen. Dies funktioniert wie eine Bewegung, zählt aber als deine Aktion für diese Runde. Am Ende deiner Kriechbewegung kannst du aufstehen (freie Aktion).
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.FirstAid	Intelligence + Medical Aid	Intelligenz + Medizinische Hilfe

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

TheSchnucki

Translation added

English

German 19 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Careful aim”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

FLBR.COMBAT_ACTION.CarefulAim

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/de.yml, string 37