Blade Runner - The Roleplaying Game/main — French @ Foundry Hub

Translation

Key FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UnarmedAttack

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
FLBR.ARCHETYPE.SKIMMER	Skimmer	Ecumeur
FLBR.COMBAT_ACTION.Sprint	Sprint	Courir
FLBR.COMBAT_ACTION.Crawl	Crawl	Ramper
FLBR.COMBAT_ACTION.UnarmedAttack	Unarmed Attack	Attaque à mains nues
FLBR.COMBAT_ACTION.MeleeAttack	Melee Attack	Attaque de mêlée
FLBR.COMBAT_ACTION.Grapple	Grapple	Agripper
FLBR.COMBAT_ACTION.BreakFree	Break Free	Se libérer
FLBR.COMBAT_ACTION.ShootFirearm	Shoot Firearm	Tirer
FLBR.COMBAT_ACTION.CarefulAim	Careful Aim	Viser
FLBR.COMBAT_ACTION.ThrowWeapon	Throw Weapon	Jeter arme
FLBR.COMBAT_ACTION.FirstAid	First Aid	Soigner
FLBR.COMBAT_ACTION.Manipulate	Manipulate	Manipuler
FLBR.COMBAT_ACTION.UseItem	Use Item	Utiliser un objet
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Sprint	You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll MOBILITY – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn.	Vous pouvez effectuer des mouvements supplémentaires au cours d'un même round en utilisant l'action courir. Cela comptera alors comme votre action pour le round, ce qui signifie que vous ne pouvez effectuer aucune autre action. Faites un jet de MOBILITÉ – pour chaque <span class="blade-runner-symbols">S</span> , vous pouvez effectuer un mouvement supplémentaire, en plus de votre mouvement libre. Si vous échouez le jet, vous tombez (avant le deuxième mouvement) et ne pouvez pas vous relever avant votre prochain tour.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Crawl	If you need to move while being prone, you must crawl. This works like a move but counts as your action for the Round. You can get up at the end of your crawl (free action).	Si vous devez vous déplacer tout en étant couché, vous devez ramper. Cela fonctionne comme un mouvement mais compte comme votre action pour le round. Vous pouvez vous relever à la fin de votre rampement (action libre).
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UnarmedAttack	Strength + Close Combat	Vigueur + Combat rapproché
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.MeleeAttack	Strength + Close Combat	Vigueur + Combat rapproché
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Grapple	If you grapple your opponent as a special attack in close combat, both you and your opponent fall to the ground. The opponent drops any weapon they were holding and cannot move. The only action they can perform is an attempt to break free – which is an action that succeeds if the opponent wins an opposed CLOSE COMBAT roll against you. While you are grappling, the only action you can perform (until you release your opponent) is a grapple attack. This works as a normal unarmed attack, but your target counts as restrained and thus cannot defend themselves.	Si vous agrippez votre adversaire en tant qu'attaque spéciale en combat rapproché, vous et votre adversaire tombez au sol. L'adversaire lâche toute arme qu'il tenait et ne peut plus bouger. La seule action qu'il peut effectuer est une tentative de se libérer – qui est une action qui réussit si l'adversaire remporte un jet opposé de COMBAT RAPPROCHÉ contre vous. Pendant que vous agrippez votre adversaire, la seule action que vous pouvez effectuer (jusqu'à ce que vous le libériez) est une attaque de lutte. Cela fonctionne comme une attaque à mains nues, mais votre cible est considérée comme étant attachée et ne peut donc pas se défendre.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.BreakFree	Strength + Hand-to-hand Combat	Vigueur + Combat rapproché
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ShootFirearm	Agility + Firearms	Agilité + Armes à feu
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.CarefulAim	If you take your time to aim carefully before squeezing the trigger, you get an advantage to your attack roll. Aiming, however, is an action in itself. You cannot aim carefully and fire in the same Round. If you do anything else except shoot your weapon after you have aimed, or if you are hit by an attack, you lose the effect of the aim and you need to spend another action to aim carefully again.	Si vous prenez le temps de bien viser avant d'appuyer sur la gâchette, vous bénéficez d'un avantage sur votre jet d'attaque. Cependant, viser est une action en soi. Vous ne pouvez pas viser et tirer dans le même round. Si vous faites autre chose que tirer avec votre arme après avoir visé, ou si vous êtes touché par une attaque, vous perdez l'effet de la visée et vous devez dépenser une autre action pour viser.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ThrowWeapon	Agility + Firearms	Agilité + Armes à feu
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.FirstAid	Intelligence + Medical Aid	Intelligence + Soins médicaux
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Manipulate	Empathy + Manipulation	Empathie + Manipulation
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UseItem	Use Item	Utiliser un objet
FLBR.BUTTON.Delete	Delete item	Supprimer un objet
FLBR.BUTTON.Edit	Edit item	Modifier un objet
FLBR.BUTTON.Mount	Mount weapon	Monter une arme
FLBR.BUTTON.Roll	Roll item	Lancer les dés pour l'objet
FLBR.BUTTON.ToChat	Send item to chat	Envoyer l'objet dans le chat
FLBR.BUTTON.Unmount	Unmount weapon	Démonter une arme

Key	English	French
FLBR.COMBAT_ACTION.ShootFirearm	Shoot Firearm	Tirer
FLBR.COMBAT_ACTION.Sprint	Sprint	Courir
FLBR.COMBAT_ACTION.ThrowWeapon	Throw Weapon	Jeter arme
FLBR.COMBAT_ACTION.UnarmedAttack	Unarmed Attack	Attaque à mains nues
FLBR.COMBAT_ACTION.UseItem	Use Item	Utiliser un objet
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.BreakFree	Strength + Hand-to-hand Combat	Vigueur + Combat rapproché
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.CarefulAim	If you take your time to aim carefully before squeezing the trigger, you get an advantage to your attack roll. Aiming, however, is an action in itself. You cannot aim carefully and fire in the same Round. If you do anything else except shoot your weapon after you have aimed, or if you are hit by an attack, you lose the effect of the aim and you need to spend another action to aim carefully again.	Si vous prenez le temps de bien viser avant d'appuyer sur la gâchette, vous bénéficez d'un avantage sur votre jet d'attaque. Cependant, viser est une action en soi. Vous ne pouvez pas viser et tirer dans le même round. Si vous faites autre chose que tirer avec votre arme après avoir visé, ou si vous êtes touché par une attaque, vous perdez l'effet de la visée et vous devez dépenser une autre action pour viser.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Crawl	If you need to move while being prone, you must crawl. This works like a move but counts as your action for the Round. You can get up at the end of your crawl (free action).	Si vous devez vous déplacer tout en étant couché, vous devez ramper. Cela fonctionne comme un mouvement mais compte comme votre action pour le round. Vous pouvez vous relever à la fin de votre rampement (action libre).
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.FirstAid	Intelligence + Medical Aid	Intelligence + Soins médicaux
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Grapple	If you grapple your opponent as a special attack in close combat, both you and your opponent fall to the ground. The opponent drops any weapon they were holding and cannot move. The only action they can perform is an attempt to break free – which is an action that succeeds if the opponent wins an opposed CLOSE COMBAT roll against you. While you are grappling, the only action you can perform (until you release your opponent) is a grapple attack. This works as a normal unarmed attack, but your target counts as restrained and thus cannot defend themselves.	Si vous agrippez votre adversaire en tant qu'attaque spéciale en combat rapproché, vous et votre adversaire tombez au sol. L'adversaire lâche toute arme qu'il tenait et ne peut plus bouger. La seule action qu'il peut effectuer est une tentative de se libérer – qui est une action qui réussit si l'adversaire remporte un jet opposé de COMBAT RAPPROCHÉ contre vous. Pendant que vous agrippez votre adversaire, la seule action que vous pouvez effectuer (jusqu'à ce que vous le libériez) est une attaque de lutte. Cela fonctionne comme une attaque à mains nues, mais votre cible est considérée comme étant attachée et ne peut donc pas se défendre.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Manipulate	Empathy + Manipulation	Empathie + Manipulation
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.MeleeAttack	Strength + Close Combat	Vigueur + Combat rapproché
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ShootFirearm	Agility + Firearms	Agilité + Armes à feu
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Sprint	You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll MOBILITY – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn.	Vous pouvez effectuer des mouvements supplémentaires au cours d'un même round en utilisant l'action courir. Cela comptera alors comme votre action pour le round, ce qui signifie que vous ne pouvez effectuer aucune autre action. Faites un jet de MOBILITÉ – pour chaque <span class="blade-runner-symbols">S</span> , vous pouvez effectuer un mouvement supplémentaire, en plus de votre mouvement libre. Si vous échouez le jet, vous tombez (avant le deuxième mouvement) et ne pouvez pas vous relever avant votre prochain tour.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ThrowWeapon	Agility + Firearms	Agilité + Armes à feu
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UnarmedAttack	Strength + Close Combat	Vigueur + Combat rapproché
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UseItem	Use Item	Utiliser un objet
FLBR.CRIT.ChooseActor	Choose an actor to inflict a critical injury.	Choisir un acteur qui recevra une blessure critique.
FLBR.CRIT.ChooseCrit	Choose a Critical Injury	Choisir une blessure critique
FLBR.CRIT.ChooseVehicleDamage	Choose a Critical Vehicle Damage	Choisir un dégât critique pour le véhicule
FLBR.CRIT.Crit	Crit	Crit
FLBR.CRIT.CritButtonTooltip	Draw a crit for the player's character or a selected token	Tirer une blessure critique pour le personnage du joueur ou un jeton sélectionné
FLBR.CRIT.CriticalInjury	Critical Injury	Blessure critique
FLBR.CRIT.DrawCrit	Draw Critical Injury	Tirer une blessure critique
FLBR.CRIT.DrawVehicleDamage	Draw Critical Vehicle Damage	Tirer un dégât critique de véhicule
FLBR.Cancel	Cancel	Annuler
FLBR.Capacities	Health & Resolve	Capacités
FLBR.CreateNewItem	Create a new {type} item	Créer un nouvel objet {type}
FLBR.CustomFormula	Custom Formula	Formule personnalisée
FLBR.D	D	D

Loading…

None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Strength + Close Combat French 0 characters edited Current translation Approved Vigueur + Combat rapproché a year ago
Stefouch Bulk status changed Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Strength + Close Combat French 0 characters edited Current translation Translated Vigueur + Combat rapproché 2 years ago
Stefouch Translation changed Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Strength + Close Combat French 6 characters edited Current translation Translated ~~Force~~Vigueur + Combat rapproché 2 years ago
Istinct Translation added Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Strength + Close Combat French 24 characters edited Translated Force + Combat rapproché 2 years ago
None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Strength + Close Combat French 0 characters edited Empty 2 years ago