Chat Portrait/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Display chat message of type EMOTE

Translation

Key chat-portrait.settings.displaySettingEMOTE.name

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
chat-portrait.settings.displayUnknown.choice.onlyNpc	Affect NPC messages (need compatible system with the 'npc' type like D&D5).	Affecter PNJ messages (besoin d'un système compatible avec le type 'PNJ' comme D&D5).
chat-portrait.settings.displayUnknownPlaceHolderActorName.name	Placeholder for the label unknown Actor name	Emplacement pour l'étiquette inconnue Nom de l'acteur
chat-portrait.settings.displayUnknownPlaceHolderActorName.hint	Placeholder for the label unknown Actor name by default is 'Unknown Actor' depends on the 'Display Unknown' setting	Emplacement pour l'étiquette "Inconnu" Le nom de l'acteur est par défaut "Acteur inconnu", en fonction du paramètre "Afficher inconnu"
chat-portrait.settings.displayUnknownPlaceHolderItemName.name	Placeholder for the label unknown item name	Emplacement pour l'étiquette nom de l'élément inconnu
chat-portrait.settings.displayUnknownPlaceHolderItemName.hint	Placeholder for the label unknown item name by default is 'Unknown Item' depends on the 'Display Unknown' setting	Emplacement pour le nom de l'élément inconnu de l'étiquette par défaut est «Élément inconnu» dépend du paramètre «Afficher un élément inconnu»
chat-portrait.settings.displayUnknownPlaceHolderItemIcon.name	Placeholder for the label unknown item icon	Emplacement pour l'étiquette de l'icône d'élément inconnu
chat-portrait.settings.displayUnknownPlaceHolderItemIcon.hint	Placeholder for the label unknown item icon by default is 'modules/chat-portrait/assets/inv-unidentified.png' depends on the 'Display Unknown' setting	Emplacement pour l'icône d'élément inconnu de l'étiquette par défaut est 'modules/chat-portrait/assets/inv-unidentified.png' dépend du paramètre 'Afficher inconnu'
chat-portrait.settings.useTokenName.name	Use Token name	Utiliser le nom du token
chat-portrait.settings.useTokenName.hint	If true force to use the actor's Token name instead of the actor's standard name.	Si vrai, force à utiliser le nom du token de l'acteur au lieu du nom standard de l'acteur.
chat-portrait.settings.displaySettingOTHER.name	Display chat message of type OTHER	Afficher le message de discussion de type AUTRES
chat-portrait.settings.displaySettingOTHER.hint	Configure custom styling for message of type OTHER	Configurer un style personnalisé pour le message de type AUTRES
chat-portrait.settings.displaySettingOOC.name	Display chat message of type OOC	Afficher un message de discussion de type OOC
chat-portrait.settings.displaySettingOOC.hint	Configure custom styling for message of type OOC	Configurer un style personnalisé pour les messages de type OOC
chat-portrait.settings.displaySettingIC.name	Display chat message of type IC	Afficher le message de discussion de type IC
chat-portrait.settings.displaySettingIC.hint	Configure custom styling for message of type IC	Configurer un style personnalisé pour les messages de type IC
chat-portrait.settings.displaySettingEMOTE.name	Display chat message of type EMOTE	Afficher le message de conversation de type EMOTE
chat-portrait.settings.displaySettingEMOTE.hint	Configure custom styling for message of type EMOTE	Configurer le style personnalisé pour le message de type EMOTE
chat-portrait.settings.displaySettingWHISPER.name	Display chat message of type WHISPER	Afficher le message de conversation de type EMOTE
chat-portrait.settings.displaySettingWHISPER.hint	Configure custom styling for message of type WHISPER	Configurer le style personnalisé pour le message de type MURMURER
chat-portrait.settings.displaySettingROLL.name	Display chat message of type ROLL	Afficher le message de discussion de type ROLL
chat-portrait.settings.displaySettingROLL.hint	Configure custom styling for message of type ROLL	Configurer le style personnalisé pour le message de type ROLL
chat-portrait.settings.displaySettingWhisperToOther.name	Display chat message of whisper to other	Afficher le message de discussion ou chuchoter à l'autre
chat-portrait.settings.displaySettingWhisperToOther.hint	Configure custom styling for message of whisper to other	Configuration d'un style personnalisé pour le message de chuchotement à l'autre
chat-portrait.settings.displayPlayerName.name	Shows the name of the player below to the name of the actor	Affiche le nom du joueur sous le nom de l'acteur
chat-portrait.settings.displayPlayerName.hint	Shows the name of the player below to the name of the actor for any IC messages. IS "BELOW" NOT "NEXT" FOR BETTER MANAGE LONG NAME. ATTENTION: If you are using "Illandril's Chat Enhancements" you probably not need this.	Affiche le nom du joueur en dessous du nom de l'acteur pour tout message IC. EST "DESSOUS" ET NON "À CÔTÉ" POUR MIEUX GÉRER LES LONGS NOMS. ATTENTION : Si vous utilisez "Illandril's Chat Enhancements" vous n'avez probablement pas besoin de ceci.
chat-portrait.settings.customStylingMessageSystem.name	Setup the custom styling for the current system.	Configurer le style personnalisé pour le système actuel.
chat-portrait.settings.customStylingMessageSystem.hint	Setup additional custom styling on message with CSS language based on the feedback of the community, Is A community effort for anyone don't know css language (note override any other prior property). If the settings 'Setup additional custom styling on the text chat message' or 'Setup additional custom styling on the image prepend the text chat message' is used (no blank text) this option even if true is ignored for the html elements involved.	Configurer un style personnalisé supplémentaire sur le message avec le langage CSS basé sur les retours de la communauté, c'est un effort de la communauté pour tous ceux qui ne connaissent pas le langage css (note : remplace toute autre propriété antérieure). Si les paramètres 'Setup additional custom styling on the text chat message' ou 'Setup additional custom styling on the image prepend the text chat message' sont utilisés (pas de texte vide), cette option, même si elle est vraie, est ignorée pour les éléments html concernés.
chat-portrait.settings.customStylingMessageText.name	Setup additional custom styling on the text chat message	Configurer un style personnalisé supplémentaire sur le message de discussion textuel
chat-portrait.settings.customStylingMessageText.hint	Setup additional custom styling on the text chat message with CSS language (note override any other prior property)	Définissez un style personnalisé supplémentaire pour le texte du message de discussion avec le langage CSS (notez qu'il remplace toute autre propriété antérieure)
chat-portrait.settings.customStylingMessageImage.name	Setup additional custom styling on the image prepend the text chat message	Configuration d'un style personnalisé supplémentaire sur l'image avant le texte du message de discussion
chat-portrait.settings.customStylingMessageImage.hint	Setup additional custom styling on the image prepend the text chat message chat message with CSS language (note override any other prior property)	Configurez un style personnalisé supplémentaire sur l'image ajoutez au message de discussion textuel au message de discussion avec le langage CSS (notez qu'il remplace toute autre propriété précédente)

Key	English	French
chat-portrait.settings.displayMessageTag.hint	Adds a textual tag to chat messages to easily identify whether the message is a whisper, blind roll, or self roll next to the timestamp	Ajout d'une balise textuelle aux messages de discussion pour identifier facilement si le message est un chuchotement, un jet caché ou un jet personnel à côté de l'horodatage
chat-portrait.settings.displayMessageTag.name	Adds a textual tag to chat messages	Ajoute une balise textuelle aux messages de discussion
chat-portrait.settings.displayMessageTagNextToName.hint	This settings make sense only with 'Adds a textual tag to chat messages' enabled, it till override the position of the tag and it will put next to the name instead to the timestamp of the chat	Ce paramètre n'a de sens que si l'option "Ajoute une étiquette textuelle aux messages de discussion" est activée, car elle annule la position de l'étiquette et la place à côté du nom plutôt que de l'horodatage de discussion
chat-portrait.settings.displayMessageTagNextToName.name	Show textual tag, but next to name instead the timestamp	Afficher la balise textuelle, mais à côté du nom au lieu de l'horodatage
chat-portrait.settings.displayPlayerName.hint	Shows the name of the player below to the name of the actor for any IC messages. IS "BELOW" NOT "NEXT" FOR BETTER MANAGE LONG NAME. ATTENTION: If you are using "Illandril's Chat Enhancements" you probably not need this.	Affiche le nom du joueur en dessous du nom de l'acteur pour tout message IC. EST "DESSOUS" ET NON "À CÔTÉ" POUR MIEUX GÉRER LES LONGS NOMS. ATTENTION : Si vous utilisez "Illandril's Chat Enhancements" vous n'avez probablement pas besoin de ceci.
chat-portrait.settings.displayPlayerName.name	Shows the name of the player below to the name of the actor	Affiche le nom du joueur sous le nom de l'acteur
chat-portrait.settings.displaySetting.choice.allCards	Affect every message.	Affecter chaque message.
chat-portrait.settings.displaySetting.choice.gm	Only affect GM messages.	N'affecte que les messages du MJ.
chat-portrait.settings.displaySetting.choice.none	Don't affect any messages.	N'affecte aucun message.
chat-portrait.settings.displaySetting.choice.player	Only affect player messages.	Affecte seulement les message du joueur.
chat-portrait.settings.displaySetting.choice.self	Only affect own messages.	N'affecte que ses propres messages.
chat-portrait.settings.displaySetting.choice.selfAndGM	Affect own messages and GM messages.	Affecter ses propres messages et ceux du MJ.
chat-portrait.settings.displaySetting.hint	Configure which message should receive custom styling, and which ones should be left as default. Changing this may require you to refresh your window.	Configurez les messages qui doivent recevoir un style personnalisé et ceux qui doivent être laissés par défaut. Pour modifier ces paramètres, vous devrez peut-être rafraîchir votre fenêtre.
chat-portrait.settings.displaySetting.name	Display setting	Paramètres d'affichage
chat-portrait.settings.displaySettingEMOTE.hint	Configure custom styling for message of type EMOTE	Configurer le style personnalisé pour le message de type EMOTE
chat-portrait.settings.displaySettingEMOTE.name	Display chat message of type EMOTE	Afficher le message de conversation de type EMOTE
chat-portrait.settings.displaySettingIC.hint	Configure custom styling for message of type IC	Configurer un style personnalisé pour les messages de type IC
chat-portrait.settings.displaySettingIC.name	Display chat message of type IC	Afficher le message de discussion de type IC
chat-portrait.settings.displaySettingOOC.hint	Configure custom styling for message of type OOC	Configurer un style personnalisé pour les messages de type OOC
chat-portrait.settings.displaySettingOOC.name	Display chat message of type OOC	Afficher un message de discussion de type OOC
chat-portrait.settings.displaySettingOTHER.hint	Configure custom styling for message of type OTHER	Configurer un style personnalisé pour le message de type AUTRES
chat-portrait.settings.displaySettingOTHER.name	Display chat message of type OTHER	Afficher le message de discussion de type AUTRES
chat-portrait.settings.displaySettingROLL.hint	Configure custom styling for message of type ROLL	Configurer le style personnalisé pour le message de type ROLL
chat-portrait.settings.displaySettingROLL.name	Display chat message of type ROLL	Afficher le message de discussion de type ROLL
chat-portrait.settings.displaySettingWHISPER.hint	Configure custom styling for message of type WHISPER	Configurer le style personnalisé pour le message de type MURMURER
chat-portrait.settings.displaySettingWHISPER.name	Display chat message of type WHISPER	Afficher le message de conversation de type EMOTE
chat-portrait.settings.displaySettingWhisperToOther.hint	Configure custom styling for message of whisper to other	Configuration d'un style personnalisé pour le message de chuchotement à l'autre
chat-portrait.settings.displaySettingWhisperToOther.name	Display chat message of whisper to other	Afficher le message de discussion ou chuchoter à l'autre
chat-portrait.settings.displayUnknown.choice.allCards	Affect every message.	Affecter chaque message.
chat-portrait.settings.displayUnknown.choice.gm	Only affect GM messages.	N'affecte que les messages du MJ.

Loading…

rectulo Translation changed Chat Portrait main French	English Display chat message of type EMOTE French 8 characters edited Current translation Translated Afficher le message de ~~discuss~~conversation de type EMOTE a year ago
rectulo Translation changed Chat Portrait main French	English Display chat message of type EMOTE French 2 characters edited Translated Afficher le message de discutssion de type EMOTE a year ago
Elfenduil Translation added Chat Portrait main French	English Display chat message of type EMOTE French 46 characters edited Translated Afficher le message de discution de type EMOTE 2 years ago
None String updated in the repository Chat Portrait main French	English Display chat message of type EMOTE French 0 characters edited Empty 2 years ago