Drag Ruler/main — German @ Foundry Hub - Weblate: Cancel dragging

Zen

Key	English	German
drag-ruler.dependencies.ok	OK	OK
drag-ruler.dependencies.terrain-ruler.title	How to measure difficult terrain with Drag Ruler	Wie man schwieriges Gelände mit Drag Ruler misst
drag-ruler.dependencies.terrain-ruler.text	You have the {moduleName} module enabled. Drag Ruler is able to measure difficult terrain that was placed down using that module. To make this possible Drag Ruler utilizes the Terrain Ruler module. If Terrain Ruler is installed and activated Drag Ruler will automatically start to respect difficult terrain in its measurements.	Du hast das {moduleName} Modul installiert. Drag Ruler kann schwieriges Gelände, das mit diesem Modul platziert wurde in seinen Messungen berücksichtigen. Hierzu greift Drag Ruler auf die Funktionalität von Terrain Ruler zurück. Wenn Terrain Ruler installiert und aktiviert ist, wird Drag Ruler automatisch anfangen schwieriges Gelände in den Messungen zu berücksichtigen.
drag-ruler.dependencies.terrain-ruler.neverShowAgain	Never show this again	Zeige dies nie wieder an
drag-ruler.dependencies.socketlib.title	Socketlib Module Missing	Socketlib Modul fehlt
drag-ruler.dependencies.socketlib.text	Drag Ruler requires the socketlib module to work properly. Please activate the socketlib module in this world.	Drag Ruler benötigt das socketlib-Modul, um korrekt zu funktionieren. Bitte aktiviere das socketlib-Modul in dieser Welt.
drag-ruler.resetMovementHistory	Reset movement history	Bewegungsverlauf zurücksetzen
drag-ruler.genericSpeedProvider.settings.dashMultiplier.name	Dash Multiplier	Sprint Multiplikator
drag-ruler.genericSpeedProvider.settings.dashMultiplier.hint	This can be used to give tokens a secondary speed during coloring of the measured path. Set it to 0 to disable the secondary speed.	Diese Einstellung kann genutzt werden, um eine zweite Geschwindigkeitsfarbe im gemessenen Pfad zu erhalten. Die zweite Farbe wird deaktiviert, wenn diese Einstellung auf 0 gesetzt ist.
drag-ruler.genericSpeedProvider.settings.speedAttribute.name	Speed Attribute	Geschwindigkeitsattribut
drag-ruler.genericSpeedProvider.settings.speedAttribute.hint	The attribute that defines a token's walking speed. This is used during coloring of the measured path.	Das Attribut, das die Gehgeschwindigkeit einer Spielfigur definiert. Dieses Attribut wird während der Färbung des hervorgehobenen Pfads verwendet.
drag-ruler.genericSpeedProvider.speeds.walk	walk	gehen
drag-ruler.genericSpeedProvider.speeds.dash	dash	sprinten
drag-ruler.keybindings.cancelDrag	Cancel dragging	Ziehen beenden
drag-ruler.keybindings.createWaypoint	Create waypoint	Wegpunkt erstellen
drag-ruler.keybindings.deleteWaypoint	Delete waypoint	Wegpunkt löschen
drag-ruler.keybindings.disableSnap.name	Disable snapping	Raster deaktivieren
drag-ruler.keybindings.disableSnap.hint	Snapping will be temporarily disabled while this key is being held down.	Während diese Taste gedrückt ist, wird das Raster temporär deaktiviert.
drag-ruler.keybindings.moveWithoutAnimation.name	Disable token animation	Tokenanimation deaktivieren
drag-ruler.keybindings.moveWithoutAnimation.hint	When being held while dropping a token, the token will move to the target location without animating.	Wenn diese Taste gedrückt wird, während ein Token fallen gelassen wird, bewegt es sich ohne Animation zum Zielort.
drag-ruler.keybindings.togglePathfinding.name	Toggle pathfinding	Wegfindung umschalten
drag-ruler.keybindings.togglePathfinding.hint	When being held while dragging a token, the pathfinding functionality will be temporarily enabled/disabled.	Wenn diese Taste gedrückt gehalten wird, während ein Token gezogen wird, wird die Wegfindung vorübergehend aktiviert/deaktiviert.
drag-ruler.settings.allowPathfinding.name	Allow pathfinding for players	Wegfindung für Spieler erlauben
drag-ruler.settings.allowPathfinding.hint	Allows players to use Drag Ruler's pathfinding functionality in this world. Be aware that pathfinding can route through unexplored fog of war and Ethereal Walls, which might reveal secrets to your players ahead of time.	Erlaubt es Spielern die Wegfindung zu benutzen. Bitte beachte, dass die Wegfindung Wege durch unerkundeten Nebel des Kriegs und ätherische Wände berechnen kann. Dies kann deinen Spielern Geheimnisse lüften, von denen sie noch nicht erfahren sollten.
drag-ruler.settings.alwaysShowSpeedForPCs.name	Show PC speed to everyone	Geschwindigkeit von Spielercharakteren für jeden anzeigen
drag-ruler.settings.alwaysShowSpeedForPCs.hint	If enabled, the coloring based on actor speed for player characters will be shown to everyone, even if they don't have observer permission for the character sheet.	Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Färbung der hervorgehobenen Felder bei Spielercharakteren allen Spielern angezeigt, selbst wenn diese keinen Zugriff auf den Charakterbogen haben.
drag-ruler.settings.autoStartMeasurement.name	Automatically start measuring	Automatisch mit Messen beginnen
drag-ruler.settings.autoStartMeasurement.hint	If enabled, Drag Ruler will start measuring as soon as the token is being dragged. If disabled, Drag Ruler will remain inactive and will only start measuring once the button to add a waypoint is being pressed.	Wenn diese Option aktiviert ist beginnt Drag Ruler mit dem Messen, sobald das Token bewegt wird. Wenn die Option deaktiviert ist, bleibt Drag Ruler deaktiviert bis der Knopf zum Platzieren eines Wegpunkts betätigt wird.
drag-ruler.settings.autoPathfinding.name	Pathfinding by default	Wegfindung grundsätzlich aktivieren

Key	English	German
drag-ruler.dependencies.ok	OK	OK
drag-ruler.dependencies.socketlib.text	Drag Ruler requires the socketlib module to work properly. Please activate the socketlib module in this world.	Drag Ruler benötigt das socketlib-Modul, um korrekt zu funktionieren. Bitte aktiviere das socketlib-Modul in dieser Welt.
drag-ruler.dependencies.socketlib.title	Socketlib Module Missing	Socketlib Modul fehlt
drag-ruler.dependencies.terrain-ruler.neverShowAgain	Never show this again	Zeige dies nie wieder an
drag-ruler.dependencies.terrain-ruler.text	You have the {moduleName} module enabled. Drag Ruler is able to measure difficult terrain that was placed down using that module. To make this possible Drag Ruler utilizes the Terrain Ruler module. If Terrain Ruler is installed and activated Drag Ruler will automatically start to respect difficult terrain in its measurements.	Du hast das {moduleName} Modul installiert. Drag Ruler kann schwieriges Gelände, das mit diesem Modul platziert wurde in seinen Messungen berücksichtigen. Hierzu greift Drag Ruler auf die Funktionalität von Terrain Ruler zurück. Wenn Terrain Ruler installiert und aktiviert ist, wird Drag Ruler automatisch anfangen schwieriges Gelände in den Messungen zu berücksichtigen.
drag-ruler.dependencies.terrain-ruler.title	How to measure difficult terrain with Drag Ruler	Wie man schwieriges Gelände mit Drag Ruler misst
drag-ruler.genericSpeedProvider.settings.dashMultiplier.hint	This can be used to give tokens a secondary speed during coloring of the measured path. Set it to 0 to disable the secondary speed.	Diese Einstellung kann genutzt werden, um eine zweite Geschwindigkeitsfarbe im gemessenen Pfad zu erhalten. Die zweite Farbe wird deaktiviert, wenn diese Einstellung auf 0 gesetzt ist.
drag-ruler.genericSpeedProvider.settings.dashMultiplier.name	Dash Multiplier	Sprint Multiplikator
drag-ruler.genericSpeedProvider.settings.speedAttribute.hint	The attribute that defines a token's walking speed. This is used during coloring of the measured path.	Das Attribut, das die Gehgeschwindigkeit einer Spielfigur definiert. Dieses Attribut wird während der Färbung des hervorgehobenen Pfads verwendet.
drag-ruler.genericSpeedProvider.settings.speedAttribute.name	Speed Attribute	Geschwindigkeitsattribut
drag-ruler.genericSpeedProvider.speeds.dash	dash	sprinten
drag-ruler.genericSpeedProvider.speeds.walk	walk	gehen
drag-ruler.keybindings.cancelDrag	Cancel dragging	Ziehen beenden
drag-ruler.keybindings.createWaypoint	Create waypoint	Wegpunkt erstellen
drag-ruler.keybindings.deleteWaypoint	Delete waypoint	Wegpunkt löschen
drag-ruler.keybindings.disableSnap.hint	Snapping will be temporarily disabled while this key is being held down.	Während diese Taste gedrückt ist, wird das Raster temporär deaktiviert.
drag-ruler.keybindings.disableSnap.name	Disable snapping	Raster deaktivieren
drag-ruler.keybindings.moveWithoutAnimation.hint	When being held while dropping a token, the token will move to the target location without animating.	Wenn diese Taste gedrückt wird, während ein Token fallen gelassen wird, bewegt es sich ohne Animation zum Zielort.
drag-ruler.keybindings.moveWithoutAnimation.name	Disable token animation	Tokenanimation deaktivieren
drag-ruler.keybindings.togglePathfinding.hint	When being held while dragging a token, the pathfinding functionality will be temporarily enabled/disabled.	Wenn diese Taste gedrückt gehalten wird, während ein Token gezogen wird, wird die Wegfindung vorübergehend aktiviert/deaktiviert.
drag-ruler.keybindings.togglePathfinding.name	Toggle pathfinding	Wegfindung umschalten
drag-ruler.resetMovementHistory	Reset movement history	Bewegungsverlauf zurücksetzen
drag-ruler.settings.allowPathfinding.hint	Allows players to use Drag Ruler's pathfinding functionality in this world. Be aware that pathfinding can route through unexplored fog of war and Ethereal Walls, which might reveal secrets to your players ahead of time.	Erlaubt es Spielern die Wegfindung zu benutzen. Bitte beachte, dass die Wegfindung Wege durch unerkundeten Nebel des Kriegs und ätherische Wände berechnen kann. Dies kann deinen Spielern Geheimnisse lüften, von denen sie noch nicht erfahren sollten.
drag-ruler.settings.allowPathfinding.name	Allow pathfinding for players	Wegfindung für Spieler erlauben
drag-ruler.settings.alwaysShowSpeedForPCs.hint	If enabled, the coloring based on actor speed for player characters will be shown to everyone, even if they don't have observer permission for the character sheet.	Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Färbung der hervorgehobenen Felder bei Spielercharakteren allen Spielern angezeigt, selbst wenn diese keinen Zugriff auf den Charakterbogen haben.
drag-ruler.settings.alwaysShowSpeedForPCs.name	Show PC speed to everyone	Geschwindigkeit von Spielercharakteren für jeden anzeigen
drag-ruler.settings.autoPathfinding.hint	If enabled, dragging a token will automatically use a pathfinding ruler.	Wenn diese Option aktiviert ist, wird beim Ziehen eines Tokens automatisch die Wegfindung verwendet.

Loading…

None

String updated in the repository

Drag Ruler / main — German

English

German 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Cancel drag”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

drag-ruler.keybindings.cancelDrag

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

lang/de.json, string 14