Midi QOL/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Both of text lines below are searched for by midi …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key midi-qol._comment for translators_fullDamage

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
midi-qol.noDamageonSaveSpells[4]	Create Bonfire	Embrasement
midi-qol.noDamageonSaveSpells[5]	Lightning Lure	Fouet électrique
midi-qol.noDamageonSaveSpells[6]	Poison Spray	Fouet foudroyant
midi-qol.noDamageonSaveSpells[7]	Cordon of Arrow	Vaporisation de poison
midi-qol.noDamageonSaveSpells[8]	Disintegrate	Désintégration
midi-qol.noDamageonSaveSpells[9]	Sacred Flame	Flamme sacrée
midi-qol.noDamageonSaveSpells[10]	Cordon of Arrows	Cordon de flèches
midi-qol.noDamageonSaveSpells[11]	Frostbite	Gelure
midi-qol.noDamageonSaveSpells[12]	Infestation	Infestation
midi-qol.noDamageonSaveSpells[13]	Toll the Dead	Sonner le glas
midi-qol.noDamageonSaveSpells[14]	Word of Radiance	Glas funèbre
midi-qol.noDamageonSaveSpells[15]	Catapult	Mot de radiance
midi-qol.noDamageonSaveSpells[16]	Earth Tremor	Catapulte
midi-qol.noDamageonSaveSpellsv9	Acid Splash, Sword Burst, Thunderclap, Vicious Mockery, Create Bonfire, Lightning Lure, Poison Spray, Cordon of Arrow, Disintegrate, Sacred Flame, Cordon of Arrows, Frostbite, Infestation, Toll the Dead, Word of Radiance, Catapult, Earth Tremor	Aspersion d'acide, Explosion de lames, Coup de tonnerre, Moquerie cruelle, Embrasement, Fouet foudroyant, Bouffée de poison, Cordon de flèches, Désintégration, Flamme sacrée, Cordon de flèches, Gelure, Infestation, Glas funèbre, Mot de radiance, Catapulte, Secousse sismique
midi-qol.fullDamageText	Full damage on save	Dégât complet après sauvegarde
midi-qol._comment for translators_fullDamage	Both of text lines below are searched for by midi in the spell description	Les deux lignes de texte ci-dessous sont recherchées par Midi dans la description du sort
midi-qol.fullDamage	full damage on save	dégât complet après sauvegarde
midi-qol.fullDamageAlt	full damage save	Dégâts complet en cas de sauvegarde
midi-qol.undoDamageFrom	Undo applied damage from	Annuler les dégâts de
midi-qol.noGM	No GM user connected cannot apply effects/update Hit Points	Aucun MJ connecté pour appliquer les dégâts
midi-qol.noSelection	No Token/Actor selected	Aucun token/personnage selectionné
midi-qol.showGM.Name	GM Sees all whispered messages	Le MJ voit tous les messages
midi-qol.showGM.Hint	GM sees all whispered messages sent even if the game settings say the GM won't see them	Le MJ voit tous les messages chuchotés même si les options de jeu disent le contraire
midi-qol.ColoredBorders.Name	Colored Border Messages	Bordures des messages colorées
midi-qol.ColoredBorders.Hint	Each chat message has a border in the player characters color	Chaque message du tchat a une bordure correspondant à la couleur du personnage
midi-qol.AutoEffects.Name	Auto apply item effects	Auto application des effets
midi-qol.AutoEffects.Hint	Automatically apply item active effects to targets if they are hit, failed a save or don't get a save. Works better with about-time and/or times-up as well.	Appliquer automatiquement les effets actifs des objets aux cibles si elles sont touchées, si elles ont échoué une sauvegarde ou si elles n'ont pas de sauvegarde. Fonctionne mieux avec about-time et/ou times-up.
midi-qol.AutoEffectsOptions.off	Don't auto apply effects	Ne pas appliquer automatiquement les effets
midi-qol.AutoEffectsOptions.applyNoButton	Apply effects do not show button	Le bouton d'application des effets ne s'affiche pas
midi-qol.AutoEffectsOptions.applyRemove	Apply Effects and remove button	Appliquer les effets et supprimer le bouton
midi-qol.AutoEffectsOptions.applyLeave	Apply effects but leave button	Appliquer les effets mais laisser le bouton

Key	English	French
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.centerLevels	Center + Levels	Centre + Levels
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.levelsautocover	Levels Auto Cover	Niveaux de couverture automatique
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.none	No	Non
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.simbuls-cover-calculator	Simbuls Cover Calculator	Calculateur des couvertures "Simbuls"
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.tokenvisibility	Alternative Token Visibility	Alternative Token Visibility
midi-qol.WeaponUseSound.Name	Weapon Use	Utilisation des armes
midi-qol.WeaponUseSoundRanged.Name	Weapon Use (Ranged)	Utilisation des armes (à distance)
midi-qol.Workflow	Workflow	Flux
midi-qol.WorkflowSettings	Workflow Settings	Paramètres des flux
midi-qol.WorldKeyMappings.Blurb1	Key mappings are defined per client. Each player can have different key mappings. To force all clients to have the same key mappings use one of the available modules to enforce common settings.	Les raccourcis claviers sont définis par client. Chaque joueur peut avoir des raccourcis différents. Pour forcer tous les clients à avoir les mêmes raccourcis, utilisez l'un des modules disponibles pour définir des paramètres communs.
midi-qol.WorldKeyMappings.Blurb2	I have tested 'Force Client Controls' with success	J'ai testé 'Force Client Controls' avec succès
midi-qol.WorldKeyMappings.Name	World vs Client Key Configuration	Raccourci entre client
midi-qol.Wounded	Wounded	Blessé
midi-qol._comment for translators_DeferText	The text below is searched for by midi in the onUseMacro field in item data. If you change it every item with an onUseMacro will need to be changed to match	Le texte ci-dessous est recherché par midi dans le champ onUseMacro des données de l'objet. Si vous le changez, tous les objets avec un onUseMacro devront être modifiés pour correspondre à ce texte
midi-qol._comment for translators_ItemMacroText	The text below is searched for by midi in the onUseMacro field in item data. If you change it every item with an onUseMacro will need to be changed to match	Le texte ci-dessous est recherché par midi dans le champ onUseMacro des données de l'objet. Si vous le changez, tous les objets avec un onUseMacro devront être modifiés pour correspondre à ce texte
midi-qol._comment for translators_fullDamage	Both of text lines below are searched for by midi in the spell description	Les deux lignes de texte ci-dessous sont recherchées par Midi dans la description du sort
midi-qol._comment for translators_halfDamage	The text below is searched for by midi in the spell description	Le texte ci-dessous est recherché par Midi dans la description des sorts
midi-qol._comment for translators_halfDamageAlt	The text below is searched for by midi in the spell description	Le texte ci-dessous est recherché par Midi dans la description des sorts
midi-qol._comment for translators_noDamage	Both text lines below are searched for by midi in the spell description	Les deux lignes de texte ci-dessous sont recherchées par Midi dans la description du sort
midi-qol._comment for translators_noDamageonSaveSpells	In foundry v9 the array json element is no longer supported, so only the v9 version will be used	Dans foundry v9, l'élément array json n'est plus supporté, donc seule la version v9 sera utilisée
midi-qol.ability-check	Ability Check	Jets de caractéristique
midi-qol.ability-checks	Ability Checks	Jets de caractéristiques
midi-qol.autoApplyDamageOptions.noCard	No + damage card	Non + carte de dégâts
midi-qol.autoApplyDamageOptions.noCardMisses	No + damage card + misses	Non + carte de dommages + ratés
midi-qol.autoApplyDamageOptions.none	No	Non
midi-qol.autoApplyDamageOptions.yes	Yes	Oui
midi-qol.autoApplyDamageOptions.yesCard	Yes + damage card	Oui + carte de dégâts
midi-qol.autoApplyDamageOptions.yesCardMisses	Yes + damage card + misses	Oui + carte de dégâts + ratés
midi-qol.autoApplyDamageOptions.yesCardNPC	Yes(NPC) No(PC) + damage card	Oui(PNJ) Non(PJ) + carte de dégâts
midi-qol.autoCheckHitOptions.all	Check - all see result	Jets - tout le monde voit le résultat

Loading…

Padhiver

Translation added

English

French 89 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Both text lines below are searched for by midi in the spell description”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

midi-qol._comment for translators_fullDamage

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/fr.json, string 90