Français [Pathfinder 2] (fan made)/Action — French @ Foundry Hub - Weblate: Critical Success You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} by the creature during your movement …

Translation

Key PF2E.Actions.AvoidNotice.Notes.criticalSuccess

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.Actions.Aid.Title	Aid	Aider
PF2E.Actions.Aid.Warning.NoStatistic	The Aid action can be used with different statistics, and no statistic was specified.	L'action Aider peut être utilisée avec différentes statistiques et aucune statistique n'a été spécifiée.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Modifier.SizeDifference	Size Difference	Différence de taille
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.NoTarget	<strong>Size Difference</strong> You take a -2 circumstance penalty to your check if the target is one size larger than you and a -4 circumstance penalty if it's larger than that. You gain a +2 circumstance bonus to your check if the target is one size smaller than you and a +4 circumstance bonus if it's smaller than that.	<strong>Différence de taille</strong> Vous subissez une pénalité de circonstances de -2 à votre test si la cible est d'une taille supérieure et une pénalité de circonstances de -4 si elle est encore plus grande. Vous obtenez un bonus de circonstances de +2 à votre test si la cible est d'une taille inférieure à la vôtre et un bonus de circonstances de +4 si elle est encore plus petite.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> The creature breaks free and is no longer @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by you.	<strong>Échec critique</strong> La créature se libère et n'est plus Agrippée ou Entravée par vous.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You slam the foe down and the magical energy overwhelms it. The creature is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}, becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} for 1 round, and takes damage equal to [[/r 2d6 + @abilities.str.mod # Damage: Arcane Slam]]{2d6 plus your Strength modifier}. The foe is no longer @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by you.	<strong>Succès critique</strong> Vous abattez l'adversaire et l'énergie magique le submerge. La créature est mise @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}, devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Éblouie} pendant 1 round et subit des dégâts égaux à [[/r (2d6+ @actor.system.abilities.str.mod)]]{2d6 plus votre modificateur de Force}. L'adversaire n'est plus Saisi ou Entravé par vous.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You are unable to slam the creature, but your hold on the creature remains.	<strong>Échec</strong> Vous êtes incapable de plaquer la créature mais votre prise sur la créature persiste.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.success	<strong>Success</strong> You slam the foe down. The creature is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone} and takes damage equal to your [[/r @abilities.str.mod # Damage: Arcane Slam]]{Strength modifier}. The foe is no longer @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by you.	<strong>Succès</strong> Vous abattez votre adversaire. La créature est mise À terre et subit des dégâts égaux à votre [[/r @actor.system.abilities.str.mod)]]{modificateur de Force}. L'adversaire n'est plus Saisi ou Entravé par vous.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Title	Arcane Slam	Plaquage arcanique
PF2E.Actions.ArrestAFall.Description	<p><strong>Trigger</strong> You fall.</p><p><strong>Requirements</strong> You have a fly Speed.</p><hr><p>You attempt your choice of an Acrobatics check or Reflex save to slow your fall. The DC is typically 15, but it might be higher due to air turbulence or other circumstances.</p><p><strong>Success</strong> You take no damage from the fall.</p>	<p><strong>Déclencheur</strong> Vous chutez.</p><p><strong>Conditions</strong> Vous avez une Vitesse de vol.</p><hr><p>Vous faites un test d'Acrobaties ou de Réflexes pour ralentir votre chute. Le DD est généralement de 15, mais il peut être plus élevé en présence de turbulences ou d'autres circonstances.</p><p><strong>Succès</strong> Vous ne subissez pas de dégâts de la chute.</p>
PF2E.Actions.ArrestAFall.Notes.success	<strong>Success</strong> You take no damage from the fall.	<strong>Succès</strong> Vous ne subissez pas de dégâts de la chute.
PF2E.Actions.ArrestAFall.Title	Arrest A Fall	Arrêter une chute
PF2E.Actions.AvertGaze.Description	<p>You avert your gaze from danger, such as a medusa's gaze. You gain a +2 circumstance bonus to saves against visual abilities that require you to look at a creature or object, such as a medusa's petrifying gaze. Your gaze remains averted until the start of your next turn.</p>	<p>Vous détournez le regard d'un danger, comme le regard d'une méduse. Vous obtenez un bonus de circonstances de +2 à vos jets de sauvegarde contre les capacités visuelles qui nécessitent que vous regardiez une créature ou un objet, comme le regard pétrifiant d'une méduse. Votre regard reste détourné jusqu'au début de votre prochain tour.</p>
PF2E.Actions.AvertGaze.Title	Avert Gaze	Détourner le regard
PF2E.Actions.AvoidNotice.Description	<p>You attempt a Stealth check to avoid notice while traveling at half speed. If you have the Swift Sneak feat, you can move at full Speed rather than half, but you still can't use another exploration activity while you do so. If you have the Legendary Sneak feat, you can move at full Speed and use a second exploration activity. If you're Avoiding Notice at the start of an encounter, you usually roll a Stealth check instead of a Perception check both to determine your initiative and to see if the enemies notice you (based on their Perception DCs, as normal for Sneak, regardless of their initiative check results).</p>	<p>Vous faites un test de Discrétion pour échapper aux regards en voyageant à mi-vitesse. Si vous Échappez aux regards au début d'une rencontre, vous faites généralement un test de Discrétion au lieu d'un test de Perception afin de déterminer à la fois votre initiative et si vos adversaires vous remarquent (en fonction de leurs DD de Perception, comme c'est le cas normalement pour Être furtif, peu importe le résultat de leur test d'initiative).</p>
PF2E.Actions.AvoidNotice.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details.	<strong>Succès</strong> Vous êtes Non détecté par la créature pendant votre déplacement et le restez à la fin de votre déplacement.<br/><br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif} pour les détails.
PF2E.Actions.AvoidNotice.Notes.success	<strong>Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details.	<strong>Succès</strong> Vous êtes Non détecté par la créature pendant votre déplacement et le restez à la fin de votre déplacement.<br/><br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif} pour les détails.
PF2E.Actions.AvoidNotice.Title	Avoid Notice	Échapper aux regards
PF2E.Actions.Balance.Description	<p>You move across a narrow surface or uneven ground, attempting an Acrobatics check against its Balance DC. You are off-guard while on a narrow surface or uneven ground.</p><p><strong>Critical Success</strong> You move up to your Speed.<br><strong>Success</strong> You move up to your Speed, treating it as difficult terrain (every 5 feet costs 10 feet of movement).<br><strong>Failure</strong> You must remain stationary to keep your balance (wasting the action) or you fall. If you fall, your turn ends.<br><strong>Critical Failure</strong> You fall and your turn ends.</p>	<p>Vous vous déplacez sur une surface étroite ou sur un sol inégal en effectuant un test d'Acrobaties contre son DD pour Garder l'équilibre. Vous êtes Pris au dépourvu lorsque vous êtes sur une surface étroite ou un sol inégal.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous vous déplacez d'une distance maximale égale à votre Vitesse.<br><strong>Succès</strong> Vous vous déplacez d'une distance maximale égale à votre Vitesse, en considérant la surface traversée comme un terrain difficile (chaque déplacement de 1,50 m compte comme un déplacement de 3 m).<br><strong>Échec</strong> Vous devez rester sur place pour Garder l'équilibre (gâchant l'action) ou vous chutez. Si vous chutez, votre tour prend fin.<br><strong>Échec critique</strong> Vous chutez et votre tour prend fin.</p>
PF2E.Actions.Balance.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You fall and your turn ends.	<strong>Échec critique</strong> Vous chutez et votre tour prend fin.
PF2E.Actions.Balance.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You move up to your Speed.	<strong>Succès critique</strong> Vous vous déplacez d'une distance maximale égale à votre Vitesse.
PF2E.Actions.Balance.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You must remain stationary to keep your balance (wasting the action) or you fall. If you fall, your turn ends.	<strong>Échec</strong> Vous devez rester sur place pour garder l'équilibre (l'action est tout de même dépensée) ou vous chutez. Votre tour prend fin si vous chutez.
PF2E.Actions.Balance.Notes.success	<strong>Success</strong> You move up to your Speed, treating it as difficult terrain (every 5 feet costs 10 feet of movement).	<strong>Succès</strong> Vous vous déplacez d'une distance maximale égale à votre Vitesse, en considérant la surface traversée comme un terrain difficile (chaque déplacement de 1,50 m compte comme un déplacement de 3 m).
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Untrained	tangled roots, uneven cobblestones	enchevêtrement de racines, pavés déchaussés
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Trained	wooden beam	poutre en bois
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Expert	deep, loose gravel	épaisse couche de graviers
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Master	tightrope, smooth sheet of ice	corde tendue, surface lisse et verglacée
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Legendary	razor's edge, chunks of floor falling in midair	lame de rasoir, des sections du sol qui s'effondrent brusquement
PF2E.Actions.Balance.Title	Balance	Garder l'équilibre
PF2E.Actions.BonMot.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> Your quip is atrocious. You take the same penalty an enemy would take had you succeeded. This ends after 1 minute or if you issue another Bon Mot and succeed. @UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.GoSls6SKCFmSoDxT]{Effect: Bon Mot}	<strong>Échec critique</strong> Votre trait d'esprit est atroce. Vous subissez la même pénalité que celle que l'ennemi aurait subi si vous aviez obtenu un succès. Cette pénalité prend fin après 1 minute ou dès que vous réussissez à placer un autre Bon mot. @UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.GoSls6SKCFmSoDxT]{Effet : Bon Mot}
PF2E.Actions.BonMot.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> The target is distracted and takes a -3 status penalty to Perception and Will saves for 1 minute. The target can end the effect early with a retort to your Bon Mot. This can either be a single action that has the concentrate trait or an appropriate skill action to frame their retort. The GM determines which skill actions qualify, though they must take at least 1 action. Typically, the retort needs to use a linguistic Charisma-based skill action. @UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.GoSls6SKCFmSoDxT]{Effect: Bon Mot}	<strong>Succès</strong> La cible est distraite et subit une pénalité de statut de -3 aux tests de Perception et de Volonté pendant 1 minute. La cible peut mettre un terme à cet effet en répondant à votre Bon mot. Il peut s'agir soit d'une action unique possédant le trait Concentration, soit d'une action de compétence appropriée permettant de cadrer avec la réponse. Le MJ détermine quelles actions de compétence sont valides, mais elles doivent nécessiter au moins 1 action. Généralement, la réponse doit utiliser une action de compétence linguistique basée sur le Charisme. @UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.GoSls6SKCFmSoDxT]{Effet : Bon Mot}

Key	English	French
PF2E.Actions.Aid.Title	Aid	Aider
PF2E.Actions.Aid.Warning.NoStatistic	The Aid action can be used with different statistics, and no statistic was specified.	L'action Aider peut être utilisée avec différentes statistiques et aucune statistique n'a été spécifiée.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Modifier.SizeDifference	Size Difference	Différence de taille
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.NoTarget	<strong>Size Difference</strong> You take a -2 circumstance penalty to your check if the target is one size larger than you and a -4 circumstance penalty if it's larger than that. You gain a +2 circumstance bonus to your check if the target is one size smaller than you and a +4 circumstance bonus if it's smaller than that.	<strong>Différence de taille</strong> Vous subissez une pénalité de circonstances de -2 à votre test si la cible est d'une taille supérieure et une pénalité de circonstances de -4 si elle est encore plus grande. Vous obtenez un bonus de circonstances de +2 à votre test si la cible est d'une taille inférieure à la vôtre et un bonus de circonstances de +4 si elle est encore plus petite.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> The creature breaks free and is no longer @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by you.	<strong>Échec critique</strong> La créature se libère et n'est plus Agrippée ou Entravée par vous.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You slam the foe down and the magical energy overwhelms it. The creature is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}, becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} for 1 round, and takes damage equal to [[/r 2d6 + @abilities.str.mod # Damage: Arcane Slam]]{2d6 plus your Strength modifier}. The foe is no longer @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by you.	<strong>Succès critique</strong> Vous abattez l'adversaire et l'énergie magique le submerge. La créature est mise @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}, devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Éblouie} pendant 1 round et subit des dégâts égaux à [[/r (2d6+ @actor.system.abilities.str.mod)]]{2d6 plus votre modificateur de Force}. L'adversaire n'est plus Saisi ou Entravé par vous.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You are unable to slam the creature, but your hold on the creature remains.	<strong>Échec</strong> Vous êtes incapable de plaquer la créature mais votre prise sur la créature persiste.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Notes.success	<strong>Success</strong> You slam the foe down. The creature is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone} and takes damage equal to your [[/r @abilities.str.mod # Damage: Arcane Slam]]{Strength modifier}. The foe is no longer @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by you.	<strong>Succès</strong> Vous abattez votre adversaire. La créature est mise À terre et subit des dégâts égaux à votre [[/r @actor.system.abilities.str.mod)]]{modificateur de Force}. L'adversaire n'est plus Saisi ou Entravé par vous.
PF2E.Actions.ArcaneSlam.Title	Arcane Slam	Plaquage arcanique
PF2E.Actions.ArrestAFall.Description	<p><strong>Trigger</strong> You fall.</p><p><strong>Requirements</strong> You have a fly Speed.</p><hr><p>You attempt your choice of an Acrobatics check or Reflex save to slow your fall. The DC is typically 15, but it might be higher due to air turbulence or other circumstances.</p><p><strong>Success</strong> You take no damage from the fall.</p>	<p><strong>Déclencheur</strong> Vous chutez.</p><p><strong>Conditions</strong> Vous avez une Vitesse de vol.</p><hr><p>Vous faites un test d'Acrobaties ou de Réflexes pour ralentir votre chute. Le DD est généralement de 15, mais il peut être plus élevé en présence de turbulences ou d'autres circonstances.</p><p><strong>Succès</strong> Vous ne subissez pas de dégâts de la chute.</p>
PF2E.Actions.ArrestAFall.Notes.success	<strong>Success</strong> You take no damage from the fall.	<strong>Succès</strong> Vous ne subissez pas de dégâts de la chute.
PF2E.Actions.ArrestAFall.Title	Arrest A Fall	Arrêter une chute
PF2E.Actions.AvertGaze.Description	<p>You avert your gaze from danger, such as a medusa's gaze. You gain a +2 circumstance bonus to saves against visual abilities that require you to look at a creature or object, such as a medusa's petrifying gaze. Your gaze remains averted until the start of your next turn.</p>	<p>Vous détournez le regard d'un danger, comme le regard d'une méduse. Vous obtenez un bonus de circonstances de +2 à vos jets de sauvegarde contre les capacités visuelles qui nécessitent que vous regardiez une créature ou un objet, comme le regard pétrifiant d'une méduse. Votre regard reste détourné jusqu'au début de votre prochain tour.</p>
PF2E.Actions.AvertGaze.Title	Avert Gaze	Détourner le regard
PF2E.Actions.AvoidNotice.Description	<p>You attempt a Stealth check to avoid notice while traveling at half speed. If you have the Swift Sneak feat, you can move at full Speed rather than half, but you still can't use another exploration activity while you do so. If you have the Legendary Sneak feat, you can move at full Speed and use a second exploration activity. If you're Avoiding Notice at the start of an encounter, you usually roll a Stealth check instead of a Perception check both to determine your initiative and to see if the enemies notice you (based on their Perception DCs, as normal for Sneak, regardless of their initiative check results).</p>	<p>Vous faites un test de Discrétion pour échapper aux regards en voyageant à mi-vitesse. Si vous Échappez aux regards au début d'une rencontre, vous faites généralement un test de Discrétion au lieu d'un test de Perception afin de déterminer à la fois votre initiative et si vos adversaires vous remarquent (en fonction de leurs DD de Perception, comme c'est le cas normalement pour Être furtif, peu importe le résultat de leur test d'initiative).</p>
PF2E.Actions.AvoidNotice.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details.	<strong>Succès</strong> Vous êtes Non détecté par la créature pendant votre déplacement et le restez à la fin de votre déplacement.<br/><br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif} pour les détails.
PF2E.Actions.AvoidNotice.Notes.success	<strong>Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details.	<strong>Succès</strong> Vous êtes Non détecté par la créature pendant votre déplacement et le restez à la fin de votre déplacement.<br/><br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif} pour les détails.
PF2E.Actions.AvoidNotice.Title	Avoid Notice	Échapper aux regards
PF2E.Actions.Balance.Description	<p>You move across a narrow surface or uneven ground, attempting an Acrobatics check against its Balance DC. You are off-guard while on a narrow surface or uneven ground.</p><p><strong>Critical Success</strong> You move up to your Speed.<br><strong>Success</strong> You move up to your Speed, treating it as difficult terrain (every 5 feet costs 10 feet of movement).<br><strong>Failure</strong> You must remain stationary to keep your balance (wasting the action) or you fall. If you fall, your turn ends.<br><strong>Critical Failure</strong> You fall and your turn ends.</p>	<p>Vous vous déplacez sur une surface étroite ou sur un sol inégal en effectuant un test d'Acrobaties contre son DD pour Garder l'équilibre. Vous êtes Pris au dépourvu lorsque vous êtes sur une surface étroite ou un sol inégal.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous vous déplacez d'une distance maximale égale à votre Vitesse.<br><strong>Succès</strong> Vous vous déplacez d'une distance maximale égale à votre Vitesse, en considérant la surface traversée comme un terrain difficile (chaque déplacement de 1,50 m compte comme un déplacement de 3 m).<br><strong>Échec</strong> Vous devez rester sur place pour Garder l'équilibre (gâchant l'action) ou vous chutez. Si vous chutez, votre tour prend fin.<br><strong>Échec critique</strong> Vous chutez et votre tour prend fin.</p>
PF2E.Actions.Balance.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You fall and your turn ends.	<strong>Échec critique</strong> Vous chutez et votre tour prend fin.
PF2E.Actions.Balance.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You move up to your Speed.	<strong>Succès critique</strong> Vous vous déplacez d'une distance maximale égale à votre Vitesse.
PF2E.Actions.Balance.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You must remain stationary to keep your balance (wasting the action) or you fall. If you fall, your turn ends.	<strong>Échec</strong> Vous devez rester sur place pour garder l'équilibre (l'action est tout de même dépensée) ou vous chutez. Votre tour prend fin si vous chutez.
PF2E.Actions.Balance.Notes.success	<strong>Success</strong> You move up to your Speed, treating it as difficult terrain (every 5 feet costs 10 feet of movement).	<strong>Succès</strong> Vous vous déplacez d'une distance maximale égale à votre Vitesse, en considérant la surface traversée comme un terrain difficile (chaque déplacement de 1,50 m compte comme un déplacement de 3 m).
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Expert	deep, loose gravel	épaisse couche de graviers
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Legendary	razor's edge, chunks of floor falling in midair	lame de rasoir, des sections du sol qui s'effondrent brusquement
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Master	tightrope, smooth sheet of ice	corde tendue, surface lisse et verglacée
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Trained	wooden beam	poutre en bois
PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Untrained	tangled roots, uneven cobblestones	enchevêtrement de racines, pavés déchaussés
PF2E.Actions.Balance.Title	Balance	Garder l'équilibre
PF2E.Actions.BonMot.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> Your quip is atrocious. You take the same penalty an enemy would take had you succeeded. This ends after 1 minute or if you issue another Bon Mot and succeed. @UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.GoSls6SKCFmSoDxT]{Effect: Bon Mot}	<strong>Échec critique</strong> Votre trait d'esprit est atroce. Vous subissez la même pénalité que celle que l'ennemi aurait subi si vous aviez obtenu un succès. Cette pénalité prend fin après 1 minute ou dès que vous réussissez à placer un autre Bon mot. @UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.GoSls6SKCFmSoDxT]{Effet : Bon Mot}

Loading…

None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Action French	English <strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details. French 117 characters edited Current translation Translated <strong>Succès ~~critique~~</strong> Vous êtes ~~@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{n~~Non détecté} par la créature ~~dur~~pendant votre déplacement et le restez ~~non détecté par la créature à la fin de celui-ci.~~à la fin de votre déplacement.<br/><br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif} pour les détails. 4 days ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Action French	English <strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details. French 0 characters edited Translated <strong>Succès critique</strong> Vous êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{non détecté} par la créature durant votre déplacement et restez non détecté par la créature à la fin de celui-ci.<br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif} pour les détails. a year ago
rectulo Translation changed Français [Pathfinder 2] (fan made) Action French	English <strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details. French 10 characters edited Translated <strong>Succès critique</strong> Vous êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{non détecté} par la créature durant votre déplacement et restez non détecté par la créature à la fin de celui-ci.<br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif} pour les détails. a year ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Action French	English <strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details. French 0 characters edited Needs editing <strong>Succès critique</strong> Vous êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.VRSef5y1LmL2Hkjf]{non détecté} par la créature durant votre déplacement et restez non détecté par la créature à la fin de celui-ci.<br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif} pour les détails. a year ago
None Source string changed Français [Pathfinder 2] (fan made) Action French	English 10 characters edited <strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details. a year ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Action French	English <strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.VRSef5y1LmL2Hkjf]{undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details. French 111 characters edited Translated <strong>~~Critical Success~~Succès critique</strong> ~~You're~~Vous êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.VRSef5y1LmL2Hkjf]{~~undetected} by the cre~~non détecté} par la créature dur~~ing your movement and remain undetected by the cre~~ant votre déplacement et restez non détecté par la créature ~~at the end of it.<br/><br/>See the~~à la fin de celui-ci.<br/>Voir l'action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.VMozDqMMuK5kpoX4]{~~Sneak} action for de~~Être furtif} pour les détails. 2 years ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Action French	English <strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.VRSef5y1LmL2Hkjf]{undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details. French 296 characters edited Translated <strong>Critical Success</strong> You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.VRSef5y1LmL2Hkjf]{undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it.<br/><br/>See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Success You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} by the creature during your movement and remain undetected by the creature at the end of it. See the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} action for details.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.Actions.AvoidNotice.Notes.criticalSuccess

Flags

ignore-xml-tags

String age

2 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/action/fr.json, string 40