Français [Pathfinder 2] (fan made)/Action — French @ Foundry Hub

Zen

Key	English	French
PF2E.Actions.Interact.Grip.Description	{actor} grips their {weapon} with two hands.	{actor} prend sa/son {weapon} à deux mains.
PF2E.Actions.Interact.Grip.Title	Change Grip (2H)	Changer la prise (2M)
PF2E.Actions.Interact.Modular.Description	{actor} adjusts their {weapon} to deal {damageType} damage.	{actor} ajuste sa/son{weapon} pour infliger des dégâts de type {damageType}.
PF2E.Actions.Interact.Modular.Title	Modular	Modulaire
PF2E.Actions.Interact.Parenthetical	Interact {purpose}	Interagir {purpose}
PF2E.Actions.Interact.PickUp1H.Description	{actor} picks up {weapon} from the ground.	{actor} ramasse sa/son {weapon} au sol.
PF2E.Actions.Interact.PickUp1H.Title	Pick Up (1H)	Ramasser (1M)
PF2E.Actions.Interact.PickUp2H.Description	{actor} picks up {weapon} from the ground.	{actor} ramasse sa/son {weapon} au sol.
PF2E.Actions.Interact.PickUp2H.Title	Pick Up (2H)	Ramasser (2M)
PF2E.Actions.Interact.Retrieve1H.Description	{actor} retrieves their {weapon}.	{actor} récupère sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Retrieve1H.Title	Retrieve (1H)	Récupérer (1M)
PF2E.Actions.Interact.Retrieve2H.Description	{actor} retrieves their {weapon}.	{actor} récupère sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Retrieve2H.Title	Retrieve (1H)	Récupérer (1M)
PF2E.Actions.Interact.Sheathe.Description	{actor} sheathes their {weapon}.	{actor} rengaine sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Sheathe.Title	Sheathe	Rengainer
PF2E.Actions.Interact.Title	Interact	Interagir
PF2E.Actions.Leap.Description	<p>You take a careful, short jump. You can Leap up to 10 feet horizontally if your Speed is at least 15 feet, or up to 15 feet horizontally if your Speed is at least 30 feet. You land in the space where your Leap ends (meaning you can typically clear a 5-foot gap, or a 10-foot gap if your Speed is 30 feet or more).</p><p>If you Leap vertically, you can move up to 3 feet vertically and 5 feet horizontally onto an elevated surface.</p><p>Jumping a greater distance requires using the Athletics skill.</p>	<p>Vous faites un petit saut sans prendre de risque. Vous pouvez Bondir de 3 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est supérieure ou égale à 4,50 m ou de 4,50 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m. Vous atterrissez dans l'espace où se termine votre Bond (ce qui signifie que vous pouvez généralement sauter par-dessus un fossé de 1,50 m ou un fossé de 3 m si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m).</p><p>Si vous Bondissez verticalement, vous pouvez vous déplacer de 90 cm en hauteur et de 1,50 m en longueur pour atteindre une surface surélevée.</p><p>Vous devez faire appel à la compétence Athlétisme pour sauter sur de plus grandes distances.</p>
PF2E.Actions.Leap.Title	Leap	Bondir
PF2E.Actions.Lie.Notes.failure	<strong>Failure</strong> The target doesn't believe your lie and gains a +4 circumstance bonus against your attempts to Lie for the duration of your conversation. The target is also more likely to be suspicious of you in the future.	<strong>Échec</strong> La cible ne croit pas à votre mensonge et bénéficie d'un bonus de circonstances de +4 contre vos tentatives pour Mentir pendant toute la durée de votre conversation. Elle se montrera également plus suspicieuse à votre encontre à l'avenir.
PF2E.Actions.Lie.Notes.success	<strong>Success</strong> The target believes your lie.	<strong>Succès</strong> La cible croit à votre mensonge.
PF2E.Actions.Lie.Title	Lie	Mentir
PF2E.Actions.LongJump.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} normally, but then fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.	<strong>Échec critique</strong> Vous @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bondissez} normalement puis chutez et tombez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}.
PF2E.Actions.LongJump.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} normally.	<strong>Échec</strong> Vous @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bondissez} normalement.
PF2E.Actions.LongJump.Notes.success	<strong>Success</strong> Increase the maximum horizontal distance you @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} to the desired distance.	<strong>Succès</strong> La distance horizontale maximale de votre @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bond} est égale à la distance voulue.
PF2E.Actions.LongJump.Title	Long Jump	Sauter en longueur
PF2E.Actions.MakeAnImpression.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> The target's attitude toward you decreases by one step.	<strong>Échec critique</strong> L'attitude de la cible à votre encontre se détériore d'une catégorie.
PF2E.Actions.MakeAnImpression.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> The target's attitude toward you improves by two steps.	<strong>Succès</strong> L'attitude de la cible à votre encontre s'améliore de deux catégories.
PF2E.Actions.MakeAnImpression.Notes.success	<strong>Success</strong> The target's attitude toward you improves by one step.	<strong>Succès</strong> L'attitude de la cible à votre encontre s'améliore d'une catégorie.
PF2E.Actions.MakeAnImpression.Title	Make an Impression	Faire bonne impression
PF2E.Actions.ManeuverInFlight.Description	<p>You try a difficult maneuver while flying. Attempt an Acrobatics check. The GM determines what maneuvers are possible, but they rarely allow you to move farther than your fly Speed.</p><p><strong>Success</strong> You succeed at the maneuver.<br><strong>Failure</strong> Your maneuver fails. The GM chooses if you simply can't move or if some other detrimental effect happens. The outcome should be appropriate for the maneuver you attempted (for instance, being blown off course if you were trying to fly against a strong wind).<br><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the consequence is more dire.</p><section class="sample-tasks"><h2>Sample Maneuver in Flight Tasks</h2><p><strong>Trained</strong> steep ascent or descent</p><p><strong>Expert</strong> fly against the wind, hover midair</p><p><strong>Master</strong> reverse direction</p><p><strong>Legendary</strong> fly through gale force winds</p></section>	<p>Vous tentez une manœuvre difficile en volant. Effectuez un test d'Acrobaties. Le MJ détermine quelles manœuvres sont possibles mais elles vous permettent rarement de vous déplacer plus loin que votre Vitesse de vol.</p><p><strong>Succès</strong> Vous réussissez la manœuvre.<br><strong>Échec</strong> Votre manœuvre échoue. Le MJ décide si vous ne vous déplacez simplement pas ou si un autre effet néfaste se produit. Cet effet devrait correspondre à la manœuvre que vous avez tentée (par exemple, vous pourriez dévier de votre trajectoire si vous tentez de voler contre un vent fort).<br><strong>Échec critique</strong> Comme un échec, mais les conséquences sont plus néfastes.</p><section class="sample-tasks"><h2>Manœuvrer en vol : exemples de tâches</h2><p><strong>Qualifié</strong> ascension ou descente brusque</p><p><strong>Expert</strong> voler contre le vent, voler sur place</p><p><strong>Maître</strong> se retourner dans la direction opposée</p><p><strong>Légendaire</strong> voler lors d'une tempête par vent violent</p></section>
PF2E.Actions.ManeuverInFlight.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> As failure, but the consequence is more dire.	<strong>Échec critique</strong> Votre manœuvre échoue mais les conséquences sont plus néfastes. Le MJ décide si vous ne vous déplacez simplement pas ou quel autre effet néfaste se produit. Cet effet devrait correspondre à la manœuvre que vous avez tentée.

Key	English	French
PF2E.Actions.Interact.Grip.Description	{actor} grips their {weapon} with two hands.	{actor} prend sa/son {weapon} à deux mains.
PF2E.Actions.Interact.Grip.Title	Change Grip (2H)	Changer la prise (2M)
PF2E.Actions.Interact.Modular.Description	{actor} adjusts their {weapon} to deal {damageType} damage.	{actor} ajuste sa/son{weapon} pour infliger des dégâts de type {damageType}.
PF2E.Actions.Interact.Modular.Title	Modular	Modulaire
PF2E.Actions.Interact.Parenthetical	Interact {purpose}	Interagir {purpose}
PF2E.Actions.Interact.PickUp1H.Description	{actor} picks up {weapon} from the ground.	{actor} ramasse sa/son {weapon} au sol.
PF2E.Actions.Interact.PickUp1H.Title	Pick Up (1H)	Ramasser (1M)
PF2E.Actions.Interact.PickUp2H.Description	{actor} picks up {weapon} from the ground.	{actor} ramasse sa/son {weapon} au sol.
PF2E.Actions.Interact.PickUp2H.Title	Pick Up (2H)	Ramasser (2M)
PF2E.Actions.Interact.Retrieve1H.Description	{actor} retrieves their {weapon}.	{actor} récupère sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Retrieve1H.Title	Retrieve (1H)	Récupérer (1M)
PF2E.Actions.Interact.Retrieve2H.Description	{actor} retrieves their {weapon}.	{actor} récupère sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Retrieve2H.Title	Retrieve (1H)	Récupérer (1M)
PF2E.Actions.Interact.Sheathe.Description	{actor} sheathes their {weapon}.	{actor} rengaine sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Sheathe.Title	Sheathe	Rengainer
PF2E.Actions.Interact.Title	Interact	Interagir
PF2E.Actions.Leap.Description	<p>You take a careful, short jump. You can Leap up to 10 feet horizontally if your Speed is at least 15 feet, or up to 15 feet horizontally if your Speed is at least 30 feet. You land in the space where your Leap ends (meaning you can typically clear a 5-foot gap, or a 10-foot gap if your Speed is 30 feet or more).</p><p>If you Leap vertically, you can move up to 3 feet vertically and 5 feet horizontally onto an elevated surface.</p><p>Jumping a greater distance requires using the Athletics skill.</p>	<p>Vous faites un petit saut sans prendre de risque. Vous pouvez Bondir de 3 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est supérieure ou égale à 4,50 m ou de 4,50 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m. Vous atterrissez dans l'espace où se termine votre Bond (ce qui signifie que vous pouvez généralement sauter par-dessus un fossé de 1,50 m ou un fossé de 3 m si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m).</p><p>Si vous Bondissez verticalement, vous pouvez vous déplacer de 90 cm en hauteur et de 1,50 m en longueur pour atteindre une surface surélevée.</p><p>Vous devez faire appel à la compétence Athlétisme pour sauter sur de plus grandes distances.</p>
PF2E.Actions.Leap.Title	Leap	Bondir
PF2E.Actions.Lie.Notes.failure	<strong>Failure</strong> The target doesn't believe your lie and gains a +4 circumstance bonus against your attempts to Lie for the duration of your conversation. The target is also more likely to be suspicious of you in the future.	<strong>Échec</strong> La cible ne croit pas à votre mensonge et bénéficie d'un bonus de circonstances de +4 contre vos tentatives pour Mentir pendant toute la durée de votre conversation. Elle se montrera également plus suspicieuse à votre encontre à l'avenir.
PF2E.Actions.Lie.Notes.success	<strong>Success</strong> The target believes your lie.	<strong>Succès</strong> La cible croit à votre mensonge.
PF2E.Actions.Lie.Title	Lie	Mentir
PF2E.Actions.LongJump.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} normally, but then fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.	<strong>Échec critique</strong> Vous @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bondissez} normalement puis chutez et tombez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}.
PF2E.Actions.LongJump.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} normally.	<strong>Échec</strong> Vous @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bondissez} normalement.
PF2E.Actions.LongJump.Notes.success	<strong>Success</strong> Increase the maximum horizontal distance you @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} to the desired distance.	<strong>Succès</strong> La distance horizontale maximale de votre @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bond} est égale à la distance voulue.
PF2E.Actions.LongJump.Title	Long Jump	Sauter en longueur
PF2E.Actions.MakeAnImpression.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> The target's attitude toward you decreases by one step.	<strong>Échec critique</strong> L'attitude de la cible à votre encontre se détériore d'une catégorie.
PF2E.Actions.MakeAnImpression.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> The target's attitude toward you improves by two steps.	<strong>Succès</strong> L'attitude de la cible à votre encontre s'améliore de deux catégories.
PF2E.Actions.MakeAnImpression.Notes.success	<strong>Success</strong> The target's attitude toward you improves by one step.	<strong>Succès</strong> L'attitude de la cible à votre encontre s'améliore d'une catégorie.
PF2E.Actions.MakeAnImpression.Title	Make an Impression	Faire bonne impression
PF2E.Actions.ManeuverInFlight.Description	<p>You try a difficult maneuver while flying. Attempt an Acrobatics check. The GM determines what maneuvers are possible, but they rarely allow you to move farther than your fly Speed.</p><p><strong>Success</strong> You succeed at the maneuver.<br><strong>Failure</strong> Your maneuver fails. The GM chooses if you simply can't move or if some other detrimental effect happens. The outcome should be appropriate for the maneuver you attempted (for instance, being blown off course if you were trying to fly against a strong wind).<br><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the consequence is more dire.</p><section class="sample-tasks"><h2>Sample Maneuver in Flight Tasks</h2><p><strong>Trained</strong> steep ascent or descent</p><p><strong>Expert</strong> fly against the wind, hover midair</p><p><strong>Master</strong> reverse direction</p><p><strong>Legendary</strong> fly through gale force winds</p></section>	<p>Vous tentez une manœuvre difficile en volant. Effectuez un test d'Acrobaties. Le MJ détermine quelles manœuvres sont possibles mais elles vous permettent rarement de vous déplacer plus loin que votre Vitesse de vol.</p><p><strong>Succès</strong> Vous réussissez la manœuvre.<br><strong>Échec</strong> Votre manœuvre échoue. Le MJ décide si vous ne vous déplacez simplement pas ou si un autre effet néfaste se produit. Cet effet devrait correspondre à la manœuvre que vous avez tentée (par exemple, vous pourriez dévier de votre trajectoire si vous tentez de voler contre un vent fort).<br><strong>Échec critique</strong> Comme un échec, mais les conséquences sont plus néfastes.</p><section class="sample-tasks"><h2>Manœuvrer en vol : exemples de tâches</h2><p><strong>Qualifié</strong> ascension ou descente brusque</p><p><strong>Expert</strong> voler contre le vent, voler sur place</p><p><strong>Maître</strong> se retourner dans la direction opposée</p><p><strong>Légendaire</strong> voler lors d'une tempête par vent violent</p></section>

Loading…

None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / Action — French

English

French 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / Action — French

English

French 8 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Interaction”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.Actions.Interact.Title

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

lang/action/fr.json, string 209