PF2e Dailies/main — French @ Foundry Hub

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Key	English	French
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.key	Unique key for your daily.	Clé unique pour votre préparatif quotidien.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.label	(optional) Label used in the preparation interface and chat message. If left empty, the name of the root item will be used instead.	(facultatif) Étiquette utilisée dans l'interface de préparation et dans le message de conversation. S'il est laissé vide, le nom de l'élément racine sera utilisé à la place.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.uuid	The uuid of the root item (feat, equipment, etc.) that will decide if this daily is used or not (if the character has said item).	L'uuid de l'objet racine (don, équipement, etc.) qui décidera si ce préparatif quotidien est utilisé ou non (si le personnage possède cet objet).
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.resistances	Comma separated list of resistances from which the user will be able to select.	Liste de résistances séparées par des virgules dans laquelle l'utilisateur pourra faire son choix.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.resistance	The value of the resistance gained.	La valeur de la résistance obtenue.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.feattype	(optional) Comma separated list of feat types used in the filter.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des types de dons utilisés dans le filtre.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.feattraits	(optional) Comma separated list of feat traits used in the filter.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des traits d'es dons utilisés dans le filtre.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.featlevel	(optional) The max feat level used in the filter. Can be a number or one of the shortcuts 'level' and 'half' which respectively use the actor's level or half its value.	(facultatif) Le niveau maximal de don utilisé dans le filtre. Peut être un nombre ou un des raccourcis 'level' et 'half' qui utilisent respectivement le niveau de l'acteur ou la moitié de sa valeur.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.spelllevel	(optional) The level to which the spell will be heightened. Can be left empty to use the original level of the spell.	(facultatif) Le niveau auquel le sort sera intensifié. Peut être laissé vide pour utiliser le niveau original du sort.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.spellcategory	(optional) Comma separated list of spell categories.	(facultatif) Liste de catégories de sorts séparées par des virgules.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.spelltraits	(optional) Comma separated list of spell traits used in the filter.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des traits des sorts utilisés dans le filtre.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.traditions	(optional) Comma separated list of spell traditions used in the filter.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des traditions des sorts utilisées dans le filtre.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.spelllevels	(optional) Comma separated list of spell levels used in the filter. If a single number is provided, it will be used as the upper range value. Can be one of the shortcuts 'level' and 'half' which respectively use the actor's level or half its value.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des niveaux de sorts utilisés dans le filtre. Si un seul nombre est fourni, il sera utilisé comme valeur supérieure de l'intervalle. Peut être un des raccourcis 'level' et 'half' qui utilisent respectivement le niveau de l'acteur ou la moitié de sa valeur.
pf2e-dailies.customs.template.default.label	Default	Défaut
pf2e-dailies.customs.template.default.hint	This is the default template boilerplate.	Il s'agit du modèle de base par défaut.
pf2e-dailies.customs.template.trainedSkill.label	Trained Skill	Compétence qualifiée
pf2e-dailies.customs.template.trainedSkill.hint	This template was used for feats like <strong>Ancestral Longevity</strong> or <strong>Ageless Spirit</strong> to upgrade one skill or create a new lore with the proficiency rank of <strong>Trained</strong>.	Ce modèle a été utilisé pour des dons comme <strong>Longévité ancestrale</strong> ou <strong>Esprit sans âge</strong> pour améliorer une compétence ou créer une nouvelle connaissance dans laquelle vous êtes <strong>Qualifié</strong>.
pf2e-dailies.customs.template.trainedLore.label	Trained Lore	Compétence qualifiée
pf2e-dailies.customs.template.trainedLore.hint	This template was used for the <strong>Quick Study</strong> feat to create a new lore with the proficiency rank of <strong>Trained</strong>.	Ce modèle a été utilisé pour le don <strong>Étude rapide</strong> pour créer une nouvealle Connaissance avec laquelle vous êtes <strong>Qualifié</strong>.
pf2e-dailies.customs.template.language.label	Language	Langue
pf2e-dailies.customs.template.language.hint	This template was used with the <strong>Ancestral Linguistics</strong> feat and the <strong>Bort's Blessing</strong> ring to add a new language.	Ce modèle a été utilisé avec le don <strong>Linguistique ancestrale</strong> et l'anneau <strong>Bénédiction de Bort</strong> pour ajouter une nouvelle langue.
pf2e-dailies.customs.template.resistance.label	Resistance	Résistance
pf2e-dailies.customs.template.resistance.hint	This template was used for the <strong>Elementalist</strong> dedication and <strong>Ganzi</strong> heritage to add a new resistance among a predefined set of options.	Ce modèle a été utilisé pour le don de dévouement <strong>Élémentaliste</strong> et l'héritage <strong>Ganzi</strong> pour ajouter une nouvelle résistance parmi un ensemble de choix prédéfinis.
pf2e-dailies.customs.template.feat.label	Feat	Don
pf2e-dailies.customs.template.feat.hint	This template was used for the <strong>Metamagical Experimentation</strong> feat to create a new feat.	Ce modèle a été utilisé pour le don <strong>Expérimentation métamagique</strong> pour créer un nouveau don.
pf2e-dailies.customs.template.spell.label	Spell	Sort
pf2e-dailies.customs.template.spell.hint	This template will allow the creation of a new spell which is added to a temporary spellcasting entry.	Ce modèle permet la création d'un nouveau sort qui est ajouté à une entrée de sort temporaire.
pf2e-dailies.customs.template.example	Example	Exemple
pf2e-dailies.customs.template.examples	Examples	Exemples
pf2e-dailies.customs.template.tome.label	Thaumaturgy Tome	Tome du thaumaturge
pf2e-dailies.customs.template.tome.hint	This is what the code would look like if the <strong>Tome</strong> implement of the Thaumaturge class was a homebrew daily, it highlights the use of children with conditions and the use of the <u>prepare</u> function.	Voici à quoi ressemblerait le code si l'implémentation <strong>Tome</strong> de la classe de Thaumaturge était un préparatif quotidien personnalisé. Il met en évidence l'utilisation d'enfants avec des conditions et l'utilisation de la fonction <u>prépare</u>.

Key	English	French
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.feattraits	(optional) Comma separated list of feat traits used in the filter.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des traits d'es dons utilisés dans le filtre.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.feattype	(optional) Comma separated list of feat types used in the filter.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des types de dons utilisés dans le filtre.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.key	Unique key for your daily.	Clé unique pour votre préparatif quotidien.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.label	(optional) Label used in the preparation interface and chat message. If left empty, the name of the root item will be used instead.	(facultatif) Étiquette utilisée dans l'interface de préparation et dans le message de conversation. S'il est laissé vide, le nom de l'élément racine sera utilisé à la place.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.resistance	The value of the resistance gained.	La valeur de la résistance obtenue.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.resistances	Comma separated list of resistances from which the user will be able to select.	Liste de résistances séparées par des virgules dans laquelle l'utilisateur pourra faire son choix.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.spellcategory	(optional) Comma separated list of spell categories.	(facultatif) Liste de catégories de sorts séparées par des virgules.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.spelllevel	(optional) The level to which the spell will be heightened. Can be left empty to use the original level of the spell.	(facultatif) Le niveau auquel le sort sera intensifié. Peut être laissé vide pour utiliser le niveau original du sort.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.spelllevels	(optional) Comma separated list of spell levels used in the filter. If a single number is provided, it will be used as the upper range value. Can be one of the shortcuts 'level' and 'half' which respectively use the actor's level or half its value.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des niveaux de sorts utilisés dans le filtre. Si un seul nombre est fourni, il sera utilisé comme valeur supérieure de l'intervalle. Peut être un des raccourcis 'level' et 'half' qui utilisent respectivement le niveau de l'acteur ou la moitié de sa valeur.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.spelltraits	(optional) Comma separated list of spell traits used in the filter.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des traits des sorts utilisés dans le filtre.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.traditions	(optional) Comma separated list of spell traditions used in the filter.	(facultatif) Liste séparée par des virgules des traditions des sorts utilisées dans le filtre.
pf2e-dailies.customs.template.tooltips.uuid	The uuid of the root item (feat, equipment, etc.) that will decide if this daily is used or not (if the character has said item).	L'uuid de l'objet racine (don, équipement, etc.) qui décidera si ce préparatif quotidien est utilisé ou non (si le personnage possède cet objet).
pf2e-dailies.customs.template.trainedLore.hint	This template was used for the <strong>Quick Study</strong> feat to create a new lore with the proficiency rank of <strong>Trained</strong>.	Ce modèle a été utilisé pour le don <strong>Étude rapide</strong> pour créer une nouvealle Connaissance avec laquelle vous êtes <strong>Qualifié</strong>.
pf2e-dailies.customs.template.trainedLore.label	Trained Lore	Compétence qualifiée
pf2e-dailies.customs.template.trainedSkill.hint	This template was used for feats like <strong>Ancestral Longevity</strong> or <strong>Ageless Spirit</strong> to upgrade one skill or create a new lore with the proficiency rank of <strong>Trained</strong>.	Ce modèle a été utilisé pour des dons comme <strong>Longévité ancestrale</strong> ou <strong>Esprit sans âge</strong> pour améliorer une compétence ou créer une nouvelle connaissance dans laquelle vous êtes <strong>Qualifié</strong>.
pf2e-dailies.customs.template.trainedSkill.label	Trained Skill	Compétence qualifiée
pf2e-dailies.customs.title	Custom Dailies	Préparatifs quotidiens personnalisés
pf2e-dailies.dialog.weapon.accept	Accept	Accepter
pf2e-dailies.dialog.weapon.cancel	Cancel	Annuler
pf2e-dailies.dialog.weapon.error.missing	The weapon couldn't be found in the compendium.	L'arme n'a pas pu être trouvée dans le compendium.
pf2e-dailies.dialog.weapon.error.noSelection	You must select one weapon base type.	Vous devez choisir un type d'arme de base.
pf2e-dailies.dialog.weapon.flavor	<p>This character doesn't have a mind weapon in their inventory.</p><p>Please select one of the following options to create one.</p>	<p>Ce personnage n'a pas d'arme spirituelle dans son inventaire.</p><p>Veuillez choisir une des options suivantes pour en créer une.</p>
pf2e-dailies.dialog.weapon.option.0	A one-handed weapon that deals <strong>1d4</strong> damage and has the <strong>agile</strong> and <strong>finesse</strong> traits	Une arme à une main qui inflige <strong>1d4</strong> points de dégâts et possède les traits <strong>agile</strong> et <strong>finesse</strong>
pf2e-dailies.dialog.weapon.option.1	A one-handed weapon that deals <strong>1d6</strong> damage and has the <strong>finesse</strong> trait	Une arme à une main qui inflige <strong>1d6</strong> dégâts et possède le trait <strong>finesse</strong>
pf2e-dailies.dialog.weapon.option.2	A one-handed weapon that deals <strong>1d8</strong> damage	Une arme à une main qui inflige <strong>1d8</strong> dégâts
pf2e-dailies.dialog.weapon.option.3	A two-handed weapon that deals <strong>1d10</strong> damage and has the <strong>reach</strong> trait	Une arme à deux mains qui inflige <strong>1d10</strong> dégâts et possède le trait <strong>allonge</strong>
pf2e-dailies.dialog.weapon.title	Mind Weapon	Arme spirituelle
pf2e-dailies.error.duplicate	A daily with this key already exists.	Un préparatif quotidien avec cette clé existe déjà.
pf2e-dailies.error.invalidKey	The daily key must be a string.	La clé quotidienne doit être une chaîne de caractères.
pf2e-dailies.error.unexpected	An unexpected error occured during preparation of the module <strong>PF2e Dailies</strong>. See the console (F12) for details.	Une erreur inattendue s'est produite lors de la préparation du module <strong>PF2e Dailies</strong>. Voir la console (F12) pour plus de détails.