PF2e Exploit Vulnerability/main — German @ Foundry Hub - Weblate: You remember the creature's weaknesses, and as you empower your …

Translation

Key pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalSuccess

English

You remember the creature's weaknesses, and as you empower your esoterica, you have a flash of insight that grants even more knowledge about the creature. You learn all of the creature's resistances, weaknesses, and immunities, including the amounts of the resistances and weaknesses and any unusual weaknesses or vulnerabilities, such as what spells will pass through a golem's antimagic. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis (see below). Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
pf2e-thaum-vuln.notifications.info.recallKnowledge.requestSent	Recall Knowledge request sent to GM	Wissen abrufen Anfrage wurde an den SL gesendet
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.name	Exploit Vulnerability	Schwachstellen ausnutzen
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.flavor	You scour your experiences and learning to identify something that might repel your foe. You retrieve an object from your esoterica with the appropriate supernatural qualities, then use your implement to stoke the remnants of its power into a blaze. Select a creature you can see and attempt an Esoteric Lore check against a standard DC for its level, as you retrieve the right object from your esoterica and use your implement to empower it. You gain the following effects until you Exploit Vulnerabilities again.	Du wühlst in deinen Erinnerungen, womit du deinen Gegner zurückschlagen könntest. Du holst aus deiner Esoterica-Sammlung einen Gegenstand mit passenden übernatürlichen Eigenschaften hervor und nutzt dann dein Paraphernum, um die Rückstände seiner Kraft zu einem Feuer zu entfachen. Wähle eine Kreatur, die du sehen kannst, und lege einen Fertigkeitswurf für Kenntnis (Esoterik) gegen den Standard-SG für die Stufe des Zieles ab, während du den richtigen Gegenstand hervorholst und mit deinem Paraphernum auflädst. Du erlangst die folgenden Effekte, bis du Schwachstellen ausnutzen erneut einsetzt:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.frequency.label	Frequency	Häufigkeit
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.frequency.text	once per round	Einmal pro Runde
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.requirements.label	Requirements	Anforderungen
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.requirements.text	You are holding your implement	Du hältst dein Paraphernum
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.prompt	Choose the vulnerability to exploit.	Wähle die Schwachstelle, die du ausnutzen willst.
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.paBonusLabel	Personal Antithesis Bonus Damage:	Persönliche Antithese Bonus Schaden:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.weaknessLabel	Weaknesses:	Schwächen:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.resistanceLabel	Resistances:	Resistenzen:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.immunityLabel	Immunities:	Immunitäten:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.except	Except:	Ausnahmen:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.doublevs	Double vs.:	Doppelter Schaden gg.:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.highestWeaknessLabel	Highest Weakness	Höchste Schwäche
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalSuccess	You remember the creature's weaknesses, and as you empower your esoterica, you have a flash of insight that grants even more knowledge about the creature. You learn all of the creature's resistances, weaknesses, and immunities, including the amounts of the resistances and weaknesses and any unusual weaknesses or vulnerabilities, such as what spells will pass through a golem's antimagic. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis (see below). Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Kritischer Erfolg
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.success	You recall an important fact about the creature, learning its highest weakness (or one of its highest weaknesses, if it has multiple with the same value) but not its other weaknesses, resistances, or immunities. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis. Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Erfolg
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.failure	Failing to recall a salient weakness about the creature, you instead attempt to exploit a more personal vulnerability. You can exploit only the creature's personal antithesis. Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalFailure	You couldn't remember the right object to use and become distracted while you rummage through your esoterica. You become off-guard until the beginning of your next turn.	Kritischer Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.personalAntithesis.name	Personal Antithesis	Persönliche Antithese
pf2e-thaum-vuln.mortalWeakness.name	Mortal Weakness	Tödliche Schwachstelle
pf2e-thaum-vuln.breachedDefenses.name	Breached Defenses	Verteidigung durchbrechen
pf2e-thaum-vuln.breachedDefenses.bypassableLabel	Highest Bypassable Resistance:	Höchste umgehbare Resistenz:
pf2e-thaum-vuln.breachedDefenses.bypassLine	{type}, bypassed by {exception}	{type}, außer {exception}
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.name	Esoteric Warden	Esoterischer Schutz
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.effect.name	Esoteric Warden Effect	Effekt: Esoterischer Schutz
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.flavor	When you apply antithetical material against a creature successfully, you also ward yourself against its next attacks. When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, you gain a +1 status bonus to your AC against the creature's next attack and a +1 status bonus to your next saving throw against the creature; if you critically succeed, these bonuses are +2 instead. You can gain these bonuses only once per day against a particular creature, and the benefit ends if you Exploit Vulnerability again.	Nutzt du antithetisches Material erfolgreich gegen eine Kreatur, schützt du dich zugleich gegen ihre nächsten Angriffe. Gelingt dir der Wurf für Schwachstellen ausnutzen, erlangst du einen Zustandsbonus von +1 jeweils auf deine RK gegen den nächsten Angriff der Kreatur und auf deinen nächsten Rettungsbonus gegen die Kreatur; im Fall eines Kritischen Erfolges steigen diese Boni jeweils auf +2. Du kannst diese Boni nur einmal am Tag gegen dieselbe Kreatur erlangen; der Vorteil endet vorzeitig, solltest du Schwachstellen ausnutzen erneut einsetzen.
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.name	Diverse Lore	Vielseitige Kenntnis
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.flavor	When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, compare the result of your Esoteric Lore check to the DC to Recall Knowledge for that creature; if that number would be a success or a critical success, you gain information as if you had succeeded at the Recall Knowledge check.	Gelingt dir der Wurf zum Schwachstellen ausnutzen, so vergleiche das Ergebnis deines Wurfes für Kenntnis (Esoterik) mit dem Wissen-abrufen-SG für diese Kreatur; wäre dies ein Erfolg oder Kritischer Erfolg, so erlangst du Informationen, als wäre dir der Wurf zum Wissen abrufen entsprechend gelungen.
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.penalty	Diverse Lore Penalty	Vielseitige Kenntnis (Malus)
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.recallKnowledgeNote	The character's wandering studies mean they've heard rumors or theories about almost every topic... though admittedly, their sources aren't always the most reliable. They can take a –2 penalty to your check to Recall Knowledge with Esoteric Lore to Recall Knowledge about any topic, not just the usual topics available for Esoteric Lore.	Während deiner Wanderschaft und Studien hast du zu nahezu allen Themen Gerüchte und Theorien vernommen – auch wenn nicht alle Quellen wirklich zuverlässig sind. Du kannst einen Malus von -2 auf deinen Fertigkeitswurf für Kenntnis (Esoterik) zum Wissen abrufen akzeptieren und dafür Wissen zu jedem beliebigen Thema abrufen, statt nur für die für Kenntnis (Esoterik) zulässigen Themen.

Key	English	German
pf2e-thaum-vuln.dialog.oneAction	One Action	Eine Aktion
pf2e-thaum-vuln.dialog.target	Target:	Ziel:
pf2e-thaum-vuln.dialog.twoAction	Two Action	Zwei Aktionen
pf2e-thaum-vuln.dialog.yes	Yes	Ja
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.flavor	When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, compare the result of your Esoteric Lore check to the DC to Recall Knowledge for that creature; if that number would be a success or a critical success, you gain information as if you had succeeded at the Recall Knowledge check.	Gelingt dir der Wurf zum Schwachstellen ausnutzen, so vergleiche das Ergebnis deines Wurfes für Kenntnis (Esoterik) mit dem Wissen-abrufen-SG für diese Kreatur; wäre dies ein Erfolg oder Kritischer Erfolg, so erlangst du Informationen, als wäre dir der Wurf zum Wissen abrufen entsprechend gelungen.
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.name	Diverse Lore	Vielseitige Kenntnis
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.penalty	Diverse Lore Penalty	Vielseitige Kenntnis (Malus)
pf2e-thaum-vuln.diverseLore.recallKnowledgeNote	The character's wandering studies mean they've heard rumors or theories about almost every topic... though admittedly, their sources aren't always the most reliable. They can take a –2 penalty to your check to Recall Knowledge with Esoteric Lore to Recall Knowledge about any topic, not just the usual topics available for Esoteric Lore.	Während deiner Wanderschaft und Studien hast du zu nahezu allen Themen Gerüchte und Theorien vernommen – auch wenn nicht alle Quellen wirklich zuverlässig sind. Du kannst einen Malus von -2 auf deinen Fertigkeitswurf für Kenntnis (Esoterik) zum Wissen abrufen akzeptieren und dafür Wissen zu jedem beliebigen Thema abrufen, statt nur für die für Kenntnis (Esoterik) zulässigen Themen.
pf2e-thaum-vuln.dubiousKnowledge.degreeOfSuccess.failure	When the character fails (but doesn't critically fail) a Recall Knowledge check using any skill, they learn a bit of true knowledge and a bit of erroneous knowledge, but they don't have any way to differentiate which is which.	When the character fails (but doesn't critically fail) a Recall Knowledge check using any skill, they learn a bit of true knowledge and a bit of erroneous knowledge, but they don't have any way to differentiate which is which.
pf2e-thaum-vuln.dubiousKnowledge.name	Dubious Knowledge	Gefährliches Halbwissen
pf2e-thaum-vuln.esotericLore.name	Esoteric Lore	Esoterisches Wissen
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.effect.name	Esoteric Warden Effect	Effekt: Esoterischer Schutz
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.flavor	When you apply antithetical material against a creature successfully, you also ward yourself against its next attacks. When you succeed at your check to Exploit a Vulnerability, you gain a +1 status bonus to your AC against the creature's next attack and a +1 status bonus to your next saving throw against the creature; if you critically succeed, these bonuses are +2 instead. You can gain these bonuses only once per day against a particular creature, and the benefit ends if you Exploit Vulnerability again.	Nutzt du antithetisches Material erfolgreich gegen eine Kreatur, schützt du dich zugleich gegen ihre nächsten Angriffe. Gelingt dir der Wurf für Schwachstellen ausnutzen, erlangst du einen Zustandsbonus von +1 jeweils auf deine RK gegen den nächsten Angriff der Kreatur und auf deinen nächsten Rettungsbonus gegen die Kreatur; im Fall eines Kritischen Erfolges steigen diese Boni jeweils auf +2. Du kannst diese Boni nur einmal am Tag gegen dieselbe Kreatur erlangen; der Vorteil endet vorzeitig, solltest du Schwachstellen ausnutzen erneut einsetzen.
pf2e-thaum-vuln.esotericWarden.name	Esoteric Warden	Esoterischer Schutz
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalFailure	You couldn't remember the right object to use and become distracted while you rummage through your esoterica. You become off-guard until the beginning of your next turn.	Kritischer Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalSuccess	You remember the creature's weaknesses, and as you empower your esoterica, you have a flash of insight that grants even more knowledge about the creature. You learn all of the creature's resistances, weaknesses, and immunities, including the amounts of the resistances and weaknesses and any unusual weaknesses or vulnerabilities, such as what spells will pass through a golem's antimagic. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis (see below). Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Kritischer Erfolg
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.failure	Failing to recall a salient weakness about the creature, you instead attempt to exploit a more personal vulnerability. You can exploit only the creature's personal antithesis. Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Fehlschlag
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.success	You recall an important fact about the creature, learning its highest weakness (or one of its highest weaknesses, if it has multiple with the same value) but not its other weaknesses, resistances, or immunities. You can exploit either the creature's mortal weakness or personal antithesis. Your unarmed and weapon Strikes against the creature also become magical if they weren't already.	Erfolg
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.doublevs	Double vs.:	Doppelter Schaden gg.:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.except	Except:	Ausnahmen:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.highestWeaknessLabel	Highest Weakness	Höchste Schwäche
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.immunityLabel	Immunities:	Immunitäten:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.paBonusLabel	Personal Antithesis Bonus Damage:	Persönliche Antithese Bonus Schaden:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.prompt	Choose the vulnerability to exploit.	Wähle die Schwachstelle, die du ausnutzen willst.
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.resistanceLabel	Resistances:	Resistenzen:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.dialog.weaknessLabel	Weaknesses:	Schwächen:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.flavor	You scour your experiences and learning to identify something that might repel your foe. You retrieve an object from your esoterica with the appropriate supernatural qualities, then use your implement to stoke the remnants of its power into a blaze. Select a creature you can see and attempt an Esoteric Lore check against a standard DC for its level, as you retrieve the right object from your esoterica and use your implement to empower it. You gain the following effects until you Exploit Vulnerabilities again.	Du wühlst in deinen Erinnerungen, womit du deinen Gegner zurückschlagen könntest. Du holst aus deiner Esoterica-Sammlung einen Gegenstand mit passenden übernatürlichen Eigenschaften hervor und nutzt dann dein Paraphernum, um die Rückstände seiner Kraft zu einem Feuer zu entfachen. Wähle eine Kreatur, die du sehen kannst, und lege einen Fertigkeitswurf für Kenntnis (Esoterik) gegen den Standard-SG für die Stufe des Zieles ab, während du den richtigen Gegenstand hervorholst und mit deinem Paraphernum auflädst. Du erlangst die folgenden Effekte, bis du Schwachstellen ausnutzen erneut einsetzt:
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.frequency.label	Frequency	Häufigkeit
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.frequency.text	once per round	Einmal pro Runde
pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.name	Exploit Vulnerability	Schwachstellen ausnutzen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 17 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “The character recalls the knowledge accurately and gains additional information or context.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pf2e-thaum-vuln.exploitVulnerability.degreeOfSuccess.criticalSuccess

String age

8 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

src/languages/de.json, string 53