Blade Runner - The Roleplaying Game/main — Spanish @ Foundry Hub

Zen

Key	English	Spanish
FLBR.SKILL.Stealth	Stealth	Sigilo
FLBR.SKILL.MedicalAid	Medical Aid	Primeros Auxilios
FLBR.SKILL.Observation	Observation	Observación
FLBR.SKILL.Tech	Tech	Tecnología
FLBR.SKILL.Connections	Connections	Conexiones
FLBR.SKILL.Insight	Insight	Perspicacia
FLBR.SKILL.Manipulation	Manipulation	Manipulación
FLBR.SKILL.Driving	Driving	Conducción
FLBR.NATURE.Human	Human	Humano
FLBR.NATURE.Replicant	Replicant	Replicante
FLBR.ARCHETYPE.ANALYST	Analyst	Analista
FLBR.ARCHETYPE.CITY_SPEAKER	City Speaker	Informante
FLBR.ARCHETYPE.DOXIE	Doxie	Maleante
FLBR.ARCHETYPE.ENFORCER	Enforcer	Tipo duro
FLBR.ARCHETYPE.FIXER	Fixer	Confiable
FLBR.ARCHETYPE.INSPECTOR	Inspector	Inspector
FLBR.ARCHETYPE.SKIMMER	Skimmer	Corrupto
FLBR.COMBAT_ACTION.Sprint	Sprint	Correr
FLBR.COMBAT_ACTION.Crawl	Crawl	Arrastrarrse
FLBR.COMBAT_ACTION.UnarmedAttack	Unarmed Attack	Ataque desarmado
FLBR.COMBAT_ACTION.MeleeAttack	Melee Attack	Ataque Cuerpo a Cuerpo
FLBR.COMBAT_ACTION.Grapple	Grapple	Apresar
FLBR.COMBAT_ACTION.BreakFree	Break Free	Liberarse
FLBR.COMBAT_ACTION.ShootFirearm	Shoot Firearm	Disparar arma
FLBR.COMBAT_ACTION.CarefulAim	Careful Aim	Apuntar
FLBR.COMBAT_ACTION.ThrowWeapon	Throw Weapon	Lanzar arma
FLBR.COMBAT_ACTION.FirstAid	First Aid	Primeros Auxilios
FLBR.COMBAT_ACTION.Manipulate	Manipulate	Manipular
FLBR.COMBAT_ACTION.UseItem	Use Item	Usar objeto
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Sprint	You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll MOBILITY – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn.	Puedes realizar desplazamientos adicionales en la Ronda utilizando la acción de correr. Esto contará como tu Maniobra de la Ronda, lo cual implica que no podrás realizar ninguna otra Acción. Haz una tirada de <span class="smallcaps">MOVILIDAD</span> – por cada <span class="blade-runner-symbols">S</span> obtenido,puedes hacer un movimiento más, además de tu movimiento gratuito. Si fallas la tirada, te caerás (antes del segundo movimiento) y no podrás levantarte hasta tu próximo turno.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Crawl	If you need to move while being prone, you must crawl. This works like a move but counts as your action for the Round. You can get up at the end of your crawl (free action).	Si necesitas moverte mientras estás tumbado, debes arrastrarte. Esto funciona igual que moverse, pero cuenta como Acción de la Ronda. Puedes levantarte al final del movimiento como acción gratuita.

Key	English	Spanish
ACTOR.SubtypeNpc	Non-Player Character	Personaje No Jugador
ACTOR.SubtypePc	Player Character	Personaje Jugador
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Add	Add an Active Effect
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Delete	Delete Effect
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Edit	Edit Effect
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Empty	No Effect.
FLBR.ACTIVE_EFFECT.InActorDisclaimer	Note: Active Effects cannot be edited in embedded Items (Foundry's limitation).
FLBR.ACTIVE_EFFECT.New	New Effect
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Toggle	Toggle Effect
FLBR.ARCHETYPE.ANALYST	Analyst	Analista
FLBR.ARCHETYPE.CITY_SPEAKER	City Speaker	Informante
FLBR.ARCHETYPE.DOXIE	Doxie	Maleante
FLBR.ARCHETYPE.ENFORCER	Enforcer	Tipo duro
FLBR.ARCHETYPE.FIXER	Fixer	Confiable
FLBR.ARCHETYPE.INSPECTOR	Inspector	Inspector
FLBR.ARCHETYPE.SKIMMER	Skimmer	Corrupto
FLBR.ATTRIBUTE.AGI	Agility	Agilidad
FLBR.ATTRIBUTE.EMP	Empathy	Empatía
FLBR.ATTRIBUTE.INT	Intelligence	Inteligencia
FLBR.ATTRIBUTE.MVR	Maneuverability	Maniobrabilidad
FLBR.ATTRIBUTE.STR	Strength	Fortaleza
FLBR.ActorSheet.NotifWrongItemType	Actor {actor} cannot hold {type} items!	¡El personaje {actor} no puede llevar objetos de tipo {type}!
FLBR.Advantage	Advantage	Ventaja
FLBR.Attributes	Attributes	Atributos
FLBR.BUTTON.Delete	Delete item	Eliminar objeto
FLBR.BUTTON.Edit	Edit item	Editar objeto
FLBR.BUTTON.Mount	Mount weapon
FLBR.BUTTON.Roll	Roll item	Hacer tirada
FLBR.BUTTON.ToChat	Send item to chat	Enviar objeto al chat