Blade Runner - The Roleplaying Game/main — French @ Foundry Hub

Translation

Key FLBR.ATTRIBUTE.INT

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
FLBR.Attributes	Attributes	Attributs
FLBR.ATTRIBUTE.STR	Strength	Vigueur
FLBR.ATTRIBUTE.AGI	Agility	Agilité
FLBR.ATTRIBUTE.INT	Intelligence	Intelligence
FLBR.ATTRIBUTE.EMP	Empathy	Empathie
FLBR.ATTRIBUTE.MVR	Maneuverability	Manœuvrabilité
FLBR.Skills	Skills	Compétences
FLBR.SKILL.CloseCombat	Hand-to-Hand C.	Combat rapproché
FLBR.SKILL.Force	Force	Force
FLBR.SKILL.Stamina	Stamina	Endurance
FLBR.SKILL.Firearms	Firearms	Armes à feu
FLBR.SKILL.Mobility	Mobility	Mobilité
FLBR.SKILL.Stealth	Stealth	Furtivité
FLBR.SKILL.MedicalAid	Medical Aid	Soins médicaux
FLBR.SKILL.Observation	Observation	Observation
FLBR.SKILL.Tech	Tech	Technologie
FLBR.SKILL.Connections	Connections	Connexions
FLBR.SKILL.Insight	Insight	Intuition
FLBR.SKILL.Manipulation	Manipulation	Manipulation

Key	English	French
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Delete	Delete Effect	Supprimer l'effet
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Edit	Edit Effect	Editer l'effet
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Empty	No Effect.	Aucun effet.
FLBR.ACTIVE_EFFECT.InActorDisclaimer	Note: Active Effects cannot be edited in embedded Items (Foundry's limitation).	Note : les effets ne peuvent pas être modifiés dans les objets qui sont embarqués (limitation de Foundry).
FLBR.ACTIVE_EFFECT.New	New Effect	Nouvel effet
FLBR.ACTIVE_EFFECT.Toggle	Toggle Effect	Basculer l'effet
FLBR.ARCHETYPE.ANALYST	Analyst	Analyste
FLBR.ARCHETYPE.CITY_SPEAKER	City Speaker	Orateur de la ville
FLBR.ARCHETYPE.DOXIE	Doxie	Doxie
FLBR.ARCHETYPE.ENFORCER	Enforcer	Fracasseur
FLBR.ARCHETYPE.FIXER	Fixer	Réparateur
FLBR.ARCHETYPE.INSPECTOR	Inspector	Inspecteur
FLBR.ARCHETYPE.SKIMMER	Skimmer	Ecumeur
FLBR.ATTRIBUTE.AGI	Agility	Agilité
FLBR.ATTRIBUTE.EMP	Empathy	Empathie
FLBR.ATTRIBUTE.INT	Intelligence	Intelligence
FLBR.ATTRIBUTE.MVR	Maneuverability	Manœuvrabilité
FLBR.ATTRIBUTE.STR	Strength	Vigueur
FLBR.ActorSheet.NotifWrongItemType	Actor {actor} cannot hold {type} items!	L'acteur {actor} ne peut pas contenir d'objets de type {type} !
FLBR.Advantage	Advantage	Avantage
FLBR.Attributes	Attributes	Attributs
FLBR.BUTTON.Delete	Delete item	Supprimer un objet
FLBR.BUTTON.Edit	Edit item	Modifier un objet
FLBR.BUTTON.Mount	Mount weapon	Monter une arme
FLBR.BUTTON.Roll	Roll item	Lancer les dés pour l'objet
FLBR.BUTTON.ToChat	Send item to chat	Envoyer l'objet dans le chat
FLBR.BUTTON.Unmount	Unmount weapon	Démonter une arme
FLBR.Blast	Blast	Explosion
FLBR.BlastPower	Blast Power	Puissance de l'explosion
FLBR.Broken	Broken	Brisé

Loading…

None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Intelligence French 0 characters edited Current translation Approved Intelligence a year ago
Stefouch Bulk status changed Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Intelligence French 0 characters edited Current translation Translated Intelligence a year ago
Kirwiisp Translation added Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Intelligence French 12 characters edited Current translation Translated Intelligence a year ago
None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game main French	English Intelligence French 0 characters edited Empty a year ago