Midi QOL/main — French @ Foundry Hub - Weblate: <p>You are already concentrating on <em>@NAME@</em>. End concentration and continue?</p>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key midi-qol.ActiveConcentrationSpell.ContentNamed

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
midi-qol.AutoAttack.Name	Auto roll attack	Jets d'attaque automatique
midi-qol.AutoDamage.Name	Auto roll damage	Jets de dégâts automatique
midi-qol.AutoFastForwardAttack.Name	Auto fast forward attack	Jets d'attaques rapide automatique
midi-qol.AutoFastForwardDamage.Name	Auto fast forward damage	Jets de dégât rapide automatique
midi-qol.midi-none	No Damage	Aucun dégât
midi-qol.ItemList	Choose items which display details on item card	Choisissez les objets qui affichent les détails sur la fiche de l'objets
midi-qol.DisplayItems	Show Details	Afficher les détails
midi-qol.fastForward	(fast)	(rapide)
midi-qol.RollOtherDamage.Name	Roll Other damage formula for rwak/mwak	Lancer Autre formule de dégâts pour rwak/mwak
midi-qol.RollOtherSpellDamage.Name	Roll Other damage formula for spells	Lancer Autre formule de dégâts pour les sorts
midi-qol.RollOtherDamage.Hint	Off = Don't roll Other damage automatically. ifSave = only roll the Other damage if the item has a save. Activation = roll the Other damage if the activation condition is empty or evaluates to true	Désactivé = ne pas lancer automatiquement les autres dégâts. Si une sauvegarde est présente = lancer les autres dégâts uniquement si l'objet demande une sauvegarde. Activation = lance les autres dégâts si la condition d'activation est vide ou évaluée à vrai
midi-qol.ApplyEffects	Apply Active Effects	Appliquer des effets actifs
midi-qol.spell-damage	Spell Damage	Dégâts des sorts
midi-qol.RemoveButtons.Name	Remove chat card buttons after roll	Suppression des boutons de la carte du tchat après le jet
midi-qol.ActiveConcentrationSpell.Title	Active Concentration Spell	Sort de concentration actif
midi-qol.ActiveConcentrationSpell.ContentNamed	<p>You are already concentrating on <em>@NAME@</em>. End concentration and continue?</p>	<p>Vous êtes déjà en train de vous concentrer sur <em>@NAME@</em>. Terminer la concentration et continuer ?<p>
midi-qol.ActiveConcentrationSpell.ContentGeneric	<p>You are already concentrating. End concentration and continue?</p>	<p>Vous êtes déjà en train de vous concentrer. Terminer la concentration et continuer ?<p>
midi-qol.ConcentrationAutomation.Name	Enable Concentration Automation	Permettre l'automatisation de la concentration
midi-qol.ConcentrationAutomation.Hint	If enabled will handle concentration management via midi-qol, requires auto check saves to be enabled. Will disable CUB concentration management	S'il est activé, il gérera la gestion de la concentration via midi-qol, il faut que les sauvegardes automatiques soient activées. Désactive la gestion de la concentration par CUB
midi-qol.SingleConcentrationRoll.Name	Single Concentration Check	Jets de concentration unique
midi-qol.SingleConcentrationRoll.Hint	If enabled and the attack is rolling normal damage + a save + other/versatile damage only roll a single concentration check for the combined damage	Si elle est activée et que l'attaque inflige des dégâts normaux + une sauvegarde + des dégâts autres/versatiles, il suffit de lancer un seul test de concentration pour les dégâts combinés
midi-qol.TempHPDamageConcentrationCheck.Name	Temporary HP Concentration Check	PV Temporaire - Jets de concentration
midi-qol.TempHPDamageConcentrationCheck.Hint	If enabled loss of temporary HP will trigger a concentration check	Si activée, la perte de points de vie temporaire déclenchera un jets de concentration
midi-qol.RemoveConcentrationEffects.Name	Remove concentration when effects removed	Retirer la concentration lorsque les effets ont disparu
midi-qol.RemoveConcentrationEffects.Hint	Check when effects (effects & templates) are removed. If all effects and templates for the concentration spell/feature have been removed remove concentrtion	Vérifiez quand les effets (effets et modèles) sont supprimés. Si tous les effets et modèles pour le sort/caractère de concentration ont été supprimés, supprimez la concentration
midi-qol.RemoveConcentrationEffectsOptions.none	Never	Jamais
midi-qol.RemoveConcentrationEffectsOptions.effects	Check Effects	Vérifier les effets
midi-qol.RemoveConcentrationEffectsOptions.effectsTemplates	Check Effects and Templates	Vérifier les effets et les modèles
midi-qol.GMSettings	GM	MJ
midi-qol.PlayerSettings	Player	Joueur
midi-qol.SoundSettings.Tab	Sounds	Sons

Key	English	French
midi-qol.AccelKeysOverride.Hint	If set midi will always use the speed key mappings for advantage/disadvantage, instead of deferring to better rolls (for example)	Si activé, midi utilisera toujours les mappages des touches de vitesse pour adv/disadv, au lieu de se reporter à Better Roll (par exemple)
midi-qol.AccelKeysOverride.Name	Midi-qol speed keys override others	Les touches rapides Midi-qol ont priorité sur les autres
midi-qol.ActionSpecialDurationImmediate.Hint	Don't wait for damage roll before expiring attack/hit/action special duration effects	N'attendez pas le jet de dégâts pour faire expirer les effets de durée spéciale d'attaque/coup/action
midi-qol.ActionSpecialDurationImmediate.Name	Expire 1Hit/1Attack/1Action on roll	Expire 1Coup/1Attaque/1Action sur un jet
midi-qol.Active	Active	Active
midi-qol.ActiveConcentrationSpell.ContentGeneric	<p>You are already concentrating. End concentration and continue?</p>	<p>Vous êtes déjà en train de vous concentrer. Terminer la concentration et continuer ?<p>
midi-qol.ActiveConcentrationSpell.ContentNamed	<p>You are already concentrating on <em>@NAME@</em>. End concentration and continue?</p>	<p>Vous êtes déjà en train de vous concentrer sur <em>@NAME@</em>. Terminer la concentration et continuer ?<p>
midi-qol.ActiveConcentrationSpell.Title	Active Concentration Spell	Sort de concentration actif
midi-qol.ActiveDefence.Hint	Instead of GM rolling 'To Hit' rolls players make a defence roll. Requires LMRTFY and does not work with better rolls	Au lieu que le MJ fasse un jet de 'Pour toucher', les joueurs font un jet de défense. Nécessite LMRTFY et ne fonctionne pas avec Better Rolls
midi-qol.ActiveDefence.Name	Active Defence	Défense active
midi-qol.ActiveDefenceShowGM.Name	GM Sees active defence rolls	Le MJ voit des jets de défense actifs
midi-qol.ActiveDefenceString	Active Defence	Défense active
midi-qol.ActorOnUseMacros	Actor On Use Macros	Macro à l'utilisation de l'acteur
midi-qol.AddChatDamageButtons.Hint	Add Damage buttons to any damage roll chat message - clicking applies damage to all selected tokens (NOT TARGETED) (the same as the drop down menu)	Ajouter des boutons d'ajout de dégâts à n'importe quel message de jets de dégâts dans le tchat - en cliquant, les dégâts sont appliqués à tous les tokens sélectionnés (NON CIBLÉS) (comme dans le menu déroulant)
midi-qol.AddChatDamageButtons.Name	Add damage buttons to chat message	Ajouter des boutons de dégâts aux message du tchat
midi-qol.AddChatDamageButtonsOptions.both	Add buttons for everyone	Ajouter des boutons pour tout le monde
midi-qol.AddChatDamageButtonsOptions.gm	Only add buttons for GM	Ajouter uniquement des boutons pour le MJ
midi-qol.AddChatDamageButtonsOptions.none	None	Aucun
midi-qol.AddChatDamageButtonsOptions.pc	Only add buttons for Players	Ajouter des boutons uniquement pour les joueurs
midi-qol.AddDead.Hint	NPC Add Defeated, PC Add Convenient Effect Unconscious	PNJ ajouter "Vaincu", PJ ajouter "Inconscient" via Convenient Effect
midi-qol.AddDead.Name	Add effect When HP = 0	Quand PV = 0 : PNJ ajouter Vaincu, PJ ajouter Inconscient de "Convenient Effect"

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 110 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

midi-qol.ActiveConcentrationSpell.ContentNamed

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/fr.json, string 349