Français [Pathfinder 2] (fan made)/Action — French @ Foundry Hub - Weblate: You take a short horizontal or vertical jump. Jumping a …

Translation

Key PF2E.Actions.Leap.Description

English

You take a short horizontal or vertical jump. Jumping a greater distance requires using the Athletics skill for a @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2HJ4yuEFY1Cast4h]{High Jump} or @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.JUvAvruz7yRQXfz2]{Long Jump}.<ul><li>Horizontal Jump up to 10 feet horizontally if your Speed is at least 15 feet, or up to 15 feet horizontally if your Speed is at least 30 feet. You land in the space where your @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} ends (meaning you can typically clear a 5-foot gap, or a 10-foot gap if your Speed is 30 feet or more). You can't make a horizontal Leap if your Speed is less than 15 feet. </li><li>Vertical Jump up to 3 feet vertically and 5 feet horizontally onto an elevated surface.</li></ul>

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.Actions.Interact.Grip.Title	Change Grip (2H)	Changer la prise (2M)
PF2E.Actions.Interact.Modular.Description	{actor} adjusts their {weapon} to deal {damageType} damage.	{actor} ajuste sa/son{weapon} pour infliger des dégâts de type {damageType}.
PF2E.Actions.Interact.Modular.Title	Modular	Modulaire
PF2E.Actions.Interact.Parenthetical	Interact {purpose}	Interagir {purpose}
PF2E.Actions.Interact.PickUp1H.Description	{actor} picks up {weapon} from the ground.	{actor} ramasse sa/son {weapon} au sol.
PF2E.Actions.Interact.PickUp1H.Title	Pick Up (1H)	Ramasser (1M)
PF2E.Actions.Interact.PickUp2H.Description	{actor} picks up {weapon} from the ground.	{actor} ramasse sa/son {weapon} au sol.
PF2E.Actions.Interact.PickUp2H.Title	Pick Up (2H)	Ramasser (2M)
PF2E.Actions.Interact.Retrieve1H.Description	{actor} retrieves their {weapon}.	{actor} récupère sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Retrieve1H.Title	Retrieve (1H)	Récupérer (1M)
PF2E.Actions.Interact.Retrieve2H.Description	{actor} retrieves their {weapon}.	{actor} récupère sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Retrieve2H.Title	Retrieve (1H)	Récupérer (1M)
PF2E.Actions.Interact.Sheathe.Description	{actor} sheathes their {weapon}.	{actor} rengaine sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Sheathe.Title	Sheathe	Rengainer
PF2E.Actions.Interact.Title	Interact	Interagir
PF2E.Actions.Leap.Description	<p>You take a short horizontal or vertical jump. Jumping a greater distance requires using the Athletics skill for a @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2HJ4yuEFY1Cast4h]{High Jump} or @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.JUvAvruz7yRQXfz2]{Long Jump}.</p><ul><li><strong>Horizontal</strong> Jump up to 10 feet horizontally if your Speed is at least 15 feet, or up to 15 feet horizontally if your Speed is at least 30 feet. You land in the space where your @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} ends (meaning you can typically clear a 5-foot gap, or a 10-foot gap if your Speed is 30 feet or more). You can't make a horizontal Leap if your Speed is less than 15 feet. </li><li><strong>Vertical</strong> Jump up to 3 feet vertically and 5 feet horizontally onto an elevated surface.</li></ul>	<<p>Vous faites un petit saut horizontal ou vertical. Sauter sur une plus grande distance nécesite d'utiliser un test d'Athlétisme pour @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2HJ4yuEFY1Cast4h]{Sauter en hauteur} ou @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.JUvAvruz7yRQXfz2]{Sauter en longueur}.</p><ul><li><strong>Horizontal</strong> Vous pouvez Bondir de 3 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est d'au moins 4,5 m ou de 4,5 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est d'au moins 9 m. Vous atterrissez dans l'espace où se termine votre Bond (ce qui signifie que vous pouvez généralement sauter par-dessus un fossé de 1,50 m ou un fossé de 3 m si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m). Vous ne pouvez pas faire de bond horizontal si votre vitesse est inférieure à 4,5 m.</li><li><strong>Vertical</strong> vous pouvez sauter de 90 cm en hauteur sur 1,50 m en longueur pour atteindre une surface surélevée.</li></ul>
PF2E.Actions.Leap.Title	Leap	Bondir
PF2E.Actions.LearnASpell.Description	<p><strong>Requirements</strong> You have a spellcasting class feature, and the spell you want to learn is on your magical tradition's spell list.</p><hr><p>You can gain access to a new spell of your tradition from someone who knows that spell or from magical writing like a spellbook or scroll. If you can cast spells of multiple traditions, you can Learn a Spell of any of those traditions, but you must use the corresponding skill to do so. For example, if you were a cleric with the bard multiclass archetype, you couldn't use Religion to add an occult spell to your bardic spell repertoire.</p><p>To learn the spell, you must do the following:</p><ul><li>Spend 1 hour per spell rank, during which you must remain in conversation with a person who knows the spell or have the magical writing in your possession.</li><li>Have materials with the Price indicated in the Learning a Spell table.</li><li>Attempt a skill check for the skill corresponding to your tradition (DC determined by the GM, often close to the DC on the Learning a Spell Table). Uncommon or rare spells have higher DCs; full guidelines for the GM appear on page 52 of GM Core.</li></ul><p><strong>Critical Success</strong> You expend half the materials and learn the spell.</p><p><strong>Success</strong> You expend the materials and learn the spell.</p><p><strong>Failure</strong> You fail to learn the spell but can try again after you gain a level. The materials aren't expended.</p><p><strong>Critical Failure</strong> As failure, except you expend half the materials.</p>	<p><strong>Conditions</strong> Vous avez une capacité de classe d'incantation et le sort que vous voulez apprendre est sur la liste de sorts de votre tradition magique.</p><hr><p>Vous pouvez obtenir l'accès à un nouveau sort de votre tradition auprès de quelqu'un qui connaît ce sort ou d'un écrit magique tel qu'un grimoire ou un parchemin. Si vous pouvez d'incanter des sorts de plusieurs traditions, vous pouvez Apprendre un sort de n'importe laquelle de ces traditions mais vous devez utiliser la compétence correspondante pour le faire. Par exemple, si vous êtes un prêtre avec l'archétype de multiclassage de barde, vous ne pourriez pas utiliser Religion pour ajouter un sort occulte à votre répertoire de sorts de barde.</p><p>Pour apprendre le sort, vous devez faire ce qui suit :</p><ul><li>Passer une heure par rang du sort, durant laquelle vous restez en conversation avec une personne qui connaît le sort ou avoir l'écrit magique en votre possession.</li><li>Posséder les matériaux dont le prix est indiqué sur la table ci-dessous.</li><li>Tenter un test de la compétence correspondant à votre tradition (le DD est déterminé par le MJ, celui-ci étant souvent proche du DD indiqué sur la table). Les sorts peu courants ou rares ont des DD plus élevés.</li></ul><p><strong>Succès critique</strong> Vous dépensez la moitié des matériaux et apprenez le sort.</p><p><strong>Succès</strong> Vous dépensez les matériaux et apprenez le sort.</p><p><strong>Échec</strong> Vous ne parvenez pas à apprendre le sort mais vous pouvez réessayer après avoir gagné un niveau. Les matériaux ne sont pas dépensés.</p><p><strong>Échec critique</strong> Comme en cas d'échec, sauf que vous dépensez la moitié des matériaux.</p>
PF2E.Actions.LearnASpell.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You fail to learn the spell but can try again after you gain a level. You expend half the materials.	<strong>Échec critique</strong> Vous ne parvenez pas à apprendre le sort mais vous pouvez réessayer après avoir gagné un niveau. Vous dépensez la moitié des matériaux.
PF2E.Actions.LearnASpell.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You expend half the materials and learn the spell.	<strong>Succès critique</strong> Vous dépensez la moitié des matériaux et apprenez le sort.
PF2E.Actions.LearnASpell.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You fail to learn the spell but can try again after you gain a level. The materials aren't expended.	<strong>Échec</strong> Vous ne parvenez pas à apprendre le sort mais vous pouvez réessayer après avoir gagné un niveau. Les matériaux ne sont pas dépensés.
PF2E.Actions.LearnASpell.Notes.success	<strong>Success</strong> You expend the materials and learn the spell.	<strong>Succès</strong> Vous dépensez les matériaux et apprenez le sort.
PF2E.Actions.LearnASpell.Title	Learn a Spell	Apprendre un sort
PF2E.Actions.LearnASpell.Warning.NoSkill	The Learn a Spell action can be used with different skills, and no skill was specified. Each magical tradition has a corresponding skill: Arcana for the arcane tradition, Nature for the primal tradition, Occultism for the occult tradition, and Religion for the divine tradition.	L'action Apprendre un sort peut être utilisée avec différentes compétences et aucune compétence n'a été spécifiée. Chaque tradition magique a une compétence correspondante : Arcanes pour la tradition arcanique, Nature pour la tradition primordiale, Occultisme pour la tradition occulte et Religion pour la tradition divine.
PF2E.Actions.Lie.Description	<p>You try to fool someone with an untruth. Doing so takes at least 1 round, or longer if the lie is elaborate. You roll a single Deception check and compare it against the Perception DC of every creature you are trying to fool. The GM might give them a circumstance bonus based on the situation and the nature of the lie you are trying to tell. Elaborate or highly unbelievable lies are much harder to get a creature to believe than simpler and more believable lies, and some lies are so big that it's impossible to get anyone to believe them.</p><p>At the GM's discretion, if a creature initially believes your lie, it might attempt a Perception check later to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1xRFPTFtWtGJ9ELw]{Sense Motive} against your Deception DC to realize it's a lie. This usually happens if the creature discovers enough evidence to counter your statements.</p><p><strong>Success</strong> The target believes your lie.<br><strong>Failure</strong> The target doesn't believe your lie and gains a +4 circumstance bonus against your attempts to Lie for the duration of your conversation. The target is also more likely to be suspicious of you in the future.</p>	<p>Vous tentez de tromper quelqu'un en lui mentant. Ceci demande un round au moins ou plus longtemps si le mensonge est élaboré. Vous faites un unique test de Duperie et comparez le résultat au DD de Perception de chaque créature que vous tentez de tromper. Le MJ peut leur conférer un bonus de circonstances en fonction de la situation et de la nature du mensonge que vous élaborez. Des mensonges compliqués ou à peine croyables sont bien plus difficiles à croire que des mensonges plus simples et plus crédibles et certains sont si énormes que personne ne peut tout simplement y croire.</p><p>À l'appréciation du MJ, si une créature croit au départ à votre mensonge, elle peut faire un test de Perception plus tard contre votre DD de Duperie afin de @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1xRFPTFtWtGJ9ELw]{Deviner les intentions} et prendre conscience que vous lui mentez. Une telle créature peut faire ce test si elle dispose d'indices suffisants pour remettre en cause vos propos.</p> <p><strong>Succès</strong> La cible croit à vos mensonges.<br><strong>Échec</strong> La cible ne croit pas à votre mensonge et bénéficie d'un bonus de circonstances de +4 contre vos tentatives pour Mentir pendant toute la durée de votre conversation. Elle se montrera également plus suspicieuse à votre encontre à l'avenir.</p>
PF2E.Actions.Lie.Notes.failure	<strong>Failure</strong> The target doesn't believe your lie and gains a +4 circumstance bonus against your attempts to Lie for the duration of your conversation. The target is also more likely to be suspicious of you in the future.	<strong>Échec</strong> La cible ne croit pas à votre mensonge et bénéficie d'un bonus de circonstances de +4 contre vos tentatives pour Mentir pendant toute la durée de votre conversation. Elle se montrera également plus suspicieuse à votre encontre à l'avenir.
PF2E.Actions.Lie.Notes.success	<strong>Success</strong> The target believes your lie.	<strong>Succès</strong> La cible croit à votre mensonge.
PF2E.Actions.Lie.Title	Lie	Mentir
PF2E.Actions.LongJump.Description	<p>You @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Bcxarzksqt9ezrs6]{Stride}, then attempt a DC 15 Athletics check to make a long jump in the direction you were Striding. If you didn't Stride at least 10 feet, you automatically fail your check. The GM might increase or decrease this DC depending on the situation.</p><p><strong>Success</strong> You @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} up to a distance equal to your check result rounded down to the nearest 5 feet. You can't jump farther than your land Speed.<br><strong>Failure</strong> You make a normal horizontal @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}.<br><strong>Critical Failure</strong> You make a normal horizontal @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}, then fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>	<p>Vous Marchez rapidement, puis faites un test d'Athlétisme contre un DD 15 pour faire un saut en longueur dans la direction dans laquelle vous Marchiez rapidement. Si vous n'avez pas Marché rapidement sur au moins 3 mètres, vous obtenez automatiquement un échec. Le MJ pourrait augmenter ou diminuer ce DD en fonction de la situation.</p><hr /><p><strong>Succès</strong> Vous @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bondissez} en franchissant 1,5 mètre par tranche de 5 sur le jet, arrondi à l'inférieur. Vous ne pouvez pas franchir une distance supérieure à votre Vitesse terrestre.<br><strong>Échec</strong> Vous faites un Bond horizontal normal.<br><strong>Échec critique</strong> Vous faites un Bond horizontal normal, puis chutez et vous retrouvez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}.</p><hr><p><em><strong>Note pour le système métrique</strong> 15-19 : 4,5 m (3 cases) - 20-24 : 6 m (4 cases) - 25-29 : 7,5 m (5 cases) - 30-34 : 9 m (6 cases)... dans la limite de votre Vitesse.</em></p>
PF2E.Actions.LongJump.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You make a normal horizontal @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}, then fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.	<strong>Échec critique</strong> Vous faites un @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bond} horizontal normal, puis chutez et vous retrouvez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}.
PF2E.Actions.LongJump.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You make a normal horizontal @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}.	<strong>Échec</strong> Vous @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{bondissez} normalement horizontalement.

Key	English	French
PF2E.Actions.Interact.Grip.Title	Change Grip (2H)	Changer la prise (2M)
PF2E.Actions.Interact.Modular.Description	{actor} adjusts their {weapon} to deal {damageType} damage.	{actor} ajuste sa/son{weapon} pour infliger des dégâts de type {damageType}.
PF2E.Actions.Interact.Modular.Title	Modular	Modulaire
PF2E.Actions.Interact.Parenthetical	Interact {purpose}	Interagir {purpose}
PF2E.Actions.Interact.PickUp1H.Description	{actor} picks up {weapon} from the ground.	{actor} ramasse sa/son {weapon} au sol.
PF2E.Actions.Interact.PickUp1H.Title	Pick Up (1H)	Ramasser (1M)
PF2E.Actions.Interact.PickUp2H.Description	{actor} picks up {weapon} from the ground.	{actor} ramasse sa/son {weapon} au sol.
PF2E.Actions.Interact.PickUp2H.Title	Pick Up (2H)	Ramasser (2M)
PF2E.Actions.Interact.Retrieve1H.Description	{actor} retrieves their {weapon}.	{actor} récupère sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Retrieve1H.Title	Retrieve (1H)	Récupérer (1M)
PF2E.Actions.Interact.Retrieve2H.Description	{actor} retrieves their {weapon}.	{actor} récupère sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Retrieve2H.Title	Retrieve (1H)	Récupérer (1M)
PF2E.Actions.Interact.Sheathe.Description	{actor} sheathes their {weapon}.	{actor} rengaine sa/son {weapon}.
PF2E.Actions.Interact.Sheathe.Title	Sheathe	Rengainer
PF2E.Actions.Interact.Title	Interact	Interagir
PF2E.Actions.Leap.Description	<p>You take a short horizontal or vertical jump. Jumping a greater distance requires using the Athletics skill for a @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2HJ4yuEFY1Cast4h]{High Jump} or @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.JUvAvruz7yRQXfz2]{Long Jump}.</p><ul><li><strong>Horizontal</strong> Jump up to 10 feet horizontally if your Speed is at least 15 feet, or up to 15 feet horizontally if your Speed is at least 30 feet. You land in the space where your @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} ends (meaning you can typically clear a 5-foot gap, or a 10-foot gap if your Speed is 30 feet or more). You can't make a horizontal Leap if your Speed is less than 15 feet. </li><li><strong>Vertical</strong> Jump up to 3 feet vertically and 5 feet horizontally onto an elevated surface.</li></ul>	<<p>Vous faites un petit saut horizontal ou vertical. Sauter sur une plus grande distance nécesite d'utiliser un test d'Athlétisme pour @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2HJ4yuEFY1Cast4h]{Sauter en hauteur} ou @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.JUvAvruz7yRQXfz2]{Sauter en longueur}.</p><ul><li><strong>Horizontal</strong> Vous pouvez Bondir de 3 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est d'au moins 4,5 m ou de 4,5 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est d'au moins 9 m. Vous atterrissez dans l'espace où se termine votre Bond (ce qui signifie que vous pouvez généralement sauter par-dessus un fossé de 1,50 m ou un fossé de 3 m si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m). Vous ne pouvez pas faire de bond horizontal si votre vitesse est inférieure à 4,5 m.</li><li><strong>Vertical</strong> vous pouvez sauter de 90 cm en hauteur sur 1,50 m en longueur pour atteindre une surface surélevée.</li></ul>
PF2E.Actions.Leap.Title	Leap	Bondir
PF2E.Actions.LearnASpell.Description	<p><strong>Requirements</strong> You have a spellcasting class feature, and the spell you want to learn is on your magical tradition's spell list.</p><hr><p>You can gain access to a new spell of your tradition from someone who knows that spell or from magical writing like a spellbook or scroll. If you can cast spells of multiple traditions, you can Learn a Spell of any of those traditions, but you must use the corresponding skill to do so. For example, if you were a cleric with the bard multiclass archetype, you couldn't use Religion to add an occult spell to your bardic spell repertoire.</p><p>To learn the spell, you must do the following:</p><ul><li>Spend 1 hour per spell rank, during which you must remain in conversation with a person who knows the spell or have the magical writing in your possession.</li><li>Have materials with the Price indicated in the Learning a Spell table.</li><li>Attempt a skill check for the skill corresponding to your tradition (DC determined by the GM, often close to the DC on the Learning a Spell Table). Uncommon or rare spells have higher DCs; full guidelines for the GM appear on page 52 of GM Core.</li></ul><p><strong>Critical Success</strong> You expend half the materials and learn the spell.</p><p><strong>Success</strong> You expend the materials and learn the spell.</p><p><strong>Failure</strong> You fail to learn the spell but can try again after you gain a level. The materials aren't expended.</p><p><strong>Critical Failure</strong> As failure, except you expend half the materials.</p>	<p><strong>Conditions</strong> Vous avez une capacité de classe d'incantation et le sort que vous voulez apprendre est sur la liste de sorts de votre tradition magique.</p><hr><p>Vous pouvez obtenir l'accès à un nouveau sort de votre tradition auprès de quelqu'un qui connaît ce sort ou d'un écrit magique tel qu'un grimoire ou un parchemin. Si vous pouvez d'incanter des sorts de plusieurs traditions, vous pouvez Apprendre un sort de n'importe laquelle de ces traditions mais vous devez utiliser la compétence correspondante pour le faire. Par exemple, si vous êtes un prêtre avec l'archétype de multiclassage de barde, vous ne pourriez pas utiliser Religion pour ajouter un sort occulte à votre répertoire de sorts de barde.</p><p>Pour apprendre le sort, vous devez faire ce qui suit :</p><ul><li>Passer une heure par rang du sort, durant laquelle vous restez en conversation avec une personne qui connaît le sort ou avoir l'écrit magique en votre possession.</li><li>Posséder les matériaux dont le prix est indiqué sur la table ci-dessous.</li><li>Tenter un test de la compétence correspondant à votre tradition (le DD est déterminé par le MJ, celui-ci étant souvent proche du DD indiqué sur la table). Les sorts peu courants ou rares ont des DD plus élevés.</li></ul><p><strong>Succès critique</strong> Vous dépensez la moitié des matériaux et apprenez le sort.</p><p><strong>Succès</strong> Vous dépensez les matériaux et apprenez le sort.</p><p><strong>Échec</strong> Vous ne parvenez pas à apprendre le sort mais vous pouvez réessayer après avoir gagné un niveau. Les matériaux ne sont pas dépensés.</p><p><strong>Échec critique</strong> Comme en cas d'échec, sauf que vous dépensez la moitié des matériaux.</p>
PF2E.Actions.LearnASpell.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You fail to learn the spell but can try again after you gain a level. You expend half the materials.	<strong>Échec critique</strong> Vous ne parvenez pas à apprendre le sort mais vous pouvez réessayer après avoir gagné un niveau. Vous dépensez la moitié des matériaux.
PF2E.Actions.LearnASpell.Notes.criticalSuccess	<strong>Critical Success</strong> You expend half the materials and learn the spell.	<strong>Succès critique</strong> Vous dépensez la moitié des matériaux et apprenez le sort.
PF2E.Actions.LearnASpell.Notes.failure	<strong>Failure</strong> You fail to learn the spell but can try again after you gain a level. The materials aren't expended.	<strong>Échec</strong> Vous ne parvenez pas à apprendre le sort mais vous pouvez réessayer après avoir gagné un niveau. Les matériaux ne sont pas dépensés.
PF2E.Actions.LearnASpell.Notes.success	<strong>Success</strong> You expend the materials and learn the spell.	<strong>Succès</strong> Vous dépensez les matériaux et apprenez le sort.
PF2E.Actions.LearnASpell.Title	Learn a Spell	Apprendre un sort
PF2E.Actions.LearnASpell.Warning.NoSkill	The Learn a Spell action can be used with different skills, and no skill was specified. Each magical tradition has a corresponding skill: Arcana for the arcane tradition, Nature for the primal tradition, Occultism for the occult tradition, and Religion for the divine tradition.	L'action Apprendre un sort peut être utilisée avec différentes compétences et aucune compétence n'a été spécifiée. Chaque tradition magique a une compétence correspondante : Arcanes pour la tradition arcanique, Nature pour la tradition primordiale, Occultisme pour la tradition occulte et Religion pour la tradition divine.
PF2E.Actions.Lie.Description	<p>You try to fool someone with an untruth. Doing so takes at least 1 round, or longer if the lie is elaborate. You roll a single Deception check and compare it against the Perception DC of every creature you are trying to fool. The GM might give them a circumstance bonus based on the situation and the nature of the lie you are trying to tell. Elaborate or highly unbelievable lies are much harder to get a creature to believe than simpler and more believable lies, and some lies are so big that it's impossible to get anyone to believe them.</p><p>At the GM's discretion, if a creature initially believes your lie, it might attempt a Perception check later to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1xRFPTFtWtGJ9ELw]{Sense Motive} against your Deception DC to realize it's a lie. This usually happens if the creature discovers enough evidence to counter your statements.</p><p><strong>Success</strong> The target believes your lie.<br><strong>Failure</strong> The target doesn't believe your lie and gains a +4 circumstance bonus against your attempts to Lie for the duration of your conversation. The target is also more likely to be suspicious of you in the future.</p>	<p>Vous tentez de tromper quelqu'un en lui mentant. Ceci demande un round au moins ou plus longtemps si le mensonge est élaboré. Vous faites un unique test de Duperie et comparez le résultat au DD de Perception de chaque créature que vous tentez de tromper. Le MJ peut leur conférer un bonus de circonstances en fonction de la situation et de la nature du mensonge que vous élaborez. Des mensonges compliqués ou à peine croyables sont bien plus difficiles à croire que des mensonges plus simples et plus crédibles et certains sont si énormes que personne ne peut tout simplement y croire.</p><p>À l'appréciation du MJ, si une créature croit au départ à votre mensonge, elle peut faire un test de Perception plus tard contre votre DD de Duperie afin de @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1xRFPTFtWtGJ9ELw]{Deviner les intentions} et prendre conscience que vous lui mentez. Une telle créature peut faire ce test si elle dispose d'indices suffisants pour remettre en cause vos propos.</p> <p><strong>Succès</strong> La cible croit à vos mensonges.<br><strong>Échec</strong> La cible ne croit pas à votre mensonge et bénéficie d'un bonus de circonstances de +4 contre vos tentatives pour Mentir pendant toute la durée de votre conversation. Elle se montrera également plus suspicieuse à votre encontre à l'avenir.</p>
PF2E.Actions.Lie.Notes.failure	<strong>Failure</strong> The target doesn't believe your lie and gains a +4 circumstance bonus against your attempts to Lie for the duration of your conversation. The target is also more likely to be suspicious of you in the future.	<strong>Échec</strong> La cible ne croit pas à votre mensonge et bénéficie d'un bonus de circonstances de +4 contre vos tentatives pour Mentir pendant toute la durée de votre conversation. Elle se montrera également plus suspicieuse à votre encontre à l'avenir.
PF2E.Actions.Lie.Notes.success	<strong>Success</strong> The target believes your lie.	<strong>Succès</strong> La cible croit à votre mensonge.
PF2E.Actions.Lie.Title	Lie	Mentir
PF2E.Actions.LongJump.Description	<p>You @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Bcxarzksqt9ezrs6]{Stride}, then attempt a DC 15 Athletics check to make a long jump in the direction you were Striding. If you didn't Stride at least 10 feet, you automatically fail your check. The GM might increase or decrease this DC depending on the situation.</p><p><strong>Success</strong> You @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap} up to a distance equal to your check result rounded down to the nearest 5 feet. You can't jump farther than your land Speed.<br><strong>Failure</strong> You make a normal horizontal @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}.<br><strong>Critical Failure</strong> You make a normal horizontal @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}, then fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>	<p>Vous Marchez rapidement, puis faites un test d'Athlétisme contre un DD 15 pour faire un saut en longueur dans la direction dans laquelle vous Marchiez rapidement. Si vous n'avez pas Marché rapidement sur au moins 3 mètres, vous obtenez automatiquement un échec. Le MJ pourrait augmenter ou diminuer ce DD en fonction de la situation.</p><hr /><p><strong>Succès</strong> Vous @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bondissez} en franchissant 1,5 mètre par tranche de 5 sur le jet, arrondi à l'inférieur. Vous ne pouvez pas franchir une distance supérieure à votre Vitesse terrestre.<br><strong>Échec</strong> Vous faites un Bond horizontal normal.<br><strong>Échec critique</strong> Vous faites un Bond horizontal normal, puis chutez et vous retrouvez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}.</p><hr><p><em><strong>Note pour le système métrique</strong> 15-19 : 4,5 m (3 cases) - 20-24 : 6 m (4 cases) - 25-29 : 7,5 m (5 cases) - 30-34 : 9 m (6 cases)... dans la limite de votre Vitesse.</em></p>
PF2E.Actions.LongJump.Notes.criticalFailure	<strong>Critical Failure</strong> You make a normal horizontal @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}, then fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.	<strong>Échec critique</strong> Vous faites un @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Bond} horizontal normal, puis chutez et vous retrouvez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 513 characters edited Current translation Translated

<Vous faites un petit saut ~~sans prendre de risque.~~horizontal ou vertical. Sauter sur une plus grande distance nécesite d'utiliser un test d'Athlétisme pour @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2HJ4yuEFY1Cast4h]{Sauter en hauteur} ou @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.JUvAvruz7yRQXfz2]{Sauter en longueur}.<ul><li>Horizontal Vous pouvez Bondir de 3 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est ~~supérieure ou égale à~~d'au moins 4,50 m ou de 4,50 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est ~~supérieure ou égale à~~d'au moins 9 m. Vous atterrissez dans l'espace où se termine votre Bond (ce qui signifie que vous pouvez généralement sauter par-dessus un fossé de 1,50 m ou un fossé de 3 m si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m).~~Si vous Bondissez verticalement,~~ Vous ne pouvez pas faire de bond horizontal si votre vitesse est inférieure à 4,5 m.</li><li>Vertical vous pouvez ~~vous déplac~~sauter de 90 cm en hauteur ~~et de~~sur 1,50 m en longueur pour atteindre une surface surélevée.</~~p>Vous devez faire appel à la compétence Athlétisme pour sauter sur de plus grandes distances.</p~~li></ul>

a month ago

rectulo

Translation added

English

You take a careful, short jump. You can Leap up to 10 feet horizontally if your Speed is at least 15 feet, or up to 15 feet horizontally if your Speed is at least 30 feet. You land in the space where your Leap ends (meaning you can typically clear a 5-foot gap, or a 10-foot gap if your Speed is 30 feet or more).If you Leap vertically, you can move up to 3 feet vertically and 5 feet horizontally onto an elevated surface.Jumping a greater distance requires using the Athletics skill.

French 701 characters edited Translated

Vous faites un petit saut sans prendre de risque. Vous pouvez Bondir de 3 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est supérieure ou égale à 4,50 m ou de 4,50 m au maximum à l'horizontale si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m. Vous atterrissez dans l'espace où se termine votre Bond (ce qui signifie que vous pouvez généralement sauter par-dessus un fossé de 1,50 m ou un fossé de 3 m si votre Vitesse est supérieure ou égale à 9 m).Si vous Bondissez verticalement, vous pouvez vous déplacer de 90 cm en hauteur et de 1,50 m en longueur pour atteindre une surface surélevée.Vous devez faire appel à la compétence Athlétisme pour sauter sur de plus grandes distances.

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.Actions.Leap.Description

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/action/fr.json, string 291