Blade Runner - The Roleplaying Game/main — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: You can make additional moves in a single Round by …

Translation

Source change

Key FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Sprint

Spanish

Needs editing

Key	English	Spanish
FLBR.ARCHETYPE.FIXER	Fixer	Confiable
FLBR.ARCHETYPE.INSPECTOR	Inspector	Inspector
FLBR.ARCHETYPE.SKIMMER	Skimmer	Corrupto
FLBR.COMBAT_ACTION.Sprint	Sprint	Correr
FLBR.COMBAT_ACTION.Crawl	Crawl	Arrastrarrse
FLBR.COMBAT_ACTION.UnarmedAttack	Unarmed Attack	Ataque desarmado
FLBR.COMBAT_ACTION.MeleeAttack	Melee Attack	Ataque Cuerpo a Cuerpo
FLBR.COMBAT_ACTION.Grapple	Grapple	Apresar
FLBR.COMBAT_ACTION.BreakFree	Break Free	Liberarse
FLBR.COMBAT_ACTION.ShootFirearm	Shoot Firearm	Disparar arma
FLBR.COMBAT_ACTION.CarefulAim	Careful Aim	Apuntar
FLBR.COMBAT_ACTION.ThrowWeapon	Throw Weapon	Lanzar arma
FLBR.COMBAT_ACTION.FirstAid	First Aid	Primeros Auxilios
FLBR.COMBAT_ACTION.Manipulate	Manipulate	Manipular
FLBR.COMBAT_ACTION.UseItem	Use Item	Usar objeto
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Sprint	You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll MOBILITY – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn.	Puedes realizar desplazamientos adicionales en la Ronda utilizando la acción de correr. Esto contará como tu Maniobra de la Ronda, lo cual implica que no podrás realizar ninguna otra Acción. Haz una tirada de <span class="smallcaps">MOVILIDAD</span> – por cada <span class="blade-runner-symbols">S</span> obtenido,puedes hacer un movimiento más, además de tu movimiento gratuito. Si fallas la tirada, te caerás (antes del segundo movimiento) y no podrás levantarte hasta tu próximo turno.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Crawl	If you need to move while being prone, you must crawl. This works like a move but counts as your action for the Round. You can get up at the end of your crawl (free action).	Si necesitas moverte mientras estás tumbado, debes arrastrarte. Esto funciona igual que moverse, pero cuenta como Acción de la Ronda. Puedes levantarte al final del movimiento como acción gratuita.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UnarmedAttack	Strength + Close Combat	Fortaleza + Luchar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.MeleeAttack	Strength + Close Combat	Fortaleza + Luchar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Grapple	If you grapple your opponent as a special attack in close combat, both you and your opponent fall to the ground. The opponent drops any weapon they were holding and cannot move. The only action they can perform is an attempt to break free – which is an action that succeeds if the opponent wins an opposed CLOSE COMBAT roll against you. While you are grappling, the only action you can perform (until you release your opponent) is a grapple attack. This works as a normal unarmed attack, but your target counts as restrained and thus cannot defend themselves.	Si apresas a tu oponente como ataque especial al luchar, ambos caéis al suelo. El oponente suelta cualquier arma que llevase en las manos y no puede moverse. La única acción que puede realizar es intentar liberarse – lo cual es una acción que tendrá éxito si el oponente gana una tirada enfrentada de <span class="smallcaps">LUCHAR</span> contra ti. Mientras estás apresando, la única acción que puedes realizar (hasta que liberes a tu oponente) es un ataque de presa. Esto funciona como un ataque cuerpo a cuerpo normal, pero tu oponente contará como retenido y no podrá defenderse.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.BreakFree	Strength + Hand-to-hand Combat	Fortaleza + Luchar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ShootFirearm	Agility + Firearms	Agilidad + Disparar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.CarefulAim	If you take your time to aim carefully before squeezing the trigger, you get an advantage to your attack roll. Aiming, however, is an action in itself. You cannot aim carefully and fire in the same Round. If you do anything else except shoot your weapon after you have aimed, or if you are hit by an attack, you lose the effect of the aim and you need to spend another action to aim carefully again.	Si te tomas tu tiempo para apuntar cuidadosamente antes de apretar el gatillo, obtendrás ventaja en tu tirada de ataque. Apuntar, sin embargo, es una Acción por si misma. No puedes apuntar y disparar en la misma Ronda. Si haces algo aparte de disparar tu arma tras haber apuntad, o si eres golpeado por un ataque, perderás el efecto de apuntar y tendrás que gastar otra acción para volver a apuntar.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ThrowWeapon	Agility + Firearms	Agilidad + Disparar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.FirstAid	Intelligence + Medical Aid	Inteligencia + Primeros Auxilios
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Manipulate	Empathy + Manipulation	Empatía + Manipulación
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UseItem	Use Item	Usar Objeto
FLBR.BUTTON.Delete	Delete item	Eliminar objeto
FLBR.BUTTON.Edit	Edit item	Editar objeto
FLBR.BUTTON.Mount	Mount weapon
FLBR.BUTTON.Roll	Roll item	Hacer tirada

Key	English	Spanish
FLBR.COMBAT_ACTION.Manipulate	Manipulate	Manipular
FLBR.COMBAT_ACTION.MeleeAttack	Melee Attack	Ataque Cuerpo a Cuerpo
FLBR.COMBAT_ACTION.ShootFirearm	Shoot Firearm	Disparar arma
FLBR.COMBAT_ACTION.Sprint	Sprint	Correr
FLBR.COMBAT_ACTION.ThrowWeapon	Throw Weapon	Lanzar arma
FLBR.COMBAT_ACTION.UnarmedAttack	Unarmed Attack	Ataque desarmado
FLBR.COMBAT_ACTION.UseItem	Use Item	Usar objeto
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.BreakFree	Strength + Hand-to-hand Combat	Fortaleza + Luchar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.CarefulAim	If you take your time to aim carefully before squeezing the trigger, you get an advantage to your attack roll. Aiming, however, is an action in itself. You cannot aim carefully and fire in the same Round. If you do anything else except shoot your weapon after you have aimed, or if you are hit by an attack, you lose the effect of the aim and you need to spend another action to aim carefully again.	Si te tomas tu tiempo para apuntar cuidadosamente antes de apretar el gatillo, obtendrás ventaja en tu tirada de ataque. Apuntar, sin embargo, es una Acción por si misma. No puedes apuntar y disparar en la misma Ronda. Si haces algo aparte de disparar tu arma tras haber apuntad, o si eres golpeado por un ataque, perderás el efecto de apuntar y tendrás que gastar otra acción para volver a apuntar.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Crawl	If you need to move while being prone, you must crawl. This works like a move but counts as your action for the Round. You can get up at the end of your crawl (free action).	Si necesitas moverte mientras estás tumbado, debes arrastrarte. Esto funciona igual que moverse, pero cuenta como Acción de la Ronda. Puedes levantarte al final del movimiento como acción gratuita.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.FirstAid	Intelligence + Medical Aid	Inteligencia + Primeros Auxilios
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Grapple	If you grapple your opponent as a special attack in close combat, both you and your opponent fall to the ground. The opponent drops any weapon they were holding and cannot move. The only action they can perform is an attempt to break free – which is an action that succeeds if the opponent wins an opposed CLOSE COMBAT roll against you. While you are grappling, the only action you can perform (until you release your opponent) is a grapple attack. This works as a normal unarmed attack, but your target counts as restrained and thus cannot defend themselves.	Si apresas a tu oponente como ataque especial al luchar, ambos caéis al suelo. El oponente suelta cualquier arma que llevase en las manos y no puede moverse. La única acción que puede realizar es intentar liberarse – lo cual es una acción que tendrá éxito si el oponente gana una tirada enfrentada de <span class="smallcaps">LUCHAR</span> contra ti. Mientras estás apresando, la única acción que puedes realizar (hasta que liberes a tu oponente) es un ataque de presa. Esto funciona como un ataque cuerpo a cuerpo normal, pero tu oponente contará como retenido y no podrá defenderse.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Manipulate	Empathy + Manipulation	Empatía + Manipulación
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.MeleeAttack	Strength + Close Combat	Fortaleza + Luchar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ShootFirearm	Agility + Firearms	Agilidad + Disparar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.Sprint	You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll MOBILITY – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn.	Puedes realizar desplazamientos adicionales en la Ronda utilizando la acción de correr. Esto contará como tu Maniobra de la Ronda, lo cual implica que no podrás realizar ninguna otra Acción. Haz una tirada de <span class="smallcaps">MOVILIDAD</span> – por cada <span class="blade-runner-symbols">S</span> obtenido,puedes hacer un movimiento más, además de tu movimiento gratuito. Si fallas la tirada, te caerás (antes del segundo movimiento) y no podrás levantarte hasta tu próximo turno.
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.ThrowWeapon	Agility + Firearms	Agilidad + Disparar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UnarmedAttack	Strength + Close Combat	Fortaleza + Luchar
FLBR.COMBAT_ACTION_HINT.UseItem	Use Item	Usar Objeto
FLBR.CRIT.ChooseActor	Choose an actor to inflict a critical injury.
FLBR.CRIT.ChooseCrit	Choose a Critical Injury
FLBR.CRIT.ChooseVehicleDamage	Choose a Critical Vehicle Damage
FLBR.CRIT.Crit	Crit
FLBR.CRIT.CritButtonTooltip	Draw a crit for the player's character or a selected token
FLBR.CRIT.CriticalInjury	Critical Injury
FLBR.CRIT.DrawCrit	Draw Critical Injury
FLBR.CRIT.DrawVehicleDamage	Draw Critical Vehicle Damage
FLBR.Cancel	Cancel	Cancelar
FLBR.Capacities	Health & Resolve	Salud y Resiliencia
FLBR.CreateNewItem	Create a new {type} item	Crea un nuevo objeto de tipo {type}

Loading…

None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game / main — Spanish	English You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll MOBILITY – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Puedes realizar desplazamientos adicionales en la Ronda utilizando la acción de correr. Esto contará como tu Maniobra de la Ronda, lo cual implica que no podrás realizar ninguna otra Acción. Haz una tirada de <span class="smallcaps">MOVILIDAD</span> – por cada <span class="blade-runner-symbols">S</span> obtenido,puedes hacer un movimiento más, además de tu movimiento gratuito. Si fallas la tirada, te caerás (antes del segundo movimiento) y no podrás levantarte hasta tu próximo turno. 10 months ago
None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game / main — Spanish	English You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll MOBILITY – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Puedes realizar desplazamientos adicionales en la Ronda utilizando la acción de correr. Esto contará como tu Maniobra de la Ronda, lo cual implica que no podrás realizar ninguna otra Acción. Haz una tirada de <span class="smallcaps">MOVILIDAD</span> – por cada <span class="blade-runner-symbols">S</span> obtenido,puedes hacer un movimiento más, además de tu movimiento gratuito. Si fallas la tirada, te caerás (antes del segundo movimiento) y no podrás levantarte hasta tu próximo turno. 10 months ago
None Source string changed Blade Runner - The Roleplaying Game / main — Spanish	You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll ~~<span class="smallcaps">~~MOBILITY~~</span>~~ – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn. 10 months ago
Arkaivos Translation changed Blade Runner - The Roleplaying Game / main — Spanish	English You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll <span class="smallcaps">MOBILITY</span> – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn. Spanish 1 character edited Current translation Translated Puedes realizar desplazamientos adicionales en la Ronda utilizando la acción de correr. Esto contará como tu Maniobra de la Ronda, lo cual implica que no podrás realizar ninguna otra Acción. Haz una tirada de <span class="smallcaps">MOVILIDAD</span> – por cada <span class="blade-runner-symbols">S</span> obtenido,puedes hacer un movimiento más, además de tu movimiento gratuito. Si fallas la tirada, te caerás (antes del segundo movimiento) y no podrás levantarte hasta tu próximo turno. a year ago
Arkaivos Translation changed Blade Runner - The Roleplaying Game / main — Spanish	English You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll <span class="smallcaps">MOBILITY</span> – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn. Spanish 2 characters edited Translated Puedes realizar desplazamientos adicionales en la Ronda utilizando la acción de correr. Esto contará como tu Maniobra de la Ronda, lo cual implica que no podrás realizar ninguna otra Acción. Haz una tirada de <span class="smallcaps">MOVILIDAD</span> – por cada <span class="blade-runner-symbols">S</span> obtenido,puedes hacer un movimiento más, además de tu movimiento gratuito. Si fallas la tirada, te caerás (antes del segundo movimiento) y no podrás levantarte hasta tu próximo turno. a year ago
Arkaivos New translation Blade Runner - The Roleplaying Game / main — Spanish	English You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll <span class="smallcaps">MOBILITY</span> – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn. Spanish 491 characters edited Translated Puedes realizar desplazamientos adicionales en la Ronda utilizando la acción de correr. Esto contará como tu Maniobra de la Ronda, lo cual implica que no podrás realizar ninguna otra Acción. Haz una tirada de <span class="smallcaps">MOVILIDAD</span> – por cada <span class="blade-runner-symbols">S</span> obtenido,puedes hacer un movimiento más, además de tu movimiento gratuito. Si fallas la tirada, te caerás (antes del segundo movimiento) y no podrás levantarte hasta tu próximo turno. a year ago
None String updated in the repository Blade Runner - The Roleplaying Game / main — Spanish	English You can make additional moves in a single Round by using the sprint action. This will then count as your action for the Round, meaning you can perform no other action. Roll <span class="smallcaps">MOBILITY</span> – for each <span class="blade-runner-symbols">S</span> rolled, you can make one more move, in addition to your free move. If you fail the roll, you fall (before the second move) and cannot get up until your next turn. Spanish 0 characters edited a year ago