Français [Pathfinder 2] (fan made)/Rule Element — French @ Foundry Hub - Weblate: You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Holy Light} as an innate divine spell, heightened …

Translation

Key PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Description

English

French

Vous pouvez lancer @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Lumière sainte} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.SpecificRule.Ranger.HuntersEdge.Prompt	Select a hunter's edge.	Choisissez une spécialité de rôdeur.
PF2E.SpecificRule.Ranger.Vindicator.Edge	Vindication Edge	Spécialité vindicative
PF2E.SpecificRule.Ranger.Vindicator.Interrogate	Against same religion members or undead/werecreatures pretending	Contre les membres de la même religion que ou les morts-vivants et créatures garous le prétendant
PF2E.SpecificRule.RapidAdaptation.Prompt	Does this character already have a swim speed?	Ce personnage a-t-il déjà une vitesse de nage ?
PF2E.SpecificRule.Ratfolk.LabRat.Note	If you roll a success on your saving throw against an elixir or poison, you get a critical success instead.	Si vous obtenez un succès sur votre jet de sauvegarde contre un élixir ou un poison, vous obtenez à la place un succès critique.
PF2E.SpecificRule.Ratfolk.WarrenNavigator.Note	When you Sense Direction, you get a result one degree of success better than you rolled.	Lorsque vous vous Orientez, vous considérez que le résultat est d'un degré supérieur à celui que vous avez obtenu.
PF2E.SpecificRule.RelicGift.DivineRetribution.CriticalSuccess	If the target is evil, it is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2} until the start of your next turn on a critical hit.	Si la cible est mauvaise, elle est également @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Affaiblie 2} jusqu'au début de votre prochain tour sur un coup critique.
PF2E.SpecificRule.RelicGift.DivineRetribution.Success	If the target is evil, it is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} until the start of your next turn on a hit.	Si la cible est mauvaise, elle est également @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Affaiblie 1} jusqu'au début de votre prochain tour.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.AttackOrSpells	If you attack or Cast any spells, you reduce your remaining air by 2 instead of 1 at the end of your turn.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.Label	Remaining Air
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.LoseOneRound	You lose 1 round worth of air.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.Speak	If you speak (including Casting a Spell) you lose all remaining air.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.Label	Active Resonant Reflection	Activer Reflet retentissant
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Description	You gain fast healing 3 for 1 minute. This amount of fast healing increases by 1 for every 2 levels you have beyond 5th level</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.DOxl0FDd21VMDOMP]{Effect: Reflection of Life (Fast Healing)}.	Vous gagnez Guérison accélérée 3 pendant 1 minute. Ce montant de Guérison accélérée augmente de 1 pour chaque tranche de 2 niveaux que vous gagnez à partir du niveau 5. @UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.DOxl0FDd21VMDOMP]{Effet : Reflet retentissant (Guérison accélérée)}
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Title	Reflection of Life	Reflet de vie
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Holy Light} as an innate divine spell, heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.	Vous pouvez lancer @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Lumière sainte} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Title	Reflection of Life	Reflet de lumière
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStone.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.2BV2yYPfVJ5zirZt]{Mountain Resilience} as an innate divine spell, heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.2BV2yYPfVJ5zirZt]{Résilience du rocher} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStone.Title	Reflection of Stone	Reflet de pierre
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStorm.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4MOew29Z1oCX8O28]{Moment of Renewal} (self only) as an 8th-rank divine innate spell and regain 1 Focus Point.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4MOew29Z1oCX8O28]{Instant de renouveau} (soi uniquement) au rang 8 comme sort divin inné et vous regagnez 1 point de focalisation.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStorm.Title	Reflection of Storm	Reflet de tempête
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfWater.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.zfn5RqAdF63neqpP]{Control Water} as a 5th-rank innate divine spell. The area of water you control increases by 10 feet in length and width for every 2 levels you have beyond 10th level.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.zfn5RqAdF63neqpP]{Contrôle de l'eau} au rang 5 comme un sort divin inné. La zone d'eau que vous contrôlez augmente de 3 mètres de long et de large pour chaque tranche de 2 niveaux que vous gagnez à partir du niveau 10.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfWater.Title	Reflection of Water	Reflet d'eau
PF2E.SpecificRule.RivethunInvoker.InvokeOffense.Label	Invoke Offense	Invoquer une infraction
PF2E.SpecificRule.RivethunInvoker.OneWithTheSpirits.Label	One with the Spirits — Deal spirit damage	Uni avec les esprits - Infliger des dégâts spirituels
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Bloody.Label	Bloody	Sanglant
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Bloody.Note	The target takes @Damage[3d6[bleed]] damage.	La cible subit @Damage[3d6[bleed]]{3d6 dégâts de saignement}.
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Clumsy.Label	Clumsy	Maladroit
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Clumsy.Note	The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1}.	La cible devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Maladroite 1}.
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Critical.Label	Critical	Critique
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Critical.Note	The target attempts a @Check[fortitude\|against:rogue] save against your class DC with the following effects.<hr><p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p><p><strong>Success</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} until the end of your next turn.</p><p><strong>Failure</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 2} until the end of your next turn.</p><p><strong>Critical Failure</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralyzed} until the end of your next turn.</p>	La cible tente un jet de @Check[fortitude\|against:rogue] contre votre DD de classe avec les effets suivants.<hr><p><strong>Succès critique</strong> La cible n'est pas affectée.</p><p><strong>Succès</strong> La cible est @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Ralentie 1} jusqu'à la fin de votre prochain tour.</p><p><strong>Échec</strong> La cible est @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Ralentie 2} jusqu'à la fin de votre prochain tour.</p><p><strong>Échec critique</strong> La cible est @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralysée} jusqu'à la fin de votre prochain tour</p>

Key	English	French
PF2E.SpecificRule.Ranger.HuntersEdge.Prompt	Select a hunter's edge.	Choisissez une spécialité de rôdeur.
PF2E.SpecificRule.Ranger.Vindicator.Edge	Vindication Edge	Spécialité vindicative
PF2E.SpecificRule.Ranger.Vindicator.Interrogate	Against same religion members or undead/werecreatures pretending	Contre les membres de la même religion que ou les morts-vivants et créatures garous le prétendant
PF2E.SpecificRule.RapidAdaptation.Prompt	Does this character already have a swim speed?	Ce personnage a-t-il déjà une vitesse de nage ?
PF2E.SpecificRule.Ratfolk.LabRat.Note	If you roll a success on your saving throw against an elixir or poison, you get a critical success instead.	Si vous obtenez un succès sur votre jet de sauvegarde contre un élixir ou un poison, vous obtenez à la place un succès critique.
PF2E.SpecificRule.Ratfolk.WarrenNavigator.Note	When you Sense Direction, you get a result one degree of success better than you rolled.	Lorsque vous vous Orientez, vous considérez que le résultat est d'un degré supérieur à celui que vous avez obtenu.
PF2E.SpecificRule.RelicGift.DivineRetribution.CriticalSuccess	If the target is evil, it is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2} until the start of your next turn on a critical hit.	Si la cible est mauvaise, elle est également @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Affaiblie 2} jusqu'au début de votre prochain tour sur un coup critique.
PF2E.SpecificRule.RelicGift.DivineRetribution.Success	If the target is evil, it is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} until the start of your next turn on a hit.	Si la cible est mauvaise, elle est également @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Affaiblie 1} jusqu'au début de votre prochain tour.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.AttackOrSpells	If you attack or Cast any spells, you reduce your remaining air by 2 instead of 1 at the end of your turn.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.Label	Remaining Air
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.LoseOneRound	You lose 1 round worth of air.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.Speak	If you speak (including Casting a Spell) you lose all remaining air.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.Label	Active Resonant Reflection	Activer Reflet retentissant
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Description	You gain fast healing 3 for 1 minute. This amount of fast healing increases by 1 for every 2 levels you have beyond 5th level</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.DOxl0FDd21VMDOMP]{Effect: Reflection of Life (Fast Healing)}.	Vous gagnez Guérison accélérée 3 pendant 1 minute. Ce montant de Guérison accélérée augmente de 1 pour chaque tranche de 2 niveaux que vous gagnez à partir du niveau 5. @UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.DOxl0FDd21VMDOMP]{Effet : Reflet retentissant (Guérison accélérée)}
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Title	Reflection of Life	Reflet de vie
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Holy Light} as an innate divine spell, heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.	Vous pouvez lancer @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Lumière sainte} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Title	Reflection of Life	Reflet de lumière
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStone.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.2BV2yYPfVJ5zirZt]{Mountain Resilience} as an innate divine spell, heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.2BV2yYPfVJ5zirZt]{Résilience du rocher} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStone.Title	Reflection of Stone	Reflet de pierre
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStorm.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4MOew29Z1oCX8O28]{Moment of Renewal} (self only) as an 8th-rank divine innate spell and regain 1 Focus Point.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4MOew29Z1oCX8O28]{Instant de renouveau} (soi uniquement) au rang 8 comme sort divin inné et vous regagnez 1 point de focalisation.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStorm.Title	Reflection of Storm	Reflet de tempête
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfWater.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.zfn5RqAdF63neqpP]{Control Water} as a 5th-rank innate divine spell. The area of water you control increases by 10 feet in length and width for every 2 levels you have beyond 10th level.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.zfn5RqAdF63neqpP]{Contrôle de l'eau} au rang 5 comme un sort divin inné. La zone d'eau que vous contrôlez augmente de 3 mètres de long et de large pour chaque tranche de 2 niveaux que vous gagnez à partir du niveau 10.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfWater.Title	Reflection of Water	Reflet d'eau
PF2E.SpecificRule.RivethunInvoker.InvokeOffense.Label	Invoke Offense	Invoquer une infraction
PF2E.SpecificRule.RivethunInvoker.OneWithTheSpirits.Label	One with the Spirits — Deal spirit damage	Uni avec les esprits - Infliger des dégâts spirituels
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Bloody.Label	Bloody	Sanglant
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Bloody.Note	The target takes @Damage[3d6[bleed]] damage.	La cible subit @Damage[3d6[bleed]]{3d6 dégâts de saignement}.
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Clumsy.Label	Clumsy	Maladroit
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Clumsy.Note	The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1}.	La cible devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Maladroite 1}.
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Critical.Label	Critical	Critique

Loading…

None

String added in the repository

English

French 198 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces `1`

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Description

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

lang/re/fr.json, string 2802

Translation

Things to check

Starting spaces 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Starting spaces `1`