Français [Pathfinder 2] (fan made)/Rule Element — French @ Foundry Hub - Weblate: When you roll a critical failure at a saving throw …

Translation

Source change

Key PF2E.OracleCurses.Bones.MajorUpgrade

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.Martial	Martial	Combattant
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.MinorBattle	Minor Battle	combattant mineure
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.MinorSkillful	Minor Skillful	talentueux mineure
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.MinorSpellcasting	Minor Spellcasting	incantateur mineure
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.ModerateBattle	Moderate Battle	combattant modérée
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.ModerateSkillful	Moderate Skillful	talentueux modérée
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.ModerateSpellcasting	Moderate Spellcasting	incantateur modérée
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.Skillful	Skillful	Talentueux
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.Spellcasting	Spellcasting	Incantateur
PF2E.OracleCurses.Ancestor.MajorFailure	Your curse interferes with this action, and you must succeed at a @Check[type:flat\|dc:8\|showDC:owner] or lose the action.	Votre malédiction interfère avec cette action et vous devez réussir un @Check[type:flat\|dc:8\|showDC:owner] ou perdre l'action.
PF2E.OracleCurses.Ancestor.MeddlingAncestor	Meddling Ancestor	Incursion de l'ancètre
PF2E.OracleCurses.Ancestor.MinorFailure	Your curse interferes with this action, and you must succeed at a @Check[type:flat\|dc:4\|showDC:owner] or lose the action.	Votre malédiction interfère avec cette action et vous devez réussir un @Check[type:flat\|dc:4\|showDC:owner] ou perdre l'action.
PF2E.OracleCurses.Ancestor.ModerateFailure	Your curse interferes with this action, and you must succeed at a @Check[type:flat\|dc:6\|showDC:owner] or lose the action.	Votre malédiction interfère avec cette action et vous devez réussir un @Check[type:flat\|dc:6\|showDC:owner] ou perdre l'action.
PF2E.OracleCurses.Battle.MadeAStrike	You've made a strike this round	Vous avez porté une Frappe ce round
PF2E.OracleCurses.Battle.NonTrivialEncounter	In a non-trivial encounter	dans une rencontre de combat non triviale
PF2E.OracleCurses.Bones.MajorUpgrade	When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead.	Lorsque vous obtenez un échec critique sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un échec à la place.
PF2E.OracleCurses.Bones.ModerateUpgrade	When you roll a success at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a critical success instead.	Lorsque vous obtenez un succès sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un succès critique à la place.
PF2E.OracleCurses.Label.Extreme	Extreme	extrême
PF2E.OracleCurses.Label.Major	Major	majeure
PF2E.OracleCurses.Label.Minor	Minor	mineure
PF2E.OracleCurses.Label.Moderate	Moderate	modérée
PF2E.OracleCurses.Life.ToggleLabel	All targets of Heal are living creatures	Toutes les cibles de Guérison sont des créatures vivantes
PF2E.OracleCurses.Time.ACLabel	Defending against reactions or free actions while moving	En se défendant contre les réactions ou les actions gratuites lors d'un déplacement
PF2E.PersistentDamage.Acid1d4.criticalSuccess	[[/r (2*1d4)[persistent,acid]]]	[[/r (2*1d4)[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid1d4.success	[[/r 1d4[persistent,acid]]]	[[/r 1d4[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid1d6.criticalSuccess	[[/r (2*1d6)[persistent,acid]]]	[[/r (2*1d6)[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid1d6.success	[[/r 1d6[persistent,acid]]]	[[/r 1d6[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid2d6.criticalSuccess	[[/r (2*2d6)[persistent,acid]]]	[[/r (2*2d6)[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid2d6.success	[[/r 2d6[persistent,acid]]]	[[/r 2d6[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid2d6+2.criticalSuccess	[[/r (2*2d6+4)[persistent,acid]]]	[[/r (2*2d6+4)[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid2d6+2.success	[[/r (2d6+2)[persistent,acid]]]	[[/r (2d6+2)[persistent,acid]]]

Key	English	French
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.Martial	Martial	Combattant
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.MinorBattle	Minor Battle	combattant mineure
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.MinorSkillful	Minor Skillful	talentueux mineure
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.MinorSpellcasting	Minor Spellcasting	incantateur mineure
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.ModerateBattle	Moderate Battle	combattant modérée
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.ModerateSkillful	Moderate Skillful	talentueux modérée
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.ModerateSpellcasting	Moderate Spellcasting	incantateur modérée
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.Skillful	Skillful	Talentueux
PF2E.OracleCurses.Ancestor.Label.Spellcasting	Spellcasting	Incantateur
PF2E.OracleCurses.Ancestor.MajorFailure	Your curse interferes with this action, and you must succeed at a @Check[type:flat\|dc:8\|showDC:owner] or lose the action.	Votre malédiction interfère avec cette action et vous devez réussir un @Check[type:flat\|dc:8\|showDC:owner] ou perdre l'action.
PF2E.OracleCurses.Ancestor.MeddlingAncestor	Meddling Ancestor	Incursion de l'ancètre
PF2E.OracleCurses.Ancestor.MinorFailure	Your curse interferes with this action, and you must succeed at a @Check[type:flat\|dc:4\|showDC:owner] or lose the action.	Votre malédiction interfère avec cette action et vous devez réussir un @Check[type:flat\|dc:4\|showDC:owner] ou perdre l'action.
PF2E.OracleCurses.Ancestor.ModerateFailure	Your curse interferes with this action, and you must succeed at a @Check[type:flat\|dc:6\|showDC:owner] or lose the action.	Votre malédiction interfère avec cette action et vous devez réussir un @Check[type:flat\|dc:6\|showDC:owner] ou perdre l'action.
PF2E.OracleCurses.Battle.MadeAStrike	You've made a strike this round	Vous avez porté une Frappe ce round
PF2E.OracleCurses.Battle.NonTrivialEncounter	In a non-trivial encounter	dans une rencontre de combat non triviale
PF2E.OracleCurses.Bones.MajorUpgrade	When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead.	Lorsque vous obtenez un échec critique sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un échec à la place.
PF2E.OracleCurses.Bones.ModerateUpgrade	When you roll a success at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a critical success instead.	Lorsque vous obtenez un succès sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un succès critique à la place.
PF2E.OracleCurses.Label.Extreme	Extreme	extrême
PF2E.OracleCurses.Label.Major	Major	majeure
PF2E.OracleCurses.Label.Minor	Minor	mineure
PF2E.OracleCurses.Label.Moderate	Moderate	modérée
PF2E.OracleCurses.Life.ToggleLabel	All targets of Heal are living creatures	Toutes les cibles de Guérison sont des créatures vivantes
PF2E.OracleCurses.Time.ACLabel	Defending against reactions or free actions while moving	En se défendant contre les réactions ou les actions gratuites lors d'un déplacement
PF2E.PersistentDamage.Acid1d4.criticalSuccess	[[/r (2*1d4)[persistent,acid]]]	[[/r (2*1d4)[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid1d4.success	[[/r 1d4[persistent,acid]]]	[[/r 1d4[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid1d6.criticalSuccess	[[/r (2*1d6)[persistent,acid]]]	[[/r (2*1d6)[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid1d6.success	[[/r 1d6[persistent,acid]]]	[[/r 1d6[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid2d6+2.criticalSuccess	[[/r (2*2d6+4)[persistent,acid]]]	[[/r (2*2d6+4)[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid2d6+2.success	[[/r (2d6+2)[persistent,acid]]]	[[/r (2d6+2)[persistent,acid]]]
PF2E.PersistentDamage.Acid2d6.criticalSuccess	[[/r (2*2d6)[persistent,acid]]]	[[/r (2*2d6)[persistent,acid]]]

Loading…

None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Rule Element French	English When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead. French 0 characters edited Current translation Needs editing Lorsque vous obtenez un échec critique sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un échec à la place. a year ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Rule Element French	English When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead. French 0 characters edited Current translation Needs editing Lorsque vous obtenez un échec critique sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un échec à la place. a year ago
None Source string changed Français [Pathfinder 2] (fan made) Rule Element French	English 1 character edited When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead. a year ago
rectulo Translation changed Français [Pathfinder 2] (fan made) Rule Element French	English When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead. French 1 character edited Current translation Translated Lorsque vous obtenez un échec critique sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un échec à la place. a year ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Rule Element French	English When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead. French 1 character edited Translated Lorsque vous obtenez un échec critique sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un échec à la place. a year ago
rectulo Translation changed Français [Pathfinder 2] (fan made) Rule Element French	English When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead. French 1 character edited Current translation Translated Lorsque vous obtenez un échec critique sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un échec à la place. a year ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Rule Element French	English When you roll a critical failure at a saving throw against a disease, poison or death effect, you get a failure instead. French 148 characters edited Translated Lorsque vous obtenez un échec critique sur un jet de sauvegarde contre une maladie, un poison ou un effet de mort, vous obtenez un échec à la place. a year ago