Français [Pathfinder 2] (fan made)/main — French @ Foundry Hub - Weblate: The base persistent bleed damage increases to @Damage[2d6[persistent,bleed]].

Translation

Key PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Dart

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterImpactful.Note.criticalSuccess	On a critical hit, you can choose to force the target to succeed at a @Check[fortitude\|dc:37\|name:Greater Impactful Rune] save or be pushed 10 feet away from you.	Sur un coup critique, vous pouvez choisir de forcer la cible à réussir un jet de @Check[fortitude\|dc:37\|name:Rune impactante supérieure] ou être repoussée de 3 mètres par rapport à vous.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterRooting.Name	Greater Rooting	enracinante supérieure
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterRooting.Note.criticalSuccess	When you critically hit a target with this weapon, roots grow from the target. It's @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{immobilized} for 1 round (<span data-pf2-action="escape" data-pf2-glyph="A" data-pf2-dc="28">Escape DC 28</span>) and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} for as long as the immobilization lasts.	Lorsque vous portez un coup critique avec cette arme, des racines émergent de la cible. Elle est @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilisée} pendant 1 round (<span data-pf2-action="escape" data-pf2-glyph="A" data-pf2-dc="28">S'Échapper DD 28</span>) et @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Maladroite 1} tant que dure l'immobilisation.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterShock.Name	Greater Shock	de foudre supérieure
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterShock.Note.criticalSuccess	Electricity damage dealt by this weapon ignores the targets electricity resistance (and the other creatures' on a critical hit). On a critical hit, electricity arcs out to deal an equal amount of electricity damage to up to two other creatures of your choice within 10 feet of the target.	Les dégâts d'électricité infligés par cette arme ignorent la résistance à l'électricité de la cible (et celles des autres créatures en cas de coup critique). Sur un coup critique, des arcs électriques surgissent et infligent un montant identique de dégâts d'électricité à une ou deux autres créatures de votre choix situées à 3 m ou moins de la cible.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterShock.Note.success	Electricity damage dealt by this weapon ignores the target's electricity resistance.	Les dégâts d'électricité infligés par cette arme ignorent la résistance à l'électricité de la cible.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterThundering.Name	Greater Thundering	de tonnerre supérieure
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterThundering.Note.criticalSuccess	Sonic damage dealt by this weapon ignores the target's sonic resistance. On a critical hit, the target has to succeed at a @Check[fortitude\|dc:34\|name:Greater Thundering Rune] save or be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Deafened} permanently.	Les dégâts de son infligés par cette arme ignorent la résistance au son de la cible. En cas de coup critique, la cible doit réussir un jet de @Check[fortitude\|dc:34\|name:tonnerre supérieure] ou être @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Sourde} de manière permanente.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterThundering.Note.success	Sonic damage dealt by this weapon ignores the target's sonic resistance.	Les dégâts de son infligés par cette arme ignorent la résistance au son de la cible.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Name	Grievous	douloureuse
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Axe	You can damage a third creature, with the same restrictions.	Vous pouvez faire des dégâts à une troisième créature avec les mêmes restrictions.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Bow	The Athletics check to pull the missile free is DC 20.	Le test d'Athlétisme pour retirer le projectile se fait contre un DD 20.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Brawling	The target takes a -4 circumstance penalty to its save.	La cible subit une pénalité de circonstances de -4 à son jet de sauvegarde.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Club	You can knock the target up to 15 feet away.	Vous pouvez envoyer la cible à 4,5 m de distance.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Crossbow	If the target of the critical hit is adjacent to a surface, it gets stuck to that surface by the missile, as the bow critical specialization.	Si la cible du coup critique est adjacente à une surface, elle est fichée sur cette surface par le projectile, comme avec l'effet critique spécialisé de l'arc.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Dart	The base persistent bleed damage increases to @Damage[2d6[persistent,bleed]].	Les dégâts de saignement de base passent à @Damage[2d6[persistent,bleed]].
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Firearm	The target takes a –4 circumstance penalty to its save.	La cible subit une pénalité de circonstances de -4 à son jet de sauvegarde.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Flail	You move the target 5 feet. You can't move it away from you, but you can move it in another direction of your choice.	Vous déplacez la cible de 1,5 m. Vous ne pouvez pas l'éloigner de vous mais vous pouvez la déplacer dans une autre direction de votre choix.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Hammer	You can also knock the target 5 feet away from you.	Vous pouvez aussi renvoyer la cible à 1,5 m de vous.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Knife	The target takes a -5-foot status penalty to its Speed while it has the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.lDVqvLKA6eF3Df60]{Persistent Bleed Damage}.	La cible subit une pénalité de statut de -1,5 m à sa vitesse tant qu'elle subit les @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.lDVqvLKA6eF3Df60]{dégâts de saignement}.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Pick	The extra damage from the critical specialization effect increases to 4 per weapon damage die.	Les dégâts supplémentaires de l'effet critique spécialisé augmentent à 4 par dé de dégâts de l'arme.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Polearm	You can move the target up to 10 feet.	Vous pouvez déplacer la cible d'un maximum de 3 m.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Shield	You can knock the target up to 10 feet away.	Vous pouvez repousser la cible de 3 m .
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Sling	The target also takes a -10-foot status penalty to its Speed for 1 round if it fails the save.	La cible subit aussi une pénalité de statut de -3 m à sa Vitesse si elle obtient un échec à son jet de sauvegarde.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Spear	The clumsy condition lasts for 2 rounds.	L'état Maladroit dure pendant 2 rounds.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Sword	The target is off-guard until the end of your next turn.	La cible est Prise au dépourvu jusqu'à la fin de votre prochain tour.
PF2E.WeaponPropertyRune.hauling.Name	Hauling	de traction
PF2E.WeaponPropertyRune.holy.Name	Holy	sainte
PF2E.WeaponPropertyRune.holy.Note.criticalSuccess	Holy Healing <span class="action-glyph">R</span> (concentrate, healing, vitality)</p><p><strong>Frequency</strong> once per day</p><p><strong>Trigger</strong> You critically succeed at a Strike against an unholy creature with the weapon</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You regain HP equal to double the unholy creature's level.	Guérison sainte <span class="action-glyph">R</span> (concentration, soins, vitalité)</p><p><strong>Fréquence</strong> Une fois par jour</p><p><strong>Déclencheur</strong> Vous obtenez un coup critique contre une créature impie avec l'arme</p><hr /><p><strong>Effet</strong> Vous récupérez un montant de Points de vie égal au double du niveau de la créature impie.
PF2E.WeaponPropertyRune.hopeful.Name	Hopeful	d'espoir
PF2E.WeaponPropertyRune.hopeful.Note.criticalSuccess	On a critical hit with this weapon, you inspire your comrades, pushing them to fight harder and stand for your shared convictions. Allies within 30 feet that share at least one alignment component with you gain a +1 status bonus to attack rolls until the end of your next turn.	En cas de coup critique avec cette arme, vous inspirez vos camarades, les poussant à se battre plus durement et à faire face au nom de vos convictions partagées. Les alliés dans les 9 m qui partagent au moins une composante d'alignement avec vous obtiennent aussi un bonus de statut de +1 à leurs jets d'attaque jusqu'à la fin de votre prochain tour.

Key	English	French
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterImpactful.Note.criticalSuccess	On a critical hit, you can choose to force the target to succeed at a @Check[fortitude\|dc:37\|name:Greater Impactful Rune] save or be pushed 10 feet away from you.	Sur un coup critique, vous pouvez choisir de forcer la cible à réussir un jet de @Check[fortitude\|dc:37\|name:Rune impactante supérieure] ou être repoussée de 3 mètres par rapport à vous.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterRooting.Name	Greater Rooting	enracinante supérieure
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterRooting.Note.criticalSuccess	When you critically hit a target with this weapon, roots grow from the target. It's @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{immobilized} for 1 round (<span data-pf2-action="escape" data-pf2-glyph="A" data-pf2-dc="28">Escape DC 28</span>) and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} for as long as the immobilization lasts.	Lorsque vous portez un coup critique avec cette arme, des racines émergent de la cible. Elle est @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilisée} pendant 1 round (<span data-pf2-action="escape" data-pf2-glyph="A" data-pf2-dc="28">S'Échapper DD 28</span>) et @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Maladroite 1} tant que dure l'immobilisation.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterShock.Name	Greater Shock	de foudre supérieure
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterShock.Note.criticalSuccess	Electricity damage dealt by this weapon ignores the targets electricity resistance (and the other creatures' on a critical hit). On a critical hit, electricity arcs out to deal an equal amount of electricity damage to up to two other creatures of your choice within 10 feet of the target.	Les dégâts d'électricité infligés par cette arme ignorent la résistance à l'électricité de la cible (et celles des autres créatures en cas de coup critique). Sur un coup critique, des arcs électriques surgissent et infligent un montant identique de dégâts d'électricité à une ou deux autres créatures de votre choix situées à 3 m ou moins de la cible.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterShock.Note.success	Electricity damage dealt by this weapon ignores the target's electricity resistance.	Les dégâts d'électricité infligés par cette arme ignorent la résistance à l'électricité de la cible.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterThundering.Name	Greater Thundering	de tonnerre supérieure
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterThundering.Note.criticalSuccess	Sonic damage dealt by this weapon ignores the target's sonic resistance. On a critical hit, the target has to succeed at a @Check[fortitude\|dc:34\|name:Greater Thundering Rune] save or be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Deafened} permanently.	Les dégâts de son infligés par cette arme ignorent la résistance au son de la cible. En cas de coup critique, la cible doit réussir un jet de @Check[fortitude\|dc:34\|name:tonnerre supérieure] ou être @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Sourde} de manière permanente.
PF2E.WeaponPropertyRune.greaterThundering.Note.success	Sonic damage dealt by this weapon ignores the target's sonic resistance.	Les dégâts de son infligés par cette arme ignorent la résistance au son de la cible.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Name	Grievous	douloureuse
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Axe	You can damage a third creature, with the same restrictions.	Vous pouvez faire des dégâts à une troisième créature avec les mêmes restrictions.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Bow	The Athletics check to pull the missile free is DC 20.	Le test d'Athlétisme pour retirer le projectile se fait contre un DD 20.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Brawling	The target takes a -4 circumstance penalty to its save.	La cible subit une pénalité de circonstances de -4 à son jet de sauvegarde.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Club	You can knock the target up to 15 feet away.	Vous pouvez envoyer la cible à 4,5 m de distance.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Crossbow	If the target of the critical hit is adjacent to a surface, it gets stuck to that surface by the missile, as the bow critical specialization.	Si la cible du coup critique est adjacente à une surface, elle est fichée sur cette surface par le projectile, comme avec l'effet critique spécialisé de l'arc.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Dart	The base persistent bleed damage increases to @Damage[2d6[persistent,bleed]].	Les dégâts de saignement de base passent à @Damage[2d6[persistent,bleed]].
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Firearm	The target takes a –4 circumstance penalty to its save.	La cible subit une pénalité de circonstances de -4 à son jet de sauvegarde.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Flail	You move the target 5 feet. You can't move it away from you, but you can move it in another direction of your choice.	Vous déplacez la cible de 1,5 m. Vous ne pouvez pas l'éloigner de vous mais vous pouvez la déplacer dans une autre direction de votre choix.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Hammer	You can also knock the target 5 feet away from you.	Vous pouvez aussi renvoyer la cible à 1,5 m de vous.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Knife	The target takes a -5-foot status penalty to its Speed while it has the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.lDVqvLKA6eF3Df60]{Persistent Bleed Damage}.	La cible subit une pénalité de statut de -1,5 m à sa vitesse tant qu'elle subit les @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.lDVqvLKA6eF3Df60]{dégâts de saignement}.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Pick	The extra damage from the critical specialization effect increases to 4 per weapon damage die.	Les dégâts supplémentaires de l'effet critique spécialisé augmentent à 4 par dé de dégâts de l'arme.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Polearm	You can move the target up to 10 feet.	Vous pouvez déplacer la cible d'un maximum de 3 m.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Shield	You can knock the target up to 10 feet away.	Vous pouvez repousser la cible de 3 m .
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Sling	The target also takes a -10-foot status penalty to its Speed for 1 round if it fails the save.	La cible subit aussi une pénalité de statut de -3 m à sa Vitesse si elle obtient un échec à son jet de sauvegarde.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Spear	The clumsy condition lasts for 2 rounds.	L'état Maladroit dure pendant 2 rounds.
PF2E.WeaponPropertyRune.grievous.Note.Sword	The target is off-guard until the end of your next turn.	La cible est Prise au dépourvu jusqu'à la fin de votre prochain tour.
PF2E.WeaponPropertyRune.hauling.Name	Hauling	de traction
PF2E.WeaponPropertyRune.holy.Name	Holy	sainte
PF2E.WeaponPropertyRune.holy.Note.criticalSuccess	Holy Healing <span class="action-glyph">R</span> (concentrate, healing, vitality)</p><p><strong>Frequency</strong> once per day</p><p><strong>Trigger</strong> You critically succeed at a Strike against an unholy creature with the weapon</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You regain HP equal to double the unholy creature's level.	Guérison sainte <span class="action-glyph">R</span> (concentration, soins, vitalité)</p><p><strong>Fréquence</strong> Une fois par jour</p><p><strong>Déclencheur</strong> Vous obtenez un coup critique contre une créature impie avec l'arme</p><hr /><p><strong>Effet</strong> Vous récupérez un montant de Points de vie égal au double du niveau de la créature impie.
PF2E.WeaponPropertyRune.hooked.Name	Hooked	à crochet

Loading…

None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English The base persistent bleed damage increases to @Damage[2d6[persistent,bleed]]. French 21 characters edited Current translation Translated Les dégâts de saignement de base passent à ~~[[/r 2d6[~~ @Damage[2d6[persistent,bleed]]]. 7 months ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English The base persistent bleed damage increases to [[/r 2d6[bleed]]]. French 0 characters edited Translated Les dégâts de saignement de base passent à [[/r 2d6[bleed]]]. 2 years ago
rectulo Translation changed Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English The base persistent bleed damage increases to [[/r 2d6[bleed]]]. French 34 characters edited Translated ~~<strong>Rune douloureuse</strong>~~ Les dégâts de saignement de base passent à [[/r 2d6[bleed]]]. 2 years ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English The base persistent bleed damage increases to [[/r 2d6[bleed]]]. French 0 characters edited Needs editing <strong>Rune douloureuse</strong> Les dégâts de saignement de base passent à [[/r 2d6[bleed]]]. 2 years ago
None Source string changed Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English 31 characters edited ~~<strong>Grievous Rune</strong>~~ The base persistent bleed damage increases to [[/r 2d6[bleed]]]. 2 years ago
rectulo Translation changed Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English <strong>Grievous Rune</strong> The base persistent bleed damage increases to [[/r 2d6[bleed]]]. French 12 characters edited Translated <strong>Rune douloureuse</strong> Les dégâts ~~persistants~~ de saignement de base passent à [[/r 2d6[bleed]]]. 2 years ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English <strong>Grievous Rune</strong> The base persistent bleed damage increases to [[/r 2d6[bleed]]]. French 107 characters edited Translated <strong>Rune douloureuse</strong> Les dégâts persistants de saignement de base passent à [[/r 2d6[bleed]]]. 2 years ago