Translation status

4,613 Strings 99%
Browse Translate
37,486 Words 99%

Strings status

4,613
All strings — 37,486 words Browse Translate Zen
4,602
Translated strings — 37,244 words Browse Translate Zen
11
Unfinished strings — 242 words Browse Translate Zen
11
Strings marked for edit — 242 words Browse Translate Zen
11
Unfinished strings without suggestions — 242 words Browse Translate Zen
98
Strings with any failing checks — 884 words Browse Translate Zen
91
Translated strings with any failing checks — 759 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 4 words Browse Translate Zen
23
Failing check: Unchanged translation — 408 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Starting spaces — 82 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Trailing space — 36 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 52 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatched full stop — 268 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 4 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Punctuation spacing — 78 words Browse Translate Zen
66
Failing check: Reused translation — 71 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 196 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Action MIT 0 0 0 0 1 0 0
Rule Element MIT 99% 2 49 246 0 18 0 0
Glossary Français [Pathfinder 2] (fan made) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Kingmaker 0 0 0 0 6 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/pathfinder-fr/foundryvtt-pathfinder2-fr
Project maintainers User avatar rectulo User avatar dwim
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/pathfinder-fr/foundryvtt-pathfinder2-fr.git
Repository branch master
Last remote commit 5.14.6 4016dd0483
PF2FR Builder authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Frappe enchantée e8d3ec5ae8
Your Name authored 4 months ago
Weblate repository https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/pf2-fr/main/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
Translation file Download lang/fr.json
Last change Nov. 13, 2023, 9:03 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,613 37,486 235,910
Translated 99% 4,602 99% 37,244 99% 234,387
Needs editing 1% 11 1% 242 1% 1,523
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 98 2% 884 2% 5,485
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 83 changes 0 changes 132 changes 0 changes 463 changes 0 changes 413 changes 0 changes 427 changes 0 changes 675 changes 0 changes 510 changes 0 changes 191 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,061 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

37,486
Hosted words
4,613
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

The "lang/fr.json" file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

When you hit a target with the weapon but don't critically hit, the target is affected by 4th-rank <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.ksLCg62cLOojw3gN]{Dimensional Anchor}</em> for 1 round without a save (counteract modifier [[/r 1d20+28 #Greater Anchoring Rune Counteract Check]]{+28}).
Lorsque vous touchez une cible avec l'arme mais que vous n'obtenez pas un coup critique , l'arme lanceWhen you hit a target with the weapon but don't critically hit, the target is affected by 4th-rank <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.ksLCg62cLOojw3gN]{Ancre dDimensionnelle}</em> au niveau 4 sur la cible pendant un round sans jet deal Anchor}</em> for 1 round without a sauvegarde (modificateur de contre [[/r 1d20+28 #Test de contre rune d'ancrage supérieure (counteract modifier [[/r 1d20+28 #Greater Anchoring Rune Counteract Check]]{+28}).
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

When you critically hit a target with a weapon with the anchoring rune, the weapon casts 8th-rank <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.ksLCg62cLOojw3gN]{Dimensional Anchor}</em> on the target (@Check[type:will|dc:38|name:Greater Anchoring Rune], counteract modifier [[/r 1d20+28 #Greater Anchoring Rune Counteract Check]]{+28}), except that if the target critically succeeds at its Will save, instead of having no effect, the <em>dimensional anchor</em> lasts for 1 round.
Si vous obtenez un cWhen youp critique avec une rune d'ancrage, l'arme lancecally hit a target with a weapon with the anchoring rune, the weapon casts 8th-rank <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.ksLCg62cLOojw3gN]{Ancre dDimensionnelle}</em> au niveau 8 sur la cible (@Check[type:will|dc:38|name:Rune d'ancrage supérieure], modificateur de contre [[/r 1d20+28 # Test de contre Rune d'ancrage supérieure]]{+28}), sauf que si la cible obtient une succès critique à son jet de Volonté, au lieu de n'avoir aucunal Anchor}</em> on the target (@Check[type:will|dc:38|name:Greater Anchoring Rune], counteract modifier [[/r 1d20+28 #Greater Anchoring Rune Counteract Check]]{+28}), except that if the target critically succeeds at its Will save, instead of having no effect, le sort d'<em>Ancre dimensionnelle</em> dure pendantthe <em>dimensional anchor</em> lasts for 1 round.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

A creature called by a spell or effect gains the summoned trait. A summoned creature can't summon other creatures, create things of value, or cast spells that require a cost. It has the minion trait. If it tries to Cast a Spell of equal or higher rank than the spell that summoned it, it overpowers the summoning magic, causing its own spell to fail and the summon spell to end. Otherwise, the summoned creature uses the standard abilities for a creature of its kind. It generally attacks your enemies to the best of its ability. If you can communicate with it, you can attempt to command it, but the GM determines the degree to which it follows your commands. Immediately when you finish Casting the Spell, the summoned creature uses its 2 actions for that turn. A spawn or other creature generated from a summoned creature returns to its unaltered state (usually a corpse in the case of spawn) once the summoned creature is gone. If it's unclear what this state would be, the GM decides. Summoned creatures can be banished by various spells and effects. They are automatically banished if reduced to 0 Hit Points or if the spell that called them ends.
Une créA creature appelée par un sort ou un effet d'invocation gagne le trait convoqué. Ucalled by a spell or effect gains the summoned trait. A summoned créeature convoquée ne peut pas convoquer d'autres créan't summon other creatures, créer des objets de valeur ni lancer de sort exigeant un coût. Elle dispose du trait sbire. Si elle tente de lancer un sort d'un niveau supérieur ou égal au sort qui l'a convoquée, celui‑ci prend le pas sur la magie de convocation avec les conséquences suivantes : le sort de la créature convoquée échoue et le sort de convocation prend fin. La créeate things of value, or cast spells that require a cost. It has the minion trait. If it tries to Cast a Spell of equal or higher rank than the spell that summoned it, it overpowers the summoning magic, causing its own spell to fail and the summon spell to end. Otherwise, the summoned creature convoquée possède sinon les pouvoirs habituels d'un individu de son espèce. Elleuses the standard abilities for a creature of its kind. It generally attaque généralement vos ennemis de son mieux. Si vous êtes en mesure de communiquer avec elle, vous pouvez tenter de lui donner des ordres, mais c'est au MJ de déterminer dans quelle mesure elle les suit. La créature convoquée utilise ses deux actions du tour dès que vous avez fini de Lancer le sort. Divers sorts et effets permettent de bannir ucks your enemies to the best of its ability. If you can communicate with it, you can attempt to command it, but the GM determines the degree to which it follows your commands. Immediately when you finish Casting the Spell, the summoned créeature convoquée. Un rejeton ou une autre créuses its 2 actions for that turn. A spawn or other creature générée à partir d'uenerated from a summoned créeature convoquée revient à son état non modifié (généralement un cadavre dans le cas d'un rejeton) une fois que la créreturns to its unaltered state (usually a corpse in the case of spawn) once the summoned creature convoquée a disparu. Si la nature de cet état n'est pas claire, le MJ déis gone. If it's unclear what this state would be, the GM decides. Une telle créSummoned creature ests can be banished by various spells and effects. They are automatiquementcally bannie si elle tombe à 0 point de vie ou si le sort qui l'a appelée se termineished if reduced to 0 Hit Points or if the spell that called them ends.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

An ability with this trait can take a character completely out of the fight or even kill them, and it's harder to use on a more powerful character. If a spell has the incapacitation trait, any creature of more than twice the spell's rank treats the result of their check to prevent being incapacitated by the spell as one degree of success better, or the result of any check the spellcaster made to incapacitate them as one degree of success worse. If any other effect has the incapacitation trait, a creature of higher level than the item, creature, or hazard generating the effect gains the same benefits.
Un pouvoire capacité dotée de ce trait peut mettre un personnage hors de combat ou même le tuer, mais il est plus difficile à utiliser contre une créature plus puissante que soi. Si un sort est doté du trait mise hors de combat, untoute créature dont le niveau est supérieur au double du niveaurang du sort considère le résultat de son test pour éviter d'être mise hors de combat comme étant d'un degré de succès supérieur à sonau résultat réel,obtenu ou considère le résultat due tout test de l'incantateur pour la mettre hors de combat comme étant d'un degré de succès inférieur à sonau résultat réel. Si unobtenu. Pour tout autre effet est doté du trait mise hors de combat, une créature de plus haut niveau que l'objet, l'êta créature ou le danger qui génère l'effet bénéficie des mêmes avantages.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

Toggle visibility of spell ranks without slots
Activer la visibilité des niveauxrangs de sort sans emplacements
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

Auto Heighten Rank
Rang auto- intensifié
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

Spell Rank
Niveau duRang de sort
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

Area: {area}
Zone : {areaType} de {areaSize} {areaUnit}
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Français [Pathfinder 2] (fan made) / main — French

If disabled, dialogs to preview Damage rolls will appear only when a roll button is shift-clicked.
Si désactivée, les dialogues pour prévisualiser les jets de dégâts n'apparaîtront que si vous maintenez les touches shift+Clic en utilisant un bouton pour lancer les dés.
5 months ago
Browse all translation changes