Français [Pathfinder 2] (fan made)/Rule Element — French @ Foundry Hub - Weblate: You deal @Damage[1[@item.system.damage.damageType]] damage, possibly applying any bonus damage due …

Translation

Key PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Weapon.Adept.Note

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Prompt	Select an implement.	Choisissez un implément.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Regalia.Label	Regalia	Regalia
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Regalia.UnflankableToggle	Regalia owner is being flanked.	Le possesseur du Regalia est pris en tenaille.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.FirstSkillDropdown	Tome — First skill	Tome - Première compétence
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.Label	Tome	Tome
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.Paragon.InitiativeBonusLabel	Tome (Paragon)	Tome (Parangon)
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.Paragon.InitiativeToggle	Tome — Initiative vs. creatures or haunts	Tome - Initiative contre les créatures ou les hantises
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.SecondSkillDropdown	Tome — Second skill	Tome - Seconde compétence
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.Cold	If the target fails its save and takes damage, it becomes chilled, taking a –10-foot status penalty to its Speeds for 1 round.	Si la cible obtient un échec sur son jet de sauvegarde et subit des dégâts, elle devient glacée, subissant une pénalité de statut de -3 mètres à ses Vitesses pendant 1 round.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.RangeIncrease	Tne range of Fling Magic increases to 120 feet.	La portée de lancer la magie passe à 36 mètres.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.Electricity	If the target fails its save and takes damage, it becomes shocked, becoming @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the end of your next turn.	Si la cible obtient un échec sur son jet de sauvegarde, elle est choquée et est @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Prise au dépourvu} jusqu'à la fin de votre prochain tour.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.Fire	If the target fails its save and takes damage, it catches flame, taking @Damage[1d10[persistent,fire]] (or @Damage[2d10[persistent,fire]] on a critical failure).	Si la cible obtient un échec et subit des dégâts, elle prend feu, subissant @Damage[1d10[persistent,fire]] (ou @Damage[2d10[persistent,fire]] sur un échec critique).
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.FireParagon	If the target fails its save and takes damage, it catches flame, taking @Damage[2d10[persistent,fire]] (or @Damage[4d10[persistent,fire]] on a critical failure).	Si la cible obtient un échec et subit des dégâts, elle prend feu, subissant @Damage[2d10[persistent,fire]] (ou @Damage[4d10[persistent,fire]] sur un échec critique).
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Label	Wand	Baguette
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Paragon.Description	The range of Fling Magic increases to 180 feet. You can choose to target a single creature or to affect all creatures in a @Template[burst\|distance:20].	La portée de Lancer la magie passe à 54 mètres. Vous pouvez choisir de cibler une unique cible ou d'affecter toutes les créatures dans une @Template[burst\|distance:20]{explosion de 6 mètres}.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Weapon.Adept.Note	You deal @Damage[1[@item.system.damage.damageType]] damage, possibly applying any bonus damage due to the target's weakness.	Vous infligez @Damage[1[@item.system.damage.damageType]] dégât, en appliquant éventuellement tout bonus aux dégâts lié à la faiblesse de la cible.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Weapon.Label	Weapon	Arme
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.TalismanEsoterica	Talisman Esoterica	Talisman ésotérique
PF2E.SpecificRule.ToggleProperty.GourdHead	Gourd Head: Increase perception DC	Tête calebasse : Augmenter le DD Perception
PF2E.SpecificRule.ToggleProperty.TagTeam	Flanking with another member of the Secret Society	Prise en tenaille avec un autre membre de la société secrète
PF2E.SpecificRule.ToggleProperty.Triangulate	Spotter can see target	L'observateur peut voir la cible.
PF2E.SpecificRule.TrapFinder.DefendingLabel	Trap Finder (defending against traps)	Dénicheur de pièges (en se défendant contre des pièges)
PF2E.SpecificRule.TrapFinder.SearchLabel	Trap Finder (searching for traps)	Dénicheur de pièges (en cherchant des pièges)
PF2E.SpecificRule.TrinityGeodeLabel	Trinity Geode	Géode de la trinité
PF2E.SpecificRule.TwinnedDefense.Prompt	Are you wielding a parry weapon?	Portez vous une arme avec le trait parade ?
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.BastardSword	Use Bastard Sword Two-Handed	Utilise l'épée bâtarde à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.BattleLute	Use Battle Lute Two-Handed	utilise le luth de combat à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.Broom	Use Broom Two-Handed	Utilise le balai à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.Cane	Use Cane Two-Handed	utilise la canne à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.Katana	Use Katana Two-Handed	utilise le katana à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.Khakkhara	Use Khakkhara Two-Handed	utilise le khakkhara à deux mains

Key	English	French
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Prompt	Select an implement.	Choisissez un implément.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Regalia.Label	Regalia	Regalia
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Regalia.UnflankableToggle	Regalia owner is being flanked.	Le possesseur du Regalia est pris en tenaille.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.FirstSkillDropdown	Tome — First skill	Tome - Première compétence
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.Label	Tome	Tome
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.Paragon.InitiativeBonusLabel	Tome (Paragon)	Tome (Parangon)
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.Paragon.InitiativeToggle	Tome — Initiative vs. creatures or haunts	Tome - Initiative contre les créatures ou les hantises
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Tome.SecondSkillDropdown	Tome — Second skill	Tome - Seconde compétence
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.Cold	If the target fails its save and takes damage, it becomes chilled, taking a –10-foot status penalty to its Speeds for 1 round.	Si la cible obtient un échec sur son jet de sauvegarde et subit des dégâts, elle devient glacée, subissant une pénalité de statut de -3 mètres à ses Vitesses pendant 1 round.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.Electricity	If the target fails its save and takes damage, it becomes shocked, becoming @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the end of your next turn.	Si la cible obtient un échec sur son jet de sauvegarde, elle est choquée et est @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Prise au dépourvu} jusqu'à la fin de votre prochain tour.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.Fire	If the target fails its save and takes damage, it catches flame, taking @Damage[1d10[persistent,fire]] (or @Damage[2d10[persistent,fire]] on a critical failure).	Si la cible obtient un échec et subit des dégâts, elle prend feu, subissant @Damage[1d10[persistent,fire]] (ou @Damage[2d10[persistent,fire]] sur un échec critique).
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.FireParagon	If the target fails its save and takes damage, it catches flame, taking @Damage[2d10[persistent,fire]] (or @Damage[4d10[persistent,fire]] on a critical failure).	Si la cible obtient un échec et subit des dégâts, elle prend feu, subissant @Damage[2d10[persistent,fire]] (ou @Damage[4d10[persistent,fire]] sur un échec critique).
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Adept.RangeIncrease	Tne range of Fling Magic increases to 120 feet.	La portée de lancer la magie passe à 36 mètres.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Label	Wand	Baguette
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Wand.Paragon.Description	The range of Fling Magic increases to 180 feet. You can choose to target a single creature or to affect all creatures in a @Template[burst\|distance:20].	La portée de Lancer la magie passe à 54 mètres. Vous pouvez choisir de cibler une unique cible ou d'affecter toutes les créatures dans une @Template[burst\|distance:20]{explosion de 6 mètres}.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Weapon.Adept.Note	You deal @Damage[1[@item.system.damage.damageType]] damage, possibly applying any bonus damage due to the target's weakness.	Vous infligez @Damage[1[@item.system.damage.damageType]] dégât, en appliquant éventuellement tout bonus aux dégâts lié à la faiblesse de la cible.
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Weapon.Label	Weapon	Arme
PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.TalismanEsoterica	Talisman Esoterica	Talisman ésotérique
PF2E.SpecificRule.ToggleProperty.GourdHead	Gourd Head: Increase perception DC	Tête calebasse : Augmenter le DD Perception
PF2E.SpecificRule.ToggleProperty.TagTeam	Flanking with another member of the Secret Society	Prise en tenaille avec un autre membre de la société secrète
PF2E.SpecificRule.ToggleProperty.Triangulate	Spotter can see target	L'observateur peut voir la cible.
PF2E.SpecificRule.TrapFinder.DefendingLabel	Trap Finder (defending against traps)	Dénicheur de pièges (en se défendant contre des pièges)
PF2E.SpecificRule.TrapFinder.SearchLabel	Trap Finder (searching for traps)	Dénicheur de pièges (en cherchant des pièges)
PF2E.SpecificRule.TrinityGeodeLabel	Trinity Geode	Géode de la trinité
PF2E.SpecificRule.TwinnedDefense.Prompt	Are you wielding a parry weapon?	Portez vous une arme avec le trait parade ?
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.BastardSword	Use Bastard Sword Two-Handed	Utilise l'épée bâtarde à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.BattleLute	Use Battle Lute Two-Handed	utilise le luth de combat à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.Broom	Use Broom Two-Handed	Utilise le balai à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.Cane	Use Cane Two-Handed	utilise la canne à deux mains
PF2E.SpecificRule.TwoHanded.Katana	Use Katana Two-Handed	utilise le katana à deux mains

Loading…

None

String added in the repository

English

French 147 characters edited Current translation Translated

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.SpecificRule.Thaumaturge.Implement.Weapon.Adept.Note

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

lang/re/fr.json, string 3316