Twilight: 2000 (4th Edition)/main — Russian @ Foundry Hub - Weblate: Your controlled Actor {actor} has more than one Item with …

Zen

Key	English	Russian
T2K4E.Dialog.Roll.Modifier	Modifier	Модификатор,
T2K4E.Dialog.Roll.Locate	Add a Hit Die?	Добавить кость урона?,
T2K4E.Dialog.Roll.MaxPush	Max Pushes	Максимум толчков,
T2K4E.Dialog.Roll.RollMode	Roll Mode	Тип броска,
T2K4E.Dialog.CuF.CoolnessUnderFire	Coolness Under Fire (CUF)	Спокойствие под огнем (СПО),
T2K4E.Dialog.CuF.UnitMorale	Add the Unit Morale?	Добавить боевой дух отряда?,
T2K4E.Dialog.Actor.ChooseActor	Choose an Actor	Выберите персонажа,
T2K4E.Dialog.Damage.ChooseDamage	Amount of Damage	Количество урона,
T2K4E.Dialog.Damage.Description	Choose how much damage to inflict to <b>{target}</b>.	Выберите, какой урон нанести <b>{target}</b>.,
T2K4E.Dialog.Damage.DamageQuantity	Base Amount	Базовое количество,
T2K4E.Dialog.Damage.ExtraHits	Extra Hits	Доп урон,
T2K4E.Dialog.Damage.BarrierArmors	Barrier's Armor Levels	Уровни брони барьера,
T2K4E.Dialog.Damage.BarrierArmorsHint	Multiple barriers are comma-separated.	Несколько барьеров разделяются запятыми.,
T2K4E.MACRO.GetActorTitle	Choose an Actor	Выберите персонажа,
T2K4E.MACRO.GetActorHint	You have selected multiple tokens. Please choose one of them.	Выбрано несколько токенов. пожалуйста, выберите одногою,
T2K4E.MACRO.MultipleItems	Your controlled Actor {actor} has more than one Item with name {item}. The first matched item will be chosen.	Контроллируемый вами Актер {actor} имеет более одного предмета с названием {item}. Выбран первый в списке.,
T2K4E.MACRO.NoActor	Your controlled Actor {actor} was not found.	Контроллируемый вами Актер {actor} не найден,
T2K4E.MACRO.NoItem	Your controlled Actor {actor} does not have an item named {item}.	Контроллируемый вами Актер {actor} не имеет предмета {item}.,
T2K4E.MACRO.RollAction	Action {action}	Действие {action},
T2K4E.MACRO.RollStat	Roll {stat}	Использован(а) {stat},
FLPS.TAB.MAIN	Party Team	Группа,
FLPS.TAB.TRAVEL	Travel Actions	Действия похода,
FLPS.TAB.NOTE	Notes	Записки,
FLPS.PARTY.NAME	Party Name	Название группы,
FLPS.PARTY.MEMBERS	Party Members	Члены группы,
FLPS.PARTY.HINT_ADD	Drag & drop characters here to add them to the party.	Перетащите персонажей сюда, чтобы добавить их в группу,
FLPS.PARTY.HINT_ASSIGN	Drag & drop characters to assign them to the desired travel activities.	Перетащите персонажей сюда, чтобы назначить их на походную активность,
FLPS.TRAVEL.MARCH	Marching	Марширование,
FLPS.TRAVEL.DRIVE	Driving	Вождение,
FLPS.TRAVEL.WATCH	Keeping Watch	Наблюдение,
FLPS.TRAVEL.REST	Resting	Отдых,

Key	English	Russian
T2K4E.ItemSheet.RollModifiers	Roll Modifiers	Модификаторы броска,
T2K4E.ItemSheet.SelectRollModifier	Choose a name	Выберите,
T2K4E.ItemSheet.SkillUsed	Skill Used	Навык,
T2K4E.ItemSheet.StoredInBackpack	Stored in the backpack	Сложено в рюкзак,
T2K4E.ItemSheet.WeaponMagazine	Magazine	Магазин,
T2K4E.ItemSheet.Weight	Weight	Вес,
T2K4E.ItemTypes.ammunition	Ammunition	Аммуниция,
T2K4E.ItemTypes.armor	Armor	Броня,
T2K4E.ItemTypes.gear	Gear	Снаряжение,
T2K4E.ItemTypes.grenade	Explosive	Взрывчатка,
T2K4E.ItemTypes.injury	Injury	Травма,
T2K4E.ItemTypes.specialty	Specialty	Специальное,
T2K4E.ItemTypes.weapon	Weapon	Оружие,
T2K4E.MACRO.GetActorHint	You have selected multiple tokens. Please choose one of them.	Выбрано несколько токенов. пожалуйста, выберите одногою,
T2K4E.MACRO.GetActorTitle	Choose an Actor	Выберите персонажа,
T2K4E.MACRO.MultipleItems	Your controlled Actor {actor} has more than one Item with name {item}. The first matched item will be chosen.	Контроллируемый вами Актер {actor} имеет более одного предмета с названием {item}. Выбран первый в списке.,
T2K4E.MACRO.NoActor	Your controlled Actor {actor} was not found.	Контроллируемый вами Актер {actor} не найден,
T2K4E.MACRO.NoItem	Your controlled Actor {actor} does not have an item named {item}.	Контроллируемый вами Актер {actor} не имеет предмета {item}.,
T2K4E.MACRO.RollAction	Action {action}	Действие {action},
T2K4E.MACRO.RollStat	Roll {stat}	Использован(а) {stat},
T2K4E.Ranges.close	In close combat	В ближнем бою,
T2K4E.Ranges.extreme	Extreme	Экстремальная,
T2K4E.Ranges.long	Long	Длинная,
T2K4E.Ranges.medium	Medium	Средняя,
T2K4E.Ranges.short	Short	Короткая,
T2K4E.SheetClassCharacter	Character Sheet	Лист персонажа,
T2K4E.SheetClassParty	Party Sheet	Лист отряда,
T2K4E.SheetClassUnit	Unit Sheet	Лист юнита,
T2K4E.SheetClassVehicle	Vehicle Sheet	Лист транспорта,
T2K4E.Skill	Skill	Навык,