The Forge/Client — Japanese @ Foundry Hub

Translation

Key Assets Library:

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
As an example, if you use the 5e OGL in a world, then you should mention it here and add the appropriate license to your world as well. Here's a {0} that you can import as a template for the OGL license.	As an example, if you use the 5e OGL in a world, then you should mention it here and add the appropriate license to your world as well. Here's a {0} that you can import as a template for the OGL license.	例として、もしあなたがワールドで5e OGLを使うのであれば、ここにそれを記載し、あなたのワールドにも適切なライセンスを追加してください。ここにOGLライセンスのテンプレートとしてインポートできる{0}があります。
As part of this process, your {{ packageCount }} installed <u>modules will be disabled</u> automatically in the World and must be re-enabled in Foundry manually in order to use them.	As part of this process, your {{ packageCount }} installed <u>modules will be disabled</u> automatically in the World and must be re-enabled in Foundry manually in order to use them.	</u> このプロセスの一環として、{{ packageCount }} インストールされた<u>モジュールは World で自動的に無効化され、それらを使用するためには Foundry で手動で再度有効化する必要があります。
As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server	As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server	オーナーとしてゲームURLにアクセスすると、自動的にFoundryサーバーが起動します
As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.	As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.	As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.
Asia	Asia	Asia
Asset	Asset	資産
Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.	Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.	Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.
Asset Pack	Asset Pack	Asset Pack
Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under {0} tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under {0} tab.	アセットパックは現在、Foundryのファイルブラウザの{0}タブからのみ閲覧可能です。
Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.
Asset Quota	Asset Quota	Asset Quota
Asset storage	Asset storage	Asset storage
assets library	assets library	assets library
Assets Library (200+ locations)	Assets Library (200+ locations)	アセット・ライブラリー（200以上の拠点）
Assets Library Controls	Assets Library Controls	Assets Library Controls
Assets Library:	Assets Library:	アセット・ライブラリー
ASSETS.assets_one	{{count}} asset	{{count}} アセット
ASSETS.assets_other	{{count}} assets	{{count}} 資産
ASSETS.ConfirmDeleteAssets_one	Are you sure you want to delete {{- assetName}}?	本当に{{- assetName}} を削除しますか？
ASSETS.ConfirmDeleteAssets_other	Are you sure you want to delete {{- toDelete}} and all of their contents?	本当に{{- toDelete}} 、その内容をすべて削除してよろしいですか？
ASSETS.ConfirmDeleteFiles_one	Are you sure you want to delete the file {{- assetName}}?	本当にファイル（{{- assetName}} ）を削除するのですか？
ASSETS.ConfirmDeleteFiles_other	Are you sure you want to delete {{- toDelete}}?	本当に{{- toDelete}} を削除しますか？
ASSETS.ConfirmDeleteFolders_one	Are you sure you want to delete the folder {{- assetName}} and all of its contents?	本当に、{{- assetName}} というフォルダとその中身をすべて削除してよいのでしょうか？
ASSETS.ConfirmDeleteFolders_other	Are you sure you want to delete {{- toDelete}}?	本当に{{- toDelete}} を削除しますか？
ASSETS.files_one	{{count}} file	{{count}} ファイル
ASSETS.files_other	{{count}} files	{{count}} ファイル
ASSETS.files and folders_one	{{count}} file or folder	{{count}} ファイルまたはフォルダー
ASSETS.files and folders_other	{{count}} files and folders	{{count}} ファイルおよびフォルダー
ASSETS.folders_one	{{count}} folder	{{count}} フォルダ
ASSETS.folders_other	{{count}} folders	{{count}} フォルダ
ASSETS.items_one	{{count}} item	{{count}} 品目

Key	English	Japanese
As a Forge user, you can try Foundry using a limited time License Key giving you full access to all Foundry features as well as The Forge Game Manager features.	As a Forge user, you can try Foundry using a limited time License Key giving you full access to all Foundry features as well as The Forge Game Manager features.	Forgeユーザーであれば、Foundryの全機能とThe Forge Game Managerの機能にフルアクセスできる期間限定のライセンスキーを使ってFoundryを試すことができます。
As an example, if you use the 5e OGL in a world, then you should mention it here and add the appropriate license to your world as well. Here's a {0} that you can import as a template for the OGL license.	As an example, if you use the 5e OGL in a world, then you should mention it here and add the appropriate license to your world as well. Here's a {0} that you can import as a template for the OGL license.	例として、もしあなたがワールドで5e OGLを使うのであれば、ここにそれを記載し、あなたのワールドにも適切なライセンスを追加してください。ここにOGLライセンスのテンプレートとしてインポートできる{0}があります。
As part of this process, your {{ packageCount }} installed <u>modules will be disabled</u> automatically in the World and must be re-enabled in Foundry manually in order to use them.	As part of this process, your {{ packageCount }} installed <u>modules will be disabled</u> automatically in the World and must be re-enabled in Foundry manually in order to use them.	</u> このプロセスの一環として、{{ packageCount }} インストールされた<u>モジュールは World で自動的に無効化され、それらを使用するためには Foundry で手動で再度有効化する必要があります。
As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server	As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server	オーナーとしてゲームURLにアクセスすると、自動的にFoundryサーバーが起動します
As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.	As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.	As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.
Asia	Asia	Asia
Asset	Asset	資産
Asset Pack	Asset Pack	Asset Pack
Asset Quota	Asset Quota	Asset Quota
Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.	Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.	Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.
Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.
Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under {0} tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under {0} tab.	アセットパックは現在、Foundryのファイルブラウザの{0}タブからのみ閲覧可能です。
Asset storage	Asset storage	Asset storage
Assets Library (200+ locations)	Assets Library (200+ locations)	アセット・ライブラリー（200以上の拠点）
Assets Library Controls	Assets Library Controls	Assets Library Controls
Assets Library:	Assets Library:	アセット・ライブラリー
Assign your Players to existing Foundry Users from your world.	Assign your Players to existing Foundry Users from your world.	プレイヤーをあなたのワールドの既存のFoundryユーザーに割り当てる。
At least one version should be available	At least one version should be available	At least one version should be available
At the Tavern	At the Tavern	タバーンにて
At the end of the month you will be charged {totalCharge}	At the end of the month you will be charged {totalCharge}	At the end of the month you will be charged {totalCharge}
At the moment, you can only purchase new license keys directly from the Foundry VTT website.	At the moment, you can only purchase new license keys directly from the Foundry VTT website.	現在、新しいライセンスキーは、Foundry VTTのウェブサイトから直接購入することしかできません。
Attach a message to your gift:	Attach a message to your gift:	メッセージを添えて贈る
Attention: Server Restart Required	Attention: Server Restart Required	Attention: Server Restart Required
Australia	Australia	オーストラリア
Austria	Austria	オーストリア
Auth code	Auth code	認証コード
Author	Author	Author
Author of the package	Author of the package	Author of the package
Authy	Authy	オーシー
Auto invite yourself	Auto invite yourself	Auto invite yourself

Loading…

rikmarais

Automatically translated

English

Japanese 11 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Assets Library:

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja/client.json, string 239