Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Client
|
28% | 9,539 | 58,004 | 353,166 | 2,145 | 9,127 | 1,252 | 0 | |
|
|||||||||
Common MIT | 68% | 336 | 646 | 4,148 | 48 | 453 | 4 | 3 | |
|
|||||||||
Server
|
31% | 3,354 | 27,920 | 172,479 | 254 | 3,874 | 4 | 0 | |
|
|||||||||
Glossary The Forge MIT | 92% | 6 | 9 | 90 | 6 | 0 | 10 | 1 | |
|
Overview
Project website | forge-vtt.com |
---|---|
Instructions for translators | Fight Goblins, not Servers™Thank you for contributing to The Forge's translation effort! The Forge uses a combination of keys and Available LanguagesBecause of the number of strings involved, we will only be translating into specific languages at this time. Language SwitchingIt is possible to view The Forge's site in your own language, to see what a string looks like in its natural habitat. Interpolation
Component Interpolation
ContextSometimes it is useful to have different forms of the same string. In such cases, a specific PluralsPlurals are like a special context, where the context specifies an amount. For some languages, simply having a singular NestingThis is rare, but sometimes we reference one string from inside of a different one. This can be particularly helpful when combined with plurals. ConsistencyPlease maintain consistency with the source language, English, as much as possible, and reference the accompanying glossary information to ensure consistency between components. |
Project maintainers |
![]() ![]() |
Translation license | MIT Client Common Server The Forge |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 19,442 | 125,326 | 768,874 | |||
Source | 3,249 | 20,903 | 128,237 | |||
Translated | 31% | 6,207 | 30% | 38,747 | 31% | 238,991 |
Needs editing | 55% | 10,782 | 58% | 73,042 | 58% | 446,458 |
Read-only | 1% | 42 | 1% | 54 | 1% | 306 |
Failing checks | 69% | 13,454 | 72% | 90,934 | 72% | 556,541 |
Strings with suggestions | 6% | 1,270 | 6% | 8,589 | 6% | 52,350 |
Untranslated strings | 12% | 2,453 | 10% | 13,537 | 10% | 83,425 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
English
|
0 | 0 | 0 | 0 | 2,569 | 0 | 3 | ||
|
|||||||||
French
|
57% | 1,379 | 10,123 | 61,020 | 116 | 1,304 | 1,209 | 0 | |
|
|||||||||
German
|
17% | 2,663 | 17,640 | 108,047 | 496 | 2,195 | 14 | 1 | |
|
|||||||||
Japanese
|
1% | 3,181 | 20,663 | 126,634 | 620 | 2,571 | 5 | 0 | |
|
|||||||||
Portuguese (Brazil) (pt-BR)
|
10% | 2,890 | 18,355 | 112,630 | 603 | 2,296 | 19 | 0 | |
|
|||||||||
Spanish
|
3% | 3,122 | 19,798 | 121,552 | 618 | 2,519 | 23 | 0 | |
|
![]() Pushed changes |
Pushed changes
22 minutes ago
|
![]() New translation |
|
![]() New translation |
|
![]() New translation |
|
![]() New translation |
|
![]() Translation changed |
|
![]() New translation |
|
![]() New translation |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() New translation |
|