The Forge/Client — French @ Foundry Hub - Weblate: Existing Foundry worlds will have their existing users disabled which …

Translation

Key Existing Foundry worlds will have their existing users disabled which can lead to a loss of character assignment, user settings, actor and journal permissions, audio/video settings and permissions, etc…

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
Error: Failed to load shared keys.	Error: Failed to load shared keys.	Error: Failed to load shared keys.
Error: invalid action	Error: invalid action	Erreur : action invalide
ERROR.CouldNotInstallWorld	Could not install world	Impossible d'installer le monde
ERROR.ErrorCloningWorld	Error cloning world: {{error}}	Erreur lors du clonage du monde : {{error}}
ERROR.ErrorRetrievingData	Error retrieving data: {{error}}	Erreur lors de la récupération des données : {{error}}
ERROR.FailedToCreateGame	Failed to create game: {{error}}	Échec de création de la partie : {{error}}
ERROR.FailedToCreateGame.NoSystemSelected	Failed to create game. Please select a system or world.	Failed to create game. Please select a system or world.
ERROR.FailedToInstallSystem	Failed to install system: {{error}}	Échec de l'installation du système : {{error}}
Errors occurred during upload, see below	Errors occurred during upload, see below	Des erreurs se sont produites pendant le téléversement, voir ci-dessous
Errors uploading assets:	Errors uploading assets:	Erreurs lors du téléversement des ressources :
Estonia	Estonia	Estonie
Ethiopia	Ethiopia	Éthiopie
Europe	Europe	Europe
Event Viewer	Event Viewer	Observateur d'évènement
Exclude this filter from search results	Exclude this filter from search results	Exclude this filter from search results
Existing Foundry worlds will have their existing users disabled which can lead to a loss of character assignment, user settings, actor and journal permissions, audio/video settings and permissions, etc…	Existing Foundry worlds will have their existing users disabled which can lead to a loss of character assignment, user settings, actor and journal permissions, audio/video settings and permissions, etc…	Les mondes Foundry existants verront leurs utilisateurs existants désactivés. Ils pourraient donc perdre leurs personnages attribués, leurs paramètres de configuration, leurs permissions pour les acteurs et les journaux, leurs configurations et permissions audio/vidéo etc.
Expand Filter	Expand Filter	Expand Filter
Expand Toolbar	Expand Toolbar	Expand Toolbar
Expiration	Expiration	Expiration
Expire immediately	Expire immediately	Expiration immédiate
Expired	Expired	Expired
EXPIRED	EXPIRED	EXPIRÉ
Expired API keys can be Revoked without risk.	Expired API keys can be Revoked without risk.	Expired API keys can be Revoked without risk.
Expired folder shares can be Unshared without harm.	Expired folder shares can be Unshared without harm.	Expired folder shares can be Unshared without harm.
Expires	Expires	Expiration
expires in {{expiration}}	expires in {{expiration}}	expires in {{expiration}}
Expires on {{date}}	Expires on {{date}}	Expire le {{date}}
Export a backup of your compendium modules in case you have customized them	Export a backup of your compendium modules in case you have customized them	Exporter une sauvegarde des modules compendium si vous les avez personnalisés.
Export All	Export All	Exporter tout
Export all modules, including non-compendium modules.	Export all modules, including non-compendium modules.	Exporter tous les modules, y compris les modules qui ne sont pas des compendium.
Export all of your worlds in a single backup archive	Export all of your worlds in a single backup archive	Exporter tous vos mondes dans une unique archive de sauvegarde

Key	English	French
Error uploading files: {{- error}}	Error uploading files: {{- error}}	Erreur en téléversant les fichiers : {{- error}}
Error uploading package assets: {{- error}}	Error uploading package assets: {{- error}}	Erreur en téléversant les ressources du module {{- error}}
Error {{status}}	Error {{status}}	Erreur {{status}}
Error {{verb}} Auto Save: {{- error}}	Error {{verb}} Auto Save: {{- error}}	Erreur {{verb}} Sauvegarde automatique : {{- error}}
Error, unable to parse files for upload.	Error, unable to parse files for upload.	Erreur lors de l'analyse des fichiers à téléverser.
Error: Failed to load shared keys.	Error: Failed to load shared keys.	Error: Failed to load shared keys.
Error: asset uploader not mounted!	Error: asset uploader not mounted!	Erreur : le téléverseur de ressource n'est pas monté !
Error: invalid action	Error: invalid action	Erreur : action invalide
Errors occurred during upload, see below	Errors occurred during upload, see below	Des erreurs se sont produites pendant le téléversement, voir ci-dessous
Errors uploading assets:	Errors uploading assets:	Erreurs lors du téléversement des ressources :
Estonia	Estonia	Estonie
Ethiopia	Ethiopia	Éthiopie
Europe	Europe	Europe
Event Viewer	Event Viewer	Observateur d'évènement
Exclude this filter from search results	Exclude this filter from search results	Exclude this filter from search results
Existing Foundry worlds will have their existing users disabled which can lead to a loss of character assignment, user settings, actor and journal permissions, audio/video settings and permissions, etc…	Existing Foundry worlds will have their existing users disabled which can lead to a loss of character assignment, user settings, actor and journal permissions, audio/video settings and permissions, etc…	Les mondes Foundry existants verront leurs utilisateurs existants désactivés. Ils pourraient donc perdre leurs personnages attribués, leurs paramètres de configuration, leurs permissions pour les acteurs et les journaux, leurs configurations et permissions audio/vidéo etc.
Expand Filter	Expand Filter	Expand Filter
Expand Toolbar	Expand Toolbar	Expand Toolbar
Expiration	Expiration	Expiration
Expire immediately	Expire immediately	Expiration immédiate
Expired	Expired	Expired
Expired API keys can be Revoked without risk.	Expired API keys can be Revoked without risk.	Expired API keys can be Revoked without risk.
Expired folder shares can be Unshared without harm.	Expired folder shares can be Unshared without harm.	Expired folder shares can be Unshared without harm.
Expires	Expires	Expiration
Expires on {{date}}	Expires on {{date}}	Expire le {{date}}
Export All	Export All	Exporter tout
Export All Worlds	Export All Worlds	Exporter tous les mondes
Export All worlds	Export All worlds	Exporter tous les mondes
Export Compendium Modules	Export Compendium Modules	Exporter les Modules Compendium
Export Game Content	Export Game Content	Exporter le contenu de la partie

Loading…

DalvynPF

Translation added

English

French 273 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Foundry	Foundry	The Forge

String information

Key

Existing Foundry worlds will have their existing users disabled which can lead to a loss of character assignment, user settings, actor and journal permissions, audio/video settings and permissions, etc…

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fr/client.json, string 829