Français [Pathfinder 2] (fan made)/Rule Element — French @ Foundry Hub - Weblate: You gain fast healing 3 for 1 minute. This amount …

Translation

Key PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.SpecificRule.Ranger.HamstringingStrike.Prompt	Select a hit result.	Choisissez un résultat du coup.
PF2E.SpecificRule.Ranger.HuntersEdge.FirstAttack	First attack on hunted prey this round	Première attaque sur la proie lors de ce round
PF2E.SpecificRule.Ranger.HuntersEdge.Prompt	Select a hunter's edge.	Choisissez une spécialité de rôdeur.
PF2E.SpecificRule.Ranger.Vindicator.Edge	Vindication Edge	Spécialité vindicative
PF2E.SpecificRule.Ranger.Vindicator.Interrogate	Against same religion members or undead/werecreatures pretending	Contre les membres de la même religion que ou les morts-vivants et créatures garous le prétendant
PF2E.SpecificRule.RapidAdaptation.Prompt	Does this character already have a swim speed?	Ce personnage a-t-il déjà une vitesse de nage ?
PF2E.SpecificRule.Ratfolk.LabRat.Note	If you roll a success on your saving throw against an elixir or poison, you get a critical success instead.	Si vous obtenez un succès sur votre jet de sauvegarde contre un élixir ou un poison, vous obtenez à la place un succès critique.
PF2E.SpecificRule.Ratfolk.WarrenNavigator.Note	When you Sense Direction, you get a result one degree of success better than you rolled.	Lorsque vous vous Orientez, vous considérez que le résultat est d'un degré supérieur à celui que vous avez obtenu.
PF2E.SpecificRule.RelicGift.DivineRetribution.CriticalSuccess	If the target is evil, it is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2} until the start of your next turn on a critical hit.	Si la cible est mauvaise, elle est également @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Affaiblie 2} jusqu'au début de votre prochain tour sur un coup critique.
PF2E.SpecificRule.RelicGift.DivineRetribution.Success	If the target is evil, it is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} until the start of your next turn on a hit.	Si la cible est mauvaise, elle est également @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Affaiblie 1} jusqu'au début de votre prochain tour.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.AttackOrSpells	If you attack or Cast any spells, you reduce your remaining air by 2 instead of 1 at the end of your turn.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.Label	Remaining Air
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.LoseOneRound	You lose 1 round worth of air.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.Speak	If you speak (including Casting a Spell) you lose all remaining air.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.Label	Active Resonant Reflection	Activer Reflet retentissant
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Description	You gain fast healing 3 for 1 minute. This amount of fast healing increases by 1 for every 2 levels you have beyond 5th level</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.DOxl0FDd21VMDOMP]{Effect: Reflection of Life (Fast Healing)}.	Vous gagnez Guérison accélérée 3 pendant 1 minute. Ce montant de Guérison accélérée augmente de 1 pour chaque tranche de 2 niveaux que vous gagnez à partir du niveau 5. @UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.DOxl0FDd21VMDOMP]{Effet : Reflet retentissant (Guérison accélérée)}
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Title	Reflection of Life	Reflet de vie
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Holy Light} as an innate divine spell, heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.	Vous pouvez lancer @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Lumière sainte} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Title	Reflection of Life	Reflet de lumière
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStone.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.2BV2yYPfVJ5zirZt]{Mountain Resilience} as an innate divine spell, heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.2BV2yYPfVJ5zirZt]{Résilience du rocher} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStone.Title	Reflection of Stone	Reflet de pierre
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStorm.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4MOew29Z1oCX8O28]{Moment of Renewal} (self only) as an 8th-rank divine innate spell and regain 1 Focus Point.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4MOew29Z1oCX8O28]{Instant de renouveau} (soi uniquement) au rang 8 comme sort divin inné et vous regagnez 1 point de focalisation.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStorm.Title	Reflection of Storm	Reflet de tempête
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfWater.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.zfn5RqAdF63neqpP]{Control Water} as a 5th-rank innate divine spell. The area of water you control increases by 10 feet in length and width for every 2 levels you have beyond 10th level.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.zfn5RqAdF63neqpP]{Contrôle de l'eau} au rang 5 comme un sort divin inné. La zone d'eau que vous contrôlez augmente de 3 mètres de long et de large pour chaque tranche de 2 niveaux que vous gagnez à partir du niveau 10.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfWater.Title	Reflection of Water	Reflet d'eau
PF2E.SpecificRule.RivethunInvoker.InvokeOffense.Label	Invoke Offense	Invoquer une infraction
PF2E.SpecificRule.RivethunInvoker.OneWithTheSpirits.Label	One with the Spirits — Deal spirit damage	Uni avec les esprits - Infliger des dégâts spirituels
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Bloody.Label	Bloody	Sanglant
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Bloody.Note	The target takes @Damage[3d6[bleed]] damage.	La cible subit @Damage[3d6[bleed]]{3d6 dégâts de saignement}.
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Clumsy.Label	Clumsy	Maladroit
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Clumsy.Note	The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1}.	La cible devient @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Maladroite 1}.

Key	English	French
PF2E.SpecificRule.Ranger.HamstringingStrike.Prompt	Select a hit result.	Choisissez un résultat du coup.
PF2E.SpecificRule.Ranger.HuntersEdge.FirstAttack	First attack on hunted prey this round	Première attaque sur la proie lors de ce round
PF2E.SpecificRule.Ranger.HuntersEdge.Prompt	Select a hunter's edge.	Choisissez une spécialité de rôdeur.
PF2E.SpecificRule.Ranger.Vindicator.Edge	Vindication Edge	Spécialité vindicative
PF2E.SpecificRule.Ranger.Vindicator.Interrogate	Against same religion members or undead/werecreatures pretending	Contre les membres de la même religion que ou les morts-vivants et créatures garous le prétendant
PF2E.SpecificRule.RapidAdaptation.Prompt	Does this character already have a swim speed?	Ce personnage a-t-il déjà une vitesse de nage ?
PF2E.SpecificRule.Ratfolk.LabRat.Note	If you roll a success on your saving throw against an elixir or poison, you get a critical success instead.	Si vous obtenez un succès sur votre jet de sauvegarde contre un élixir ou un poison, vous obtenez à la place un succès critique.
PF2E.SpecificRule.Ratfolk.WarrenNavigator.Note	When you Sense Direction, you get a result one degree of success better than you rolled.	Lorsque vous vous Orientez, vous considérez que le résultat est d'un degré supérieur à celui que vous avez obtenu.
PF2E.SpecificRule.RelicGift.DivineRetribution.CriticalSuccess	If the target is evil, it is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2} until the start of your next turn on a critical hit.	Si la cible est mauvaise, elle est également @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Affaiblie 2} jusqu'au début de votre prochain tour sur un coup critique.
PF2E.SpecificRule.RelicGift.DivineRetribution.Success	If the target is evil, it is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} until the start of your next turn on a hit.	Si la cible est mauvaise, elle est également @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Affaiblie 1} jusqu'au début de votre prochain tour.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.AttackOrSpells	If you attack or Cast any spells, you reduce your remaining air by 2 instead of 1 at the end of your turn.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.Label	Remaining Air
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.LoseOneRound	You lose 1 round worth of air.
PF2E.SpecificRule.RemainingAir.Speak	If you speak (including Casting a Spell) you lose all remaining air.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.Label	Active Resonant Reflection	Activer Reflet retentissant
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Description	You gain fast healing 3 for 1 minute. This amount of fast healing increases by 1 for every 2 levels you have beyond 5th level</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.DOxl0FDd21VMDOMP]{Effect: Reflection of Life (Fast Healing)}.	Vous gagnez Guérison accélérée 3 pendant 1 minute. Ce montant de Guérison accélérée augmente de 1 pour chaque tranche de 2 niveaux que vous gagnez à partir du niveau 5. @UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.DOxl0FDd21VMDOMP]{Effet : Reflet retentissant (Guérison accélérée)}
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Title	Reflection of Life	Reflet de vie
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Holy Light} as an innate divine spell, heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.	Vous pouvez lancer @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Lumière sainte} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLight.Title	Reflection of Life	Reflet de lumière
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStone.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.2BV2yYPfVJ5zirZt]{Mountain Resilience} as an innate divine spell, heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.2BV2yYPfVJ5zirZt]{Résilience du rocher} comme sort divin inné, intensifié à un rang de sort égal à la moitié de votre niveau arrondi au supérieur.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStone.Title	Reflection of Stone	Reflet de pierre
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStorm.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4MOew29Z1oCX8O28]{Moment of Renewal} (self only) as an 8th-rank divine innate spell and regain 1 Focus Point.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4MOew29Z1oCX8O28]{Instant de renouveau} (soi uniquement) au rang 8 comme sort divin inné et vous regagnez 1 point de focalisation.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfStorm.Title	Reflection of Storm	Reflet de tempête
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfWater.Description	You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.zfn5RqAdF63neqpP]{Control Water} as a 5th-rank innate divine spell. The area of water you control increases by 10 feet in length and width for every 2 levels you have beyond 10th level.	Vous lancez @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.zfn5RqAdF63neqpP]{Contrôle de l'eau} au rang 5 comme un sort divin inné. La zone d'eau que vous contrôlez augmente de 3 mètres de long et de large pour chaque tranche de 2 niveaux que vous gagnez à partir du niveau 10.
PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfWater.Title	Reflection of Water	Reflet d'eau
PF2E.SpecificRule.RivethunInvoker.InvokeOffense.Label	Invoke Offense	Invoquer une infraction
PF2E.SpecificRule.RivethunInvoker.OneWithTheSpirits.Label	One with the Spirits — Deal spirit damage	Uni avec les esprits - Infliger des dégâts spirituels
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Bloody.Label	Bloody	Sanglant
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Bloody.Note	The target takes @Damage[3d6[bleed]] damage.	La cible subit @Damage[3d6[bleed]]{3d6 dégâts de saignement}.
PF2E.SpecificRule.Rogue.Debilitation.Clumsy.Label	Clumsy	Maladroit

Loading…

None

String added in the repository

English

French 281 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.SpecificRule.ResonantReflection.ReflectionOfLife.Description

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/re/fr.json, string 2800