Foundry VTT - Core French/core-v11 — French @ Foundry Hub

Translation

Key TABLE.AnimateSetting

English (United States)

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (United States)	French
SUPPORT.Details	Support Details	Détails du support
SUPPORT.ReportPrelude	When asking for help on the Discord or Github, it is helpful for us to know about what is going on in your World. Below is a copy-pastable report we ask that you include.	Lorsque vous demandez de l'aide sur le Discord ou Gitlab, il est utile que nous sachions ce qui se passe dans votre monde. Vous trouverez ci-dessous un rapport à copier-coller que nous vous demandons d'inclure.
SUPPORT.CopyReport	Copy Report to Clipboard	Copier le rapport dans le presse-papiers
SUPPORT.ReportCopied	Report Copied	Rapport copié
SUPPORT.OS	OS	OS
SUPPORT.Client	Client	Client
SUPPORT.GPU	GPU	GPU
SUPPORT.MaxTextureSize	Max Texture Size	Max Texture Size (Taille maximale des textures)
SUPPORT.NoViewedScene	No viewed scene	Aucune scène visualisée
SUPPORT.DocumentIssues	Document Issues	Questions relatives aux documents
SUPPORT.ClientIssues	Client Issues	Questions relatives aux clients
SUPPORT.ModuleIssues	Module Issues	Questions relatives aux modules
SUPPORT.ModuleSubTypesUnavailableName	<strong>{count}</strong> {document} are unavailable because the '{name}' module is inactive	<strong>{count}</strong> {document} sont indisponibles car le module '{nom}' est inactif
SUPPORT.ModuleSubTypesUnavailableNoName	<strong>{count}</strong> {document} are unavailable because a module with the ID '{name}' is inactive	<strong>{count}</strong> {document} sont indisponibles car un module avec l'ID '{nom}' est inactif
SUPPORT.UnavailableDocuments	{count} unavailable {document} documents	{count} documents {document} indisponibles
TABLE.AnimateSetting	Animate Roll Tables	Animation des tables aléatoires ?
TABLE.AnimateSettingHint	Display a roulette-style animation when drawing from a Roll Table.	Un lancer sur une table aléatoire affiche une animation de style 'roulette'.
TABLE.DrawFlavor	Draws a result from the {name} table	Obtient un résultat sur la table {name}
TABLE.DrawFlavorPlural	Draws {number} results from the {name} table	Obtient {number} résultats sur la table {name}
TABLE.NoAvailableResults	There are no available results which can be drawn from this table.	Aucun résultat disponible ne peut être tiré sur cette table aléatoire.
TABLE.Description	Table Description	Description de la table
TABLE.DisplayRoll	Display Roll Formula to Chat?	Afficher le jet dans le tchat ?
TABLE.Formula	Roll Table Formula	Formule du jet de dé
TABLE.SheetTitle	Table Configuration	Configuration de la table aléatoire
TABLE.Normalize	Normalize Result Weights	Normaliser le poids des résultats
TABLE.Replacement	Draw with Replacement?	Relancer sur toute la table (sinon les résultats précédents sont retirés) ?
TABLE.Reset	Reset	Réinitialiser
TABLE.ResultCreate	Add New Result	Ajouter un nouveau résultat
TABLE.ResultType	Result Type	Type de résultat
TABLE.ResultDetails	Result Details	Détail du résultat
TABLE.ResultDescription	Result Description	Description du résultat

Key	English (United States)	French
SUPPORT.ReportCopied	Report Copied	Rapport copié
SUPPORT.ReportPrelude	When asking for help on the Discord or Github, it is helpful for us to know about what is going on in your World. Below is a copy-pastable report we ask that you include.	Lorsque vous demandez de l'aide sur le Discord ou Gitlab, il est utile que nous sachions ce qui se passe dans votre monde. Vous trouverez ci-dessous un rapport à copier-coller que nous vous demandons d'inclure.
SUPPORT.Title	Support Details	Détails du support
SUPPORT.UnavailableDocuments	{count} unavailable {document} documents	{count} documents {document} indisponibles
Save	Save	Sauvegarder
Save Changes	Save Changes	Sauvegarder les modifications
Scale	Scale	Échelle
Scope	Scope	Portée
Seconds	Seconds	Secondes
SelectAll	Select All	Tout sélectionner
Sheet	Sheet	Feuille
Sight	Sight	Vue
Software	Software	Logiciel
Sound	Sound	Son
System	System	Système
TABLE.AnimateSetting	Animate Roll Tables	Animation des tables aléatoires ?
TABLE.AnimateSettingHint	Display a roulette-style animation when drawing from a Roll Table.	Un lancer sur une table aléatoire affiche une animation de style 'roulette'.
TABLE.Description	Table Description	Description de la table
TABLE.DisplayRoll	Display Roll Formula to Chat?	Afficher le jet dans le tchat ?
TABLE.DrawFlavor	Draws a result from the {name} table	Obtient un résultat sur la table {name}
TABLE.DrawFlavorPlural	Draws {number} results from the {name} table	Obtient {number} résultats sur la table {name}
TABLE.Formula	Roll Table Formula	Formule du jet de dé
TABLE.NoAvailableResults	There are no available results which can be drawn from this table.	Aucun résultat disponible ne peut être tiré sur cette table aléatoire.
TABLE.Normalize	Normalize Result Weights	Normaliser le poids des résultats
TABLE.Replacement	Draw with Replacement?	Relancer sur toute la table (sinon les résultats précédents sont retirés) ?
TABLE.Reset	Reset	Réinitialiser
TABLE.ResultCreate	Add New Result	Ajouter un nouveau résultat
TABLE.ResultDelete	Delete Result	Supprimer le résultat
TABLE.ResultDescription	Result Description	Description du résultat
TABLE.ResultDetails	Result Details	Détail du résultat

Loading…

baktov.sugar

Translation approved

English (United States)

French 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English (United States)

French 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English (United States)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TABLE.AnimateSetting

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1953