Midi QOL/main — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: World vs Client Key Configuration

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key midi-qol.WorldKeyMappings.Name

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
midi-qol.ItemDeleteCheck.Name	Item Delete Check	アイテム削除時に確認を行う
midi-qol.ItemDeleteCheck.Hint	Open a confirmation dialog when trying to delete items from character sheet	キャラクターシートからなにかを削除しようとしたときに確認画面が表示されるようになります。
midi-qol.DamageImmunities.Name	Apply Damage immunities	ダメージ耐性を適用する
midi-qol.DamageImmunities.Hint	When using midi-qol damage buttons or auto applying damage apply target's damage immunity/vulnerabilities/resistances. All damage types are checked.	上記のダメージボタンを使用したときや、ダメージの自動処理が行われるとき、対象の耐性・脆弱性・抵抗を確認し、適切なダメージを適用します。すべてのダメージ種別が対象となります。
midi-qol.WorldKeyMappings.Name	World vs Client Key Configuration	キー設定をワールド共通にしたい？
midi-qol.WorldKeyMappings.Blurb1	Key mappings are defined per client. Each player can have different key mappings. To force all clients to have the same key mappings use one of the available modules to enforce common settings.	「ショートカット設定」でクライアントごとにキーバインドが保存されるようになったので、プレイヤーそれぞれが独自に設定を行う必要があります。すべてのクライアントに同じショートカットを強制したいときは、それを実現するモジュールを使用するといいでしょう。
midi-qol.WorldKeyMappings.Blurb2	I have tested 'Force Client Controls' with success	例えば作者は「Force Client Controls」を試してみましたが、それはうまく機能しているようでした。
midi-qol.SpeedAbilityRolls.Name	Enable Speed Ability (save/check/skill) Rolls	一括ロールを使用する（セーヴ/スキル/能力値判定）
midi-qol.ShowItemDetails.Name	Show Item details in chat card	ロール時にカードを表示する
midi-qol.ShowItemDetails.Hint	If set the item details will be displayed in the chat card. You can use the DND5E system setting to auto hide the description	チャットにアイテムカードと、その説明を表示するかを設定します。説明をたたむか否かは、DnD5eのシステム設定に従います。
midi-qol.AutoRollAttack.Name	When item is rolled, automatically roll the attack if there is one	アイテムをクリックしたとき、攻撃があれば自動的にロールする
midi-qol.AutoRollAttack.Hint	When the attack is rolled the auto fast forward roll settings are used to decide what to do	攻撃ロール時の挙動は、「確認の自動スキップ」の設定に従って処理されます。
midi-qol.AutoFastForward.Name	Auto fast forward rolls	確認の自動スキップ
midi-qol.AutoFastForward.Hint	When rolling attack or damage always fast forward rolls also applies when clicking on attack/damage buttons	ボタンから攻撃やダメージをロールするとき、有利/不利、ヒット/クリティカルの確認ダイアログが表示するかどうかを設定します（Fast Forward Roll）。
midi-qol.AutoCheckHit.Name	Auto check if attack hits target	ヒット確認を自動で行う
midi-qol.AutoCheckHit.Hint	Check if an attack roll hits selected targets - damage is rolled if one or more targets is hit and auto roll damage is enabled. If disabled midi-qol will assume the attack hits and continue rolling.	攻撃がヒットしたかどうかを判定し、設定した相手に結果を表示します。1つ以上の対象にヒットし、かつ自動ダメージロールが有効になっている場合は、ダメージがロールされます。無効にするとMidi-QOLは攻撃がヒットしたものとして処理を続けます。
midi-qol.RequiresTargets.Name	Require targets to be selected	ターゲットの選択を要求する
midi-qol.RequiresTargets.Hint	Require tokens to be targeted before rolls. Never means never require targets to be set, In Combat means only in combat and always whenever an item with targets is rolled.	ロール前にコマがターゲットされているかをチェックします。「常に」にすると、対象を取り得るアイテムがロールされるたびにチェックが行われます。
midi-qol.requiresTargetsOptions.none	Never	無効
midi-qol.requiresTargetsOptions.combat	In Combat	戦闘中のみ

Key	English	Japanese
midi-qol.WallsBlockRangeOptions.center	Center Check	中心点
midi-qol.WallsBlockRangeOptions.centerLevels	Center + Levels	中心点＋Levels
midi-qol.WallsBlockRangeOptions.none	No	無効
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.center	Center Check	中心点
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.centerLevels	Center + Levels	中心点＋Levels
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.levelsautocover	Levels Auto Cover	Levels - Auto Cover
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.none	No	無効
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.simbuls-cover-calculator	Simbuls Cover Calculator	Simbuls Cover Calculator
midi-qol.WallsBlockRangeOptionsNew.tokenvisibility	Alternative Token Visibility
midi-qol.WeaponUseSound.Name	Weapon Use	武器使用時
midi-qol.WeaponUseSoundRanged.Name	Weapon Use (Ranged)	武器使用時（遠隔）
midi-qol.Workflow	Workflow	ワークフロー
midi-qol.WorkflowSettings	Workflow Settings	ワークフロー設定
midi-qol.WorldKeyMappings.Blurb1	Key mappings are defined per client. Each player can have different key mappings. To force all clients to have the same key mappings use one of the available modules to enforce common settings.	「ショートカット設定」でクライアントごとにキーバインドが保存されるようになったので、プレイヤーそれぞれが独自に設定を行う必要があります。すべてのクライアントに同じショートカットを強制したいときは、それを実現するモジュールを使用するといいでしょう。
midi-qol.WorldKeyMappings.Blurb2	I have tested 'Force Client Controls' with success	例えば作者は「Force Client Controls」を試してみましたが、それはうまく機能しているようでした。
midi-qol.WorldKeyMappings.Name	World vs Client Key Configuration	キー設定をワールド共通にしたい？
midi-qol.Wounded	Wounded	重傷
midi-qol._comment for translators_DeferText	The text below is searched for by midi in the onUseMacro field in item data. If you change it every item with an onUseMacro will need to be changed to match	（翻訳作業者へ）この下のテキストは、Midi-QOLがアイテムのonUseMacroフィールドを検索するためのものです。変更するとonUseMacroを持つすべてのアイテムを、それに合わせて変更する必要があります。
midi-qol._comment for translators_ItemMacroText	The text below is searched for by midi in the onUseMacro field in item data. If you change it every item with an onUseMacro will need to be changed to match	（翻訳作業者へ）この下のテキストは、Midi-QOLがアイテムのonUseMacroフィールドを検索するためのものです。変更するとonUseMacroを持つすべてのアイテムを、それに合わせて変更する必要があります。
midi-qol._comment for translators_fullDamage	Both of text lines below are searched for by midi in the spell description	（翻訳作業者へ）次の2行はMidi-QOLが呪文の説明文を検索するためのものです。
midi-qol._comment for translators_halfDamage	The text below is searched for by midi in the spell description	（翻訳作業者へ）この下のテキストは、Midi-QOLが呪文の説明文を検索するためのものです。
midi-qol._comment for translators_halfDamageAlt	The text below is searched for by midi in the spell description	（翻訳作業者へ）この下のテキストは、Midi-QOLが呪文の説明文を検索するためのものです。
midi-qol._comment for translators_noDamage	Both text lines below are searched for by midi in the spell description	（翻訳作業者へ）次の2行はMidi-QOLが呪文の説明文を検索するためのものです。
midi-qol._comment for translators_noDamageonSaveSpells	In foundry v9 the array json element is no longer supported, so only the v9 version will be used	（翻訳作業者へ）FVTT v9ではarray jsonがサポートされなくなったため、以下はv9以降でのみ使用されます。
midi-qol.ability-check	Ability Check	能力値判定
midi-qol.ability-checks	Ability Checks	能力値判定
midi-qol.autoApplyDamageOptions.noCard	No + damage card	オフ（ダメージカードあり）
midi-qol.autoApplyDamageOptions.noCardMisses	No + damage card + misses
midi-qol.autoApplyDamageOptions.none	No	オフ
midi-qol.autoApplyDamageOptions.yes	Yes	適用する

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

midi-qol.WorldKeyMappings.Name

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/ja.json, string 5