The Forge/Client — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: Are you sure you want to cancel the gift and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key Are you sure you want to cancel the gift and claim this content for your own account.

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Loading…

rikmarais

Automatically translated

English

Japanese 61 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Are you sure you want to cancel the gift and claim this content for your own account.

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ja/client.json, string 196

Key	English	Japanese
Any existing Foundry user that was not previously created by the User Manager will be disabled. You can map your players to the existing users if needed.	Any existing Foundry user that was not previously created by the User Manager will be disabled. You can map your players to the existing users if needed.	ユーザーマネージャーによって事前に作成されていない既存の Foundry ユーザーは、無効になります。必要に応じて、プレイヤーを既存のユーザーにマッピングすることができます。
Any paid plan can create an unlimited number of games.	Any paid plan can create an unlimited number of games.	Any paid plan can create an unlimited number of games.
Any Terms	Any Terms	Any Terms
Anyone who is logged into their Forge account and follows the share link will have the key added to their account.	Anyone who is logged into their Forge account and follows the share link will have the key added to their account.	Anyone who is logged into their Forge account and follows the share link will have the key added to their account.
API Key	API Key	API Key
API Key Manager	API Key Manager	APIキーマネージャー
API Keys revoked	API keys have been revoked	APIキーが無効化された
API Keys Shared With You	API Keys Shared With You	API Keys Shared With You
API Manager	API Manager	APIマネージャー
Applied balance	Applied balance	アプライドバランス
Applied Balance	Applied Balance	アプライドバランス
Applied Coupon: {0}	Applied Coupon: {0}	クーポンを適用しました。{0}
Apply your choice to all {{collisionCount}} remaining conflicts	Apply your choice to all {{collisionCount}} remaining conflicts	Apply your choice to all {{collisionCount}} remaining conflicts
Approve	Approve	承認
Are you human?	Are you human?	Are you human?
Are you sure you want to <strong>cancel the gift</strong> and claim this content for your own account.	Are you sure you want to <strong>cancel the gift</strong> and claim this content for your own account.	<strong></strong> ギフトをキャンセルして、このコンテンツをご自身のアカウントに請求してもよろしいですか？
Are you sure you want to clear your game's party chat?	Are you sure you want to clear your game's party chat?	ゲームのパーティーチャットは本当にクリアするのですか？
Are you sure you want to copy {{count}} assets?_one	Are you sure you want to copy {{count}} assets?
Are you sure you want to copy {{count}} assets?_other	Are you sure you want to copy {{count}} assets?	Are you sure you want to copy {{count}} assets?
Are you sure you want to delete the custom {{type}} {{- title}}?	Are you sure you want to delete the custom {{type}} {{- title}}?	本当にカスタム{{type}} {{- title}} を削除してよいのですか？
Are you sure you want to disable the User Manager?	Are you sure you want to disable the User Manager?	本当にユーザーマネージャーを無効にするのですか？
Are you sure you want to enable the User Manager?	Are you sure you want to enable the User Manager?	本当にユーザーマネージャーを有効にするのですか？
Are you sure you want to give up the added security?	Are you sure you want to give up the added security?	セキュリティの強化は本当にあきらめるのですか？
Are you sure you want to leave this game?<br/>You will not be able to join it again without the invitation link and all your statistics will be lost.	Are you sure you want to leave this game?<br/>You will not be able to join it again without the invitation link and all your statistics will be lost.	本当にこのゲームから退会するのですか？<br/>招待リンクがないと、再び参加することはできませんし、すべての統計が失われます。
Are you sure you want to mark this purchase has having been refunded?	Are you sure you want to mark this purchase has having been refunded?	Are you sure you want to mark this purchase has having been refunded?
Are you sure you want to move {{selectionLabel}} to the {{rootFolder}} {{- htmlPath}}?	Are you sure you want to move {{selectionLabel}} to the {{rootFolder}} {{- htmlPath}}?	Are you sure you want to move {{selectionLabel}} to the {{rootFolder}} {{- htmlPath}}?
Are you sure you want to remove {{- name}} from this game?<br/>Your Game Invitation link will automatically be reset.	Are you sure you want to remove {{- name}} from this game?<br/>Your Game Invitation link will automatically be reset.	本当にこのゲームから{{- name}} を削除しますか？<br/>あなたのゲーム招待リンクは自動的にリセットされます。
Are you sure you want to remove the key {0} from your account?	Are you sure you want to remove the key {0} from your account?	Are you sure you want to remove the key {0} from your account?
Are you sure you want to rename the {{type}} '{0}'	Are you sure you want to rename the {{type}} '{0}'	{{type}} '{0}' の名前を変更するのはよろしいですか？
Are you sure you want to renew the current subscription?	Are you sure you want to renew the current subscription?	現在の契約を更新してよろしいですか？
Are you sure you want to reset the player passwords in Foundry?	Are you sure you want to reset the player passwords in Foundry?	Foundryのプレイヤーパスワードをリセットするのは本当にいいのですか？

Key	English	Japanese
Antarctica	Antarctica	南極大陸
Antigua and Barbuda	Antigua and Barbuda	アンティグア・バーブーダ
Any Terms	Any Terms	Any Terms
Any changes made will overwrite that.	Any changes made will overwrite that.	変更すると、それが上書きされます。
Any decreases to slots will be effective at the start of the next month, any increases will be effective immediately.	Any decreases to slots will be effective at the start of the next month, any increases will be effective immediately.	Any decreases to slots will be effective at the start of the next month, any increases will be effective immediately.
Any downgrades or cancellations will happen at the end of your current subscription period. Any upgrades or additions to your subscription will require immediate payment and will reset your subscription end date. Any unused portion of the current subscription will be credited back to you automatically.	Any downgrades or cancellations will happen at the end of your current subscription period. Any upgrades or additions to your subscription will require immediate payment and will reset your subscription end date. Any unused portion of the current subscription will be credited back to you automatically.	ダウングレードまたはキャンセルは、現在の購読期間の終了時に行われます。サブスクリプションのアップグレードまたは追加には、即時の支払いが必要であり、サブスクリプションの終了日がリセットされます。現在の月額プランの未使用分は、自動的にお客様に返金されます。
Any existing Foundry user that was not previously created by the User Manager will be disabled. You can map your players to the existing users if needed.	Any existing Foundry user that was not previously created by the User Manager will be disabled. You can map your players to the existing users if needed.	ユーザーマネージャーによって事前に作成されていない既存の Foundry ユーザーは、無効になります。必要に応じて、プレイヤーを既存のユーザーにマッピングすることができます。
Any paid plan can create an unlimited number of games.	Any paid plan can create an unlimited number of games.	Any paid plan can create an unlimited number of games.
Anyone who is logged into their Forge account and follows the share link will have the key added to their account.	Anyone who is logged into their Forge account and follows the share link will have the key added to their account.	Anyone who is logged into their Forge account and follows the share link will have the key added to their account.
Applied Balance	Applied Balance	アプライドバランス
Applied Coupon: {0}	Applied Coupon: {0}	クーポンを適用しました。{0}
Applied balance	Applied balance	アプライドバランス
Apply your choice to all {{collisionCount}} remaining conflicts	Apply your choice to all {{collisionCount}} remaining conflicts	Apply your choice to all {{collisionCount}} remaining conflicts
Approve	Approve	承認
Are you human?	Are you human?	Are you human?
Are you sure you want to <strong>cancel the gift</strong> and claim this content for your own account.	Are you sure you want to <strong>cancel the gift</strong> and claim this content for your own account.	<strong></strong> ギフトをキャンセルして、このコンテンツをご自身のアカウントに請求してもよろしいですか？
Are you sure you want to clear your game's party chat?	Are you sure you want to clear your game's party chat?	ゲームのパーティーチャットは本当にクリアするのですか？
Are you sure you want to copy {{count}} assets?_one	Are you sure you want to copy {{count}} assets?
Are you sure you want to copy {{count}} assets?_other	Are you sure you want to copy {{count}} assets?	Are you sure you want to copy {{count}} assets?
Are you sure you want to delete the custom {{type}} {{- title}}?	Are you sure you want to delete the custom {{type}} {{- title}}?	本当にカスタム{{type}} {{- title}} を削除してよいのですか？
Are you sure you want to disable the User Manager?	Are you sure you want to disable the User Manager?	本当にユーザーマネージャーを無効にするのですか？
Are you sure you want to enable the User Manager?	Are you sure you want to enable the User Manager?	本当にユーザーマネージャーを有効にするのですか？
Are you sure you want to give up the added security?	Are you sure you want to give up the added security?	セキュリティの強化は本当にあきらめるのですか？
Are you sure you want to leave this game?<br/>You will not be able to join it again without the invitation link and all your statistics will be lost.	Are you sure you want to leave this game?<br/>You will not be able to join it again without the invitation link and all your statistics will be lost.	本当にこのゲームから退会するのですか？<br/>招待リンクがないと、再び参加することはできませんし、すべての統計が失われます。
Are you sure you want to mark this purchase has having been refunded?	Are you sure you want to mark this purchase has having been refunded?	Are you sure you want to mark this purchase has having been refunded?
Are you sure you want to move {{selectionLabel}} to the {{rootFolder}} {{- htmlPath}}?	Are you sure you want to move {{selectionLabel}} to the {{rootFolder}} {{- htmlPath}}?	Are you sure you want to move {{selectionLabel}} to the {{rootFolder}} {{- htmlPath}}?
Are you sure you want to remove the key {0} from your account?	Are you sure you want to remove the key {0} from your account?	Are you sure you want to remove the key {0} from your account?
Are you sure you want to remove {{- name}} from this game?<br/>Your Game Invitation link will automatically be reset.	Are you sure you want to remove {{- name}} from this game?<br/>Your Game Invitation link will automatically be reset.	本当にこのゲームから{{- name}} を削除しますか？<br/>あなたのゲーム招待リンクは自動的にリセットされます。
Are you sure you want to rename the {{type}} '{0}'	Are you sure you want to rename the {{type}} '{0}'	{{type}} '{0}' の名前を変更するのはよろしいですか？
Are you sure you want to renew the current subscription?	Are you sure you want to renew the current subscription?	現在の契約を更新してよろしいですか？