Français [Pathfinder 2] (fan made)/Rule Element — French @ Foundry Hub - Weblate: Witnessed target casting a spell

Translation

Key PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.TargetingCaster

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.SpecificRule.Barbarian.InuredToAlchemy.Success	Each of your successful saving throws against an alchemical poison, a drug, or an addiction reduces the stage by 2	Chaque succès à un jet de sauvegarde contre un poison, une drogue ou une dépendance alchimique réduit le stade de 2
PF2E.SpecificRule.Barbarian.InuredToAlchemy.SuccessVirulent	Each of your successful saving throws against a virulent alchemical poison, a drug, or an addiction reduces the stage by 1	Chaque succès à un jet de sauvegarde contre un poison, une drogue ou une dépendance alchimique virulent réduit le stade de 1
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Ligneous.ToggleLabel	Wooden Rage	Rage en bois
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Spirit.NegativeDamage	Void Damage	Dégâts de vide
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Spirit.PositiveDamage	Vitality Damage	Dégâts de vitalité
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Spirit.ToggleLabel	Spirit Rage	Rage spirituelle
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Prompt	Select associated magical traditions.	Sélectionnez les traditions magiques associées.
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.ResistanceLabels.ArcaneAndOccult	Arcane and Occult spells	Sorts occultes et arcaniques
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.ResistanceLabels.ArcaneAndPrimal	Arcane and Primal spells	Sorts arcaniques et primordiaux
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.ResistanceLabels.DivineAndOccult	Divine and Occult spells	Sorts occultes et divins
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.ResistanceLabels.DivineAndPrimal	Divine and Primal spells	Sorts divins et primordiaux
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Traditions.ArcaneAndOccult	Arcane and Occult	Arcanique et occulte
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Traditions.ArcaneAndPrimal	Arcane and Primal	Arcanique et primordiale
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Traditions.DivineAndOccult	Divine and Occult	Divine et occulte
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Traditions.DivineAndPrimal	Divine and Primal	Divine et primordiale
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.TargetingCaster	Witnessed target casting a spell	A été témoin que la cible a lancé un sort
PF2E.SpecificRule.Bard.DiscordantVoice.Label	Discordant Voice	Voix discordante
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Enigma	Enigma	Énigmatique
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Maestro	Maestro	Maestro
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Polymath	Polymath	Touche-à-tout
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Prompt	Select a muse.	Choisissez une muse.
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Warrior	Warrior	Combattante
PF2E.SpecificRule.Bard.TriumphantInspiration.Note	With a triumphant shout, you inspire your allies. You cast a composition cantrip you know that normally takes a single action to cast.	Avec un cri triomphant, vous inspirez vos alliés. Vous lancez un tour de magie de composition que vous connaissez qui nécessite normalement une seule action pour être lancée.
PF2E.SpecificRule.Beastkin.AnimalSenses.Prompt	Select a sense available to your inherent animal.	Choisissez un sens accessible à votre animal intérieur.
PF2E.SpecificRule.Beastkin.Senses.EcholocationImprecise	Echolocation (Imprecise) 30 feet	Écholocalisation (imprécis) 9 m
PF2E.SpecificRule.Beastkin.Senses.EcholocationPrecise	Improve your echolocation to precise	Votre sens écholocalisation passe à précis
PF2E.SpecificRule.Beastkin.Senses.Scent	Scent (Imprecise) 30 feet	Odorat (imprécis) 9 m
PF2E.SpecificRule.Beastkin.Senses.TremorsenseImprecise	Tremorsense (Imprecise) 30 feet	Perception des vibrations (imprécis) 9 m
PF2E.SpecificRule.Beastkin.Senses.TremorsensePrecise	Improve your tremorsense to precise	Votre sens Perception des vibrations passe à précis
PF2E.SpecificRule.BeastLord.ChosenWard.DefenseToggle	Chosen Ward — Apply bonus to AC and Reflex saves	Protégé choisi - Appliquez le bonus à la CA et aux jets de Réflexes
PF2E.SpecificRule.BeastLord.ChosenWard.FortuneToggle	Chosen Ward — Apply Reflex saves fortune effect	Protégé choisi - Appliquez l'effet de fortune aux jets de Réflexes

Key	English	French
PF2E.SpecificRule.Barbarian.InuredToAlchemy.Success	Each of your successful saving throws against an alchemical poison, a drug, or an addiction reduces the stage by 2	Chaque succès à un jet de sauvegarde contre un poison, une drogue ou une dépendance alchimique réduit le stade de 2
PF2E.SpecificRule.Barbarian.InuredToAlchemy.SuccessVirulent	Each of your successful saving throws against a virulent alchemical poison, a drug, or an addiction reduces the stage by 1	Chaque succès à un jet de sauvegarde contre un poison, une drogue ou une dépendance alchimique virulent réduit le stade de 1
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Ligneous.ToggleLabel	Wooden Rage	Rage en bois
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Spirit.NegativeDamage	Void Damage	Dégâts de vide
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Spirit.PositiveDamage	Vitality Damage	Dégâts de vitalité
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Spirit.ToggleLabel	Spirit Rage	Rage spirituelle
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Prompt	Select associated magical traditions.	Sélectionnez les traditions magiques associées.
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.ResistanceLabels.ArcaneAndOccult	Arcane and Occult spells	Sorts occultes et arcaniques
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.ResistanceLabels.ArcaneAndPrimal	Arcane and Primal spells	Sorts arcaniques et primordiaux
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.ResistanceLabels.DivineAndOccult	Divine and Occult spells	Sorts occultes et divins
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.ResistanceLabels.DivineAndPrimal	Divine and Primal spells	Sorts divins et primordiaux
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Traditions.ArcaneAndOccult	Arcane and Occult	Arcanique et occulte
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Traditions.ArcaneAndPrimal	Arcane and Primal	Arcanique et primordiale
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Traditions.DivineAndOccult	Divine and Occult	Divine et occulte
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.RagingResistance.Traditions.DivineAndPrimal	Divine and Primal	Divine et primordiale
PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.TargetingCaster	Witnessed target casting a spell	A été témoin que la cible a lancé un sort
PF2E.SpecificRule.Bard.DiscordantVoice.Label	Discordant Voice	Voix discordante
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Enigma	Enigma	Énigmatique
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Maestro	Maestro	Maestro
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Polymath	Polymath	Touche-à-tout
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Prompt	Select a muse.	Choisissez une muse.
PF2E.SpecificRule.Bard.Muse.Warrior	Warrior	Combattante
PF2E.SpecificRule.Bard.TriumphantInspiration.Note	With a triumphant shout, you inspire your allies. You cast a composition cantrip you know that normally takes a single action to cast.	Avec un cri triomphant, vous inspirez vos alliés. Vous lancez un tour de magie de composition que vous connaissez qui nécessite normalement une seule action pour être lancée.
PF2E.SpecificRule.BeastLord.ChosenWard.DefenseToggle	Chosen Ward — Apply bonus to AC and Reflex saves	Protégé choisi - Appliquez le bonus à la CA et aux jets de Réflexes
PF2E.SpecificRule.BeastLord.ChosenWard.FortuneToggle	Chosen Ward — Apply Reflex saves fortune effect	Protégé choisi - Appliquez l'effet de fortune aux jets de Réflexes
PF2E.SpecificRule.BeastLord.CreatureOfMyth.BalefulBody.Description	Your united companion's blood is boiling, its mechanical fluid is acidic, or its insides are otherwise destructive to the touch. Choose acid, fire, or poison. If your united companion would take damage from a melee attack, it deals @Damage[floor(@actor.level / 2)]{half your level} in damage of the chosen type to the creature that made the melee attack. By spending a Mythic Point when you Command your united companion, your united companion can spew its corrosive power as a 2-action activity to deal @Damage[14d6\|options:area-damage\|shortLabel] damage of the chosen type in a @Template[type:cone\|distance:15] or @Template[type:line\|distance:30] (@Check[reflex\|against:class-spell\|basic\|options:area-effect] save against your class DC or spell DC, whichever is higher).	Le sang de votre united companion est en ébullition, son fluide mécanique est acide ou ses entrailles sont destructrices au toucher. Choisissez entre l'acide, le feu ou le poison. Si votre united companion devrait subir des dégâts d'une attaque au corps-à-corps, il inflige la @Damage[floor(@actor.level / 2)]{moitié de votre niveau} en dégâts du type choisi à la créature qui a effectué l'attaque au corps-à-corps. En dépensant un Point mythique lorsque vous Dirigez votre united companion, votre united companion peut cracher son pouvoir corrosive par une activité à 2 actions pour infliger @Damage[14d6\|options:area-damage\|shortLabel] dégâts du type choisi dans un @Template[type:cone\|distance:15]{cône de 4,50 mètres} ou sur une @Template[type:line\|distance:30]{ligne de 9 mètres} (@Check[reflex\|against:class-spell\|basic] contre le plus élevé entre votre DD de classe ou votre DD de sort).
PF2E.SpecificRule.BeastLord.CreatureOfMyth.BalefulBody.Label	Baleful Body	Corps sinistre
PF2E.SpecificRule.BeastLord.CreatureOfMyth.ChimericHeads.Description	Your united companion sprouts an extra head which gives it extra eyes and allows it to make additional attacks with related unarmed attacks. Your united companion gains all-around vision. By spending a Mythic Point when you Command your united companion, your united companion can make two Strikes with its unarmed attacks as a single action, each using its current multiple attack penalty. Both Strikes must have the same target. If both attacks hit, combine their damage, and then add any other applicable effects. This counts as one attack when calculating your united companion's multiple attack penalty. Your united companion must have a head and at least one unarmed attack that uses its mouth or head (such as a beak, jaws, or mandible attack) to select this.	Votre united companion se voit pousser une tête supplémentaire qui lui donne des yeux supplémentaires et lui permet de faire des attaques supplémentaires avec ses attaques à mains nues en lien. Votre united companion obtient vision panoramique. En dépensant un Point mythique lorsque vous Dirigez votre united companion, votre united companion peut faire deux Frappes avec ses attaques à mains nues par une action unique, chacune utilisant sa pénalité d'attaques multiples actuelle. Les deux Frappes doivent avoir la même cible. Si les deux attaques touchent, combinez leurs dégâts et puis ajoutez tout autre effet applicable. Ceci est considéré comme une attaque lorsque vous déterminez la pénalité d'attaques multiples de votre united companion. Votre united companion doit posséder une tête et au moins une attaque à mains nuesqui utilise sa bouche ou sa tête (comme une attaque de bec, de mâchoire ou de mandibule) pour choisir cette option.
PF2E.SpecificRule.BeastLord.CreatureOfMyth.ChimericHeads.Label	Chimeric Heads	Têtes chimériques
PF2E.SpecificRule.BeastLord.CreatureOfMyth.Description	Your specialized united companion grows with unparalleled power and strength, becoming a creature of myth. It gains the following effect.	Votre united companion spécialisé grandit avec une puissance et une force sans pareille, devenant une créature du mythe. Il obtient un des effets suivants.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 33 characters edited Current translation Translated

4 days ago

rectulo

Translation added

English

French 27 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.SpecificRule.Barbarian.Superstition.TargetingCaster

String age

2 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/re/fr.json, string 1339