Polyglot/main — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: Translated from

Translation

Key POLYGLOT.TranslatedFrom

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
POLYGLOT.logographicalFontToggle.title	Logographical Fonts
POLYGLOT.RandomizeRunes.hint	This determines which type of RNG is used to generate a phrase. ⚠️ The "None" option only supports Alphanumeric characters (no accents).	有効にすると、同じメッセージを繰り返し発言したとしても、スクランブル後のテキストが別の文字列になります。
POLYGLOT.RandomizeRunes.title	Randomize Runes	ルーンのランダム化
POLYGLOT.RandomizeRunesOptions.a	Default
POLYGLOT.RandomizeRunesOptions.b	Unique phrases
POLYGLOT.RandomizeRunesOptions.c	None
POLYGLOT.ReplaceLanguages.hint	Removes the system's default languages. The first language on the Custom Languages' list becomes the new default language.	システムのデフォルト言語をカスタム言語に置き換えます。リストの最初の言語が新しいデフォルト言語になります。
POLYGLOT.ReplaceLanguages.title	Remove System's Languages	システム言語を置き換える
POLYGLOT.RuneRegex.hint	Makes the randomization ignore non-alphanumerical characters (e.g. !,.;:?#$"'). This might have the undesired effect of showing some of those characters as a square (□) on some fonts.
POLYGLOT.RuneRegex.title	Randomize Only Alphanumericals
POLYGLOT.ScrambleGM.hint	Don't translate the text for the GM (refer to the globe's color for the token's understanding).	無効にすると、GMはテキストの内容を常に確認できるようになります。選択したコマが言語を理解しているかは、翻訳アイコン（地球儀マーク）の色を確認する必要があります。
POLYGLOT.ScrambleGM.title	Scramble Messages for GM	GMもスクランブル化する
POLYGLOT.Truespeech.hint	Set a language whose speaker understands all spoken languages (can't read Journals) and which is understood by all creatures. An actor will be able to read all chat messages and to write messages in a language that is understood by all.	D&Dにおけるタンズに相当する呪文。設定済のカスタム言語を入力します。その話者はすべての“話し言葉”を理解し（つまり資料は読めない）、すべてのクリーチャーが理解できる発言が行えるようになります。
POLYGLOT.Truespeech.title	Omnispeech Language	タンズ呪文
POLYGLOT.Translation	Translation	翻訳
POLYGLOT.TranslatedFrom	Translated from	翻訳元：
POLYGLOT.LanguageLabel	Language	言語
POLYGLOT.AlphabetLabel	Alphabet	文字体系
POLYGLOT.LatinAlphabet	Latin Alphabet	ラテン文字
POLYGLOT.ToggleRunes	Toggle Runes	ルーンの切替
POLYGLOT.Runes	Runes	ルーン
POLYGLOT.TOURS.Main.title	Getting Started With Polyglot
POLYGLOT.TOURS.Main.desc	Understand Polyglot's interaction with Foundry's UI.
POLYGLOT.TOURS.Main.Canvas.Title	Welcome to Polyglot
POLYGLOT.TOURS.Main.Canvas.Content	This tour will guide you through the features Polyglot adds to UI and how they interact with Foundry, and some guidance for newcomers about the character selection.
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelector.Title	Language Selector
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelector.Content	The <span class='reference'>Language Selector</span> is where you can select which language you want to speak in, scrambling the messages sent while it is active.
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorCheckbox.Title	Language Selector's Checkbox
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorCheckbox.Content	The <span class='reference'>Checkbox</span> toggles the scrambling. Any user who unchecks it will speak as if the module was disabled.
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorSelect.Title	Language Selector's Dropdown
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorSelect.Content	The <span class='reference'>Dropdown</span> contains all the languages in your world.<br>Depending on your game system, the languages may have already been set, while in other game systems, you may need to configure them in the <span class='reference'>Game Settings</span>.<br>It will display languages between the ones Known and Unknown by your players' actors.

Key	English	Japanese
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorCheckbox.Content	The <span class='reference'>Checkbox</span> toggles the scrambling. Any user who unchecks it will speak as if the module was disabled.
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorCheckbox.Title	Language Selector's Checkbox
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorPips.Content	A <span class='reference'>Pip</span>, similar to the ones shown on the Players List, will be displayed right next to known languages for each player who has at least one actor that understands it. Hovering over a Pip will display the user's name and the list of actors providing access to the language.
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorPips.Title	Language Selector's Pips
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorSelect.Content	The <span class='reference'>Dropdown</span> contains all the languages in your world.<br>Depending on your game system, the languages may have already been set, while in other game systems, you may need to configure them in the <span class='reference'>Game Settings</span>.<br>It will display languages between the ones Known and Unknown by your players' actors.
POLYGLOT.TOURS.Main.LanguageSelectorSelect.Title	Language Selector's Dropdown
POLYGLOT.TOURS.Main.PlayersList.Content	While Polyglot itself doesn't change anything related to it, you should be aware about Core Foundry behavior related to the <span class='reference'>User Configuration</span>. You can open it yourself by right-clicking an user's name on this list here.
POLYGLOT.TOURS.Main.PlayersList.Title	Players List
POLYGLOT.TOURS.Main.UserConfig.Content	This configuration opens up to non-GM users whenever they load into the world if they don't have <span class='reference'>selected a character</span>.
POLYGLOT.TOURS.Main.UserConfig.Title	User Configuration
POLYGLOT.TOURS.Main.UserConfigSelectCharacter.Content	As a GM, you should never have a character selected, as this will make your messages to be sent as that character if it is ever present on a scene.<br>For the players, make sure they select their main character; otherwise, their messages will always be sent as the player instead of their character and they won't be able to read messages on languages their character understands unless its token is present on the canvas.<br>You can tell if a player has selected a character if their name on the Players List is followed by a character's name.<br>This is Core Foundry behavior, Polyglot only follows it.
POLYGLOT.TOURS.Main.UserConfigSelectCharacter.Title	Select Character
POLYGLOT.TOURS.Main.desc	Understand Polyglot's interaction with Foundry's UI.
POLYGLOT.TOURS.Main.title	Getting Started With Polyglot
POLYGLOT.ToggleRunes	Toggle Runes	ルーンの切替
POLYGLOT.TranslatedFrom	Translated from	翻訳元：
POLYGLOT.Translation	Translation	翻訳
POLYGLOT.Truespeech.hint	Set a language whose speaker understands all spoken languages (can't read Journals) and which is understood by all creatures. An actor will be able to read all chat messages and to write messages in a language that is understood by all.	D&Dにおけるタンズに相当する呪文。設定済のカスタム言語を入力します。その話者はすべての“話し言葉”を理解し（つまり資料は読めない）、すべてのクリーチャーが理解できる発言が行えるようになります。
POLYGLOT.Truespeech.title	Omnispeech Language	タンズ呪文
POLYGLOT.UESRPG.Language	Language	言語
POLYGLOT.UnknownLanguages	Unknown Languages
POLYGLOT.WFRP4E.LanguageSkills	Language	言語
POLYGLOT.WFRP4E.ReadWrite.default	Read/Write
POLYGLOT.WFRP4E.ReadWrite.hint	The name of the Read/Write talent.
POLYGLOT.WFRP4E.ReadWrite.title	Read/Write Talent
POLYGLOT.enableAllFonts.hint	Adds Foundry's fonts, including Additional Fonts, to Polyglot.	言語設定でPolyglotフォントが使用できるようなります。
POLYGLOT.enableAllFonts.title	Add Foundry's fonts to Polyglot	言語設定ですべてのフォントを追加する
POLYGLOT.languageDataPath.hint	If your system has languages set in actors' data and aren't being loaded properly, it might be using another data path. Input the data path to the correct attribute (e.g. actor.system.languages or actor.system.speak). This settings takes precedence over the {setting} setting.
POLYGLOT.languageDataPath.title	Language Data Path
POLYGLOT.literacyDataPath.hint	Same as the {setting} setting, but for reading journals. This settings requires the {setting} setting.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Demian

Resolved comment

Please provide a context screenshot.

2 years ago

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

POLYGLOT.TranslatedFrom

Flags

ignore-multiple-failures

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/ja.json, string 76