Dice So Nice!/main — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: This is where each player can configure their own individual …

Translation

Key DICESONICE.configHint

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DICESONICE.config	3D Dice Settings	3Dダイス設定
DICESONICE.configTitle	3D Dice Settings	3Dダイス設定
DICESONICE.configHint	This is where each player can configure their own individual 3D dice settings (enable/disable, colors, size, performances…)	ここでは、各プレイヤーが自分の3Dダイスの設定（有効／無効、色、サイズ、パフォーマンスなど）を個別に設定できます。
DICESONICE.settingsAppearance	Appearance	外観
DICESONICE.settingsPreferences	Preferences	詳細
DICESONICE.settingsPerformance	Performance	パフォーマンス
DICESONICE.settingsSpecialEffects	Special Effects	特殊効果
DICESONICE.settingsBackup	Backup & Restore	バックアップと復元
DICESONICE.enable	Enable 3D Dice (This does not affect other players)	3Dダイスを有効にする（ほかのプレイヤーには影響しません）
DICESONICE.showExtraDice	Enable Extra Dice Customization	特殊ダイスのカスタマイズを有効にする
DICESONICE.labelColor	Label Color	ラベルの色
DICESONICE.diceColor	Dice Color	ダイスの色
DICESONICE.onlyShowMyDice	Only show my dice	自分のダイスのみ表示
DICESONICE.hideAfterRoll	Automatically Hide	自動消失
DICESONICE.timeBeforeHide	Millisecs Before Hiding	消えるまでの時間（ミリ秒）
DICESONICE.hideFX	Hide FX	消失効果
DICESONICE.autoSize	Auto Scale?	サイズ調整の自動化
DICESONICE.size	Manual Scale	手動サイズ調整

Key	English	Japanese
DICESONICE.WelcomeMessageTourBtn	Take the tour (45s)	ツアーを開始（45秒）
DICESONICE.WelcomeTitle	Dice So Nice - Your 3D dice	Dice So Nice - あなたの3Dダイス
DICESONICE.allowInteractivity	Allow interaction with rolled dice	ロールしたダイスの操作を許可
DICESONICE.allowInteractivityHint	Let players grab and throw 3D dice after they've been rolled on the table (this has no effect on the results)	プレイヤーがロール後のダイスを掴んで投げられるようになります（結果には影響しません）。
DICESONICE.animateInlineRoll	Enable 3D dice on Inline Rolls	インラインロールで3Dダイスを有効化
DICESONICE.animateInlineRollHint	When possible, show 3D dice when an inline roll is detected in the chat.	チャットでインラインロールが検出されたときも、可能な場合は3Dダイスを表示します。
DICESONICE.animateRollTable	Enable 3D dice on Roll Tables	ロール表で3Dダイスを使用
DICESONICE.animateRollTableHint	Show a 3D dice when rolling on a Roll Table. Need 'Animate roll tables' to 'off' in the core settings and 'Display Formula to Chat' to 'off' in the Roll Table.	可能である場合、ロール表でも3Dダイスが表示されるようになります。本体設定の「ロール表をアニメーションさせる」を無効にする必要があります。
DICESONICE.antialiasing	Anti-aliasing	アンチエイリアス
DICESONICE.autoSize	Auto Scale?	サイズ調整の自動化
DICESONICE.bumpMapping	Realistic lighting	高度な照明
DICESONICE.canvasZIndex	3D layer position	3Dレイヤーの位置
DICESONICE.colorset	Theme	テーマ
DICESONICE.colorsetDesc	If you prefer a custom color, select 'Custom' in this list	カスタムカラーを使用する場合は“カスタム”を選択してください
DICESONICE.config	3D Dice Settings	3Dダイス設定
DICESONICE.configHint	This is where each player can configure their own individual 3D dice settings (enable/disable, colors, size, performances…)	ここでは、各プレイヤーが自分の3Dダイスの設定（有効／無効、色、サイズ、パフォーマンスなど）を個別に設定できます。
DICESONICE.configTitle	3D Dice Settings	3Dダイス設定
DICESONICE.diceCanBeFlipped	Dice can be flipped	ダイスの衝突を許可
DICESONICE.diceCanBeFlippedHint	When a die has finished rolling, can it be flipped by newly added rolling dice (This does not change the result).	有効にすると、後から投入されたダイスの衝突が、先に振られたダイスの目を変えることがあります（結果には影響しません）。
DICESONICE.diceColor	Dice Color	ダイスの色
DICESONICE.diceType	Dice type	ダイスタイプ
DICESONICE.disabledDuringCombat	Disabled during combat	戦闘中は無効にする
DICESONICE.disabledDuringCombatHint	Disable 3D dice roll animations while a combat is active.	戦闘中の3Dダイスアニメーションを無効にします。
DICESONICE.disabledForInitiative	Disabled for Initiative rolls	イニシアチブロールでは無効にする
DICESONICE.disabledForInitiativeHint	Disable 3D dice roll when rolling initiative from the combat tracker.	イニシアチブ表からイニシアチブを振るときは、3Dダイスアニメーションを無効にします。
DICESONICE.edgeColor	Edge Color	縁の色
DICESONICE.enable	Enable 3D Dice (This does not affect other players)	3Dダイスを有効にする（ほかのプレイヤーには影響しません）
DICESONICE.enableFlavorColorset	Override your dice appearance when a theme is used to describe dice (ex: 2d10[acid])	テーマがフレーバーとして渡されたとき、ダイスの外観を上書きする（例：2d10[acid]）
DICESONICE.enabledSimultaneousRollForMessage	Same-message rolls are merged	同メッセージのロールを統合
DICESONICE.enabledSimultaneousRollForMessageHint	When a single message contains multiple rolls, play all simultaneously	一つのメッセージに複数のロールが含まれる場合、すべてのロールが同時に実行されます。

Loading…

None String updated in the repository Dice So Nice! main Japanese	English This is where each player can configure their own individual 3D dice settings (enable/disable, colors, size, performances…) Japanese 0 characters edited Current translation Translated ここでは、各プレイヤーが自分の3Dダイスの設定（有効／無効、色、サイズ、パフォーマンスなど）を個別に設定できます。 2 weeks ago
None String updated in the repository Dice So Nice! main Japanese	English This is where each player can configure their own individual 3D dice settings (enable/disable, colors, size, performances…) Japanese 42 characters edited Current translation Translated ~~3Dダイスの色やサイズを設定し~~ここでは、各プレイヤーが自分の3Dダイスの設定（有効／無効、色、サイズ、パフォーマンスなど）を個別に設定できます。 2 weeks ago
JDW Source string changed Dice So Nice! main Japanese	English 3 characters edited This is where each player can configure their own individual 3D dice settings (enable/disable, colors, size, performances~~...~~…) 3 years ago
None String updated in the repository Dice So Nice! main Japanese	English This is where each player can configure their own individual 3D dice settings (enable/disable, colors, size, performances...) Japanese 17 characters edited Translated 3Dダイスの色やサイズを設定します 3 years ago

Browse all string changes

Demian

Resolved comment

Does "performances" refer to technical performance (frame rate etc.) or some sort of a visual flourish or animation? I have not seen the word written in plural before when referring technical performance.

3 years ago

JDW

Resolved comment

It may be a typo in the source string then. It does indeed refers to technical performance

3 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DICESONICE.configHint

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

module/lang/ja.json, string 3