Dice So Nice!/main — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: Override your dice appearance when a theme is used to …

Translation

Source change

Key DICESONICE.enableFlavorColorset

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DICESONICE.High	High	高
DICESONICE.Medium	Medium
DICESONICE.Custom	Custom
DICESONICE.Ultra	Ultra
DICESONICE.antialiasing	Anti-aliasing
DICESONICE.SMAA	SMAA (Software)
DICESONICE.MSAA	MSAA (Hardware, Recommended)
DICESONICE.shadowQuality	Shadows Quality	影の品質
DICESONICE.imageQuality	Image Quality
DICESONICE.glow	Glowing lights	きらめく光
DICESONICE.bumpMapping	Realistic lighting	高度な照明
DICESONICE.sounds	Sound Effects	サウンドエフェクト
DICESONICE.soundsSurface	Table surface for sounds	音に影響するテーブルの質感
DICESONICE.soundsVolume	Sound Volume	音量
DICESONICE.muteSoundSecretRolls	Mute all sounds for GM/Blind/Self rolls	GM/ブラインド/セルフロール時にすべての音をミュートする
DICESONICE.enableFlavorColorset	Override your dice appearance when a theme is used to describe dice (ex: 2d10[acid])	テーマがフレーバーとして渡されたとき、ダイスの外観を上書きする（例：1d20[acid]）。
DICESONICE.immersiveDarkness	Enable Immersive Darkness mode (Dice react to scene lighting)
DICESONICE.system	Dice Presets (Faces)	ダイスの種別（表記）
DICESONICE.SystemOptions	System Settings
DICESONICE.maxDiceNumber	Max Number of Dice	最大ダイス数
DICESONICE.maxDiceNumberHint	Maximum number of displayed dice in an animation. Higher numbers will reduce performances	アニメーションとして表示されるダイスの最大数。多すぎるとパフォーマンスの低下を招きます。
DICESONICE.saveMessage	Updated 3D Dice Settings Configuration	3Dダイスの設定を更新しました。
DICESONICE.migrateMessage	'Dice So Nice' setting was successfully migrated to 4.0 version!	「Dice So Nice」設定のVer.4.0への移行に成功しました！
DICESONICE.migrateMessageNeedGM	'Dice So Nice' needs to be migrated to v4. Please connect with a GM account.	「Dice So Nice」をv4に移行する必要があります。GMアカウントで接続してください。
DICESONICE.diceCanBeFlipped	Dice can be flipped	ダイスの衝突を許可する
DICESONICE.diceCanBeFlippedHint	When a die has finished rolling, can it be flipped by newly added rolling dice (This does not change the result).	有効にすると、後から投入されたダイスの衝突が、先に振られたダイスの目を変えることがあります（結果には影響しません）。
DICESONICE.globalAnimationSpeed	Global animation speed	アニメーション速度（全体）
DICESONICE.globalAnimationSpeedHint	Set the animation speed for all players instead of using their own settings	アニメーション速度をプレイヤーごとの設定に任せるか、もしくはここでの設定に合わせるかを決定します。
DICESONICE.disabledDuringCombat	Disabled during combat	戦闘中は無効にする
DICESONICE.disabledDuringCombatHint	Disable 3D dice roll animations while a combat is active.	戦闘中の3Dダイスアニメーションを無効にします。
DICESONICE.disabledForInitiative	Disabled for Initiative rolls	イニシアチブロールでは無効にする

Key	English	Japanese
DICESONICE.colorset	Theme	テーマ
DICESONICE.colorsetDesc	If you prefer a custom color, select 'Custom' in this list	カスタムカラーを使用する場合は“カスタム”を選択してください
DICESONICE.config	3D Dice Settings	3Dダイス設定
DICESONICE.configHint	This is where each player can configure their own individual 3D dice settings (enable/disable, colors, size, performances…)	3Dダイスの色やサイズを設定します
DICESONICE.configTitle	3D Dice Settings	3Dダイス設定
DICESONICE.diceCanBeFlipped	Dice can be flipped	ダイスの衝突を許可する
DICESONICE.diceCanBeFlippedHint	When a die has finished rolling, can it be flipped by newly added rolling dice (This does not change the result).	有効にすると、後から投入されたダイスの衝突が、先に振られたダイスの目を変えることがあります（結果には影響しません）。
DICESONICE.diceColor	Dice Color	ダイスの色
DICESONICE.diceType	Dice type	ダイスタイプ
DICESONICE.disabledDuringCombat	Disabled during combat	戦闘中は無効にする
DICESONICE.disabledDuringCombatHint	Disable 3D dice roll animations while a combat is active.	戦闘中の3Dダイスアニメーションを無効にします。
DICESONICE.disabledForInitiative	Disabled for Initiative rolls	イニシアチブロールでは無効にする
DICESONICE.disabledForInitiativeHint	Disable 3D dice roll when rolling initiative from the combat tracker.	イニシアチブ表からイニシアチブを振るときは、3Dダイスアニメーションを無効にします。
DICESONICE.edgeColor	Edge Color	縁の色
DICESONICE.enable	Enable 3D Dice (This does not affect other players)	3Dダイスの有効化（ほかのプレイヤーには影響しません）
DICESONICE.enableFlavorColorset	Override your dice appearance when a theme is used to describe dice (ex: 2d10[acid])	テーマがフレーバーとして渡されたとき、ダイスの外観を上書きする（例：1d20[acid]）。
DICESONICE.enabledSimultaneousRollForMessage	Same-message rolls are merged	同メッセージのロールを統合
DICESONICE.enabledSimultaneousRollForMessageHint	When a single message contains multiple rolls, play all simultaneously	一つのメッセージに複数のロールが含まれる場合、すべてのロールが同時に実行されます。
DICESONICE.enabledSimultaneousRolls	Simultaneous rolls are merged	同時ロールの統合
DICESONICE.enabledSimultaneousRollsHint	Combine simultaneous rolls from different actions in a single animation instead of waiting for each roll to end.	異なるアクションで同時に発生したロールは、各ロールの終了を待つことなく、一つのアニメーションに統合されます。
DICESONICE.font	Font	フォント
DICESONICE.forceCharacterOwnerAppearanceForInitiative	Use owner dice for initiative
DICESONICE.forceCharacterOwnerAppearanceForInitiativeHint	When enabled, use the character owner's dice appearance when rolling initiative from the combat tracker regardless of the roll author (ie:GM).
DICESONICE.ghostDiceDisabled	Disable Ghost dice
DICESONICE.ghostDiceForAll	To all players
DICESONICE.ghostDiceForRollAuthor	To the roll author only
DICESONICE.globalAnimationSpeed	Global animation speed	アニメーション速度（全体）
DICESONICE.globalAnimationSpeedHint	Set the animation speed for all players instead of using their own settings	アニメーション速度をプレイヤーごとの設定に任せるか、もしくはここでの設定に合わせるかを決定します。
DICESONICE.glow	Glowing lights	きらめく光
DICESONICE.hide3dDiceOnSecretRolls	Hide 3D dice on GM/Blind rolls

Loading…

JDW

Source string changed

English 20 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 46 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Demian

Resolved comment

The example dice roll uses the word "acid" as a theme (1d20[acid]). Is this a value that we can translate in this package or is the theme keyword hardcoded? Is it possible for the player to create new themes and specify the keyword?

2 years ago

Demian

Resolved comment

What does the capitalized "Flavor" refer to? This is the only instance of this string. Is it a technical concept in this package or does it simply mean "style"?

2 years ago

JDW

Resolved comment

theme names are not translatable in this context, it is their "unique id". Flavor is indeed a technical concept from Foundry VTT. I am not aware of a more user-friendly term. Maybe "When a theme is used to describe a dice"?

2 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DICESONICE.enableFlavorColorset

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

module/lang/ja.json, string 58