OpenD6 Space System/metaphysics-skills — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: With this skill, a character can focus energy within herself …

Translation

Key entries.Channel.description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
label	Metaphysics Skills	Metaphysics Skills
mapping.description	system.description	system.description
entries.Channel.name	Channel	Canalización
entries.Channel.description	With this skill, a character can focus energy within herself and her surroundings to harm others or protect herself and others from harm. The most common effects produced with this skill include modifying damage or Armor Value or generating a new damage or Armor Value.	<p>Con esta habilidad, un PJ puede concentrar la energía dentro de sí mismo y de su entorno para dañar a otros o protegerse a sí mismo y a los demás del daño.</p> <p>Los efectos más comunes producidos con esta habilidad incluyen la modificación del daño o valor de armadura o la generación de un nuevo daño o valor de armadura.</p>
entries.Sense.name	Sense	Sentir
entries.Sense.description	<p>A character who has learned this skill can detect anything in existence, learn about her surroundings, and touch and influence minds. Some effects include: modifying Knowledge and general Perception attempts; modifying existing or including stand-alone bargain, command, con, investigation, persuasion, search, or Knowledge-related skills, especially to discern specific information.</p>	<p>Un personaje que ha aprendido esta habilidad puede detectar cualquier cosa existente, conocer su entorno y modificar e influir en las mentes.</p> <p>Algunos efectos incluyen:</p> <p>Modificar el conocimiento y los intentos generales de percepción; modificar las habilidades de negociación, comando, estafa, investigación, persuasión, búsqueda o relacionadas con el conocimiento existentes o incluidas, especialmente para descubrir/hallar información específica.</p>
entries.Transform.name	Transform	Transformar
entries.Transform.description	<p>This skill allows a character to alter temporarily people and things within the universe, including moving something from one location to another and changing a target’s natural capabilities. Some effects include: modifying a skill or attribute except general Perception uses, bargain, command, con, investigation, persuasion, search, Knowledge, or Knowledge-related skills; adding additional levels of a Special Ability the target already has; giving a target a new Special Ability, Disadvantage, or skill; placing new Limitations or Enhancements on an existing Special Ability; moving targets; and modifying a target’s Move value.</p> <p>To move a target, the skill total has to overcome the target’s weight value. (Look up the target’s mass on the “Lift Difficulties” table on page 91.) The target can resist by rolling her Strength or lift and adding it to her weight difficulty (theoretically, she tries to make herself harder for the manipulation to grasp; resisting does not count as an action for the target character). If the transform total is equal to or higher than the modified manipulation difficulty, the character is moved. This goes for self-teleportation as well (though the character is not likely to resist).</p>	<p>Esta habilidad permite a los PJ alterar temporalmente a personas y cosas dentro del universo, incluido mover algo de un lugar a otro y cambiar las capacidades naturales de un objetivo.</p> <p>Algunos efectos incluyen:</p> <p>modificar una habilidad o atributo excepto los usos generales de Percepción, negociación, mando, estafa, investigación, persuasión, búsqueda, Conocimiento o habilidades relacionadas con el Conocimiento; agregar niveles adicionales de una habilidad especial que el objetivo ya tiene; dar a un objetivo una nueva Habilidad Especial, Desventaja o habilidad; colocar nuevas Limitaciones o Mejoras en una Habilidad Especial existente; objetivos en movimiento; y modificar el valor de movimiento de un objetivo.</p> <p>Para mover un objetivo, el total de la habilidad debe superar el valor del peso del objetivo. (Busque la masa del objetivo en la tabla <strong>Dificultades de levantar (cargas)</strong> en la página 91).</p> <p>El objetivo puede resistir tirando su Fuerza o elevación y añadiéndola a su dificultad de peso (teóricamente, intenta hacerse más difícil de agarrar para la manipulación; resistirse no cuenta como una acción para el personaje objetivo). Si el total de transformación es igual o superior a la dificultad de manipulación modificada, el personaje se mueve. Esto también se aplica a la autotransportación (aunque es probable que el personaje no se resista).</p>

Key	English	Spanish
entries.Channel.description	With this skill, a character can focus energy within herself and her surroundings to harm others or protect herself and others from harm. The most common effects produced with this skill include modifying damage or Armor Value or generating a new damage or Armor Value.	<p>Con esta habilidad, un PJ puede concentrar la energía dentro de sí mismo y de su entorno para dañar a otros o protegerse a sí mismo y a los demás del daño.</p> <p>Los efectos más comunes producidos con esta habilidad incluyen la modificación del daño o valor de armadura o la generación de un nuevo daño o valor de armadura.</p>
entries.Channel.name	Channel	Canalización
entries.Sense.description	<p>A character who has learned this skill can detect anything in existence, learn about her surroundings, and touch and influence minds. Some effects include: modifying Knowledge and general Perception attempts; modifying existing or including stand-alone bargain, command, con, investigation, persuasion, search, or Knowledge-related skills, especially to discern specific information.</p>	<p>Un personaje que ha aprendido esta habilidad puede detectar cualquier cosa existente, conocer su entorno y modificar e influir en las mentes.</p> <p>Algunos efectos incluyen:</p> <p>Modificar el conocimiento y los intentos generales de percepción; modificar las habilidades de negociación, comando, estafa, investigación, persuasión, búsqueda o relacionadas con el conocimiento existentes o incluidas, especialmente para descubrir/hallar información específica.</p>
entries.Sense.name	Sense	Sentir
entries.Transform.description	<p>This skill allows a character to alter temporarily people and things within the universe, including moving something from one location to another and changing a target’s natural capabilities. Some effects include: modifying a skill or attribute except general Perception uses, bargain, command, con, investigation, persuasion, search, Knowledge, or Knowledge-related skills; adding additional levels of a Special Ability the target already has; giving a target a new Special Ability, Disadvantage, or skill; placing new Limitations or Enhancements on an existing Special Ability; moving targets; and modifying a target’s Move value.</p> <p>To move a target, the skill total has to overcome the target’s weight value. (Look up the target’s mass on the “Lift Difficulties” table on page 91.) The target can resist by rolling her Strength or lift and adding it to her weight difficulty (theoretically, she tries to make herself harder for the manipulation to grasp; resisting does not count as an action for the target character). If the transform total is equal to or higher than the modified manipulation difficulty, the character is moved. This goes for self-teleportation as well (though the character is not likely to resist).</p>	<p>Esta habilidad permite a los PJ alterar temporalmente a personas y cosas dentro del universo, incluido mover algo de un lugar a otro y cambiar las capacidades naturales de un objetivo.</p> <p>Algunos efectos incluyen:</p> <p>modificar una habilidad o atributo excepto los usos generales de Percepción, negociación, mando, estafa, investigación, persuasión, búsqueda, Conocimiento o habilidades relacionadas con el Conocimiento; agregar niveles adicionales de una habilidad especial que el objetivo ya tiene; dar a un objetivo una nueva Habilidad Especial, Desventaja o habilidad; colocar nuevas Limitaciones o Mejoras en una Habilidad Especial existente; objetivos en movimiento; y modificar el valor de movimiento de un objetivo.</p> <p>Para mover un objetivo, el total de la habilidad debe superar el valor del peso del objetivo. (Busque la masa del objetivo en la tabla <strong>Dificultades de levantar (cargas)</strong> en la página 91).</p> <p>El objetivo puede resistir tirando su Fuerza o elevación y añadiéndola a su dificultad de peso (teóricamente, intenta hacerse más difícil de agarrar para la manipulación; resistirse no cuenta como una acción para el personaje objetivo). Si el total de transformación es igual o superior a la dificultad de manipulación modificada, el personaje se mueve. Esto también se aplica a la autotransportación (aunque es probable que el personaje no se resista).</p>
entries.Transform.name	Transform	Transformar
label	Metaphysics Skills	Metaphysics Skills
mapping.description	system.description	system.description

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 408 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Channel.description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/translations/es/od6s.metaphysics-skills.json, string 4