Français [Pathfinder 2] (fan made)/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200.

Translation

Key PF2E.SETTINGS.Variant.Stamina.Hint

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.SETTINGS.Variant.AutomaticBonus.Hint	Enable the Automatic Bonus Progression variant rule. Skill potency must currently be managed manually.	Activer la variante de règle de progression automatique des bonus. La puissance de compétence doit être gérée manuellement.
PF2E.SETTINGS.Variant.AutomaticBonus.Name	Automatic Bonus Progression	Progression de Bonus Automatique
PF2E.SETTINGS.Variant.FreeArchetype.Hint	Grant additional feat slots for the free archetype variant from GM Core pg 84.	Accorde des emplacements de dons supplémentaires pour la variante de règles de l'archétype gratuit (p.84 du GM Core).
PF2E.SETTINGS.Variant.FreeArchetype.Name	Free Archetype	Archétype gratuit
PF2E.SETTINGS.Variant.Hint	Enable and configure variant rules like Proficiency Without Level or the Stamina system.	Permet d'autoriser et de configurer les variantes de règles comme la maîtrise sans niveau ou le système d'Endurance.
PF2E.SETTINGS.Variant.Label	Toggle Variant Rules	Activer les variantes de règles
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Hint	Enables the assignment of mythic callings, feats, and destinies. Alternate Mythic Progression, published in Alternate Mythic Rules, sets characters to advance independently of gaining level.	Active l'affectation des appels, des dons et des destinées mythiques. La progression mythique alternative, publiée dans Règles mythiques alternatives, permet aux personnages de progresser indépendamment de leur niveau.
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Name	Mythic Rules	Règles mythiques
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Choices.disabled	Disabled	Désactivé
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Choices.enabled	Enabled	Activées
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Choices.variant-tiers	Alternate Mythic Progression	Progression mythique alternative
PF2E.SETTINGS.Variant.Name	Variant Rules	Variantes de règles
PF2E.SETTINGS.Variant.Proficiency.Hint	Play with the proficiency without level variant from GM Core pg 85.	Jouer avec la variante de règles de maîtrise sans niveau (p.85 du GM core).
PF2E.SETTINGS.Variant.Proficiency.ModifiersHint	Set the modifier value for each proficiency rank (proficiency without level only).	Définir la valeur du modificateur pour chaque rang de maîtrise (maîtrise sans niveau uniquement).
PF2E.SETTINGS.Variant.Proficiency.Name	Proficiency without Level	Variantes de règles de maîtrise sans niveau
PF2E.SETTINGS.Variant.Stamina.Hint	Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200.	Permet de jouer avec les variantes de règles d'Endurance (p.200 du GdM)
PF2E.SETTINGS.Variant.Stamina.Name	Stamina	Endurance
PF2E.SETTINGS.Variant.Title	Variant Rules	Variantes de règles
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.AD	Earth (Gregorian Calendar)	Terre (calendrier grégorien)
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.AR	Golarion (Absalom Reckoning)	Golarion (Fondation d'Absalom)
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.CE	Unthemed (Gregorian Calendar)	Sans thème (Calendrier grégorien)
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.Hint	Set the theme of the World Clock application.	Détermine le thème de l'application Horloge du monde.
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.IC	Golarion (Imperial Calendar)	Golarion (Calendrier impérial)
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.Name	Date Theme	Thème de date
PF2E.SETTINGS.WorldClock.Hint	Configure the appearance of the World Clock application.	Configure l'apparence de l'application Horloge du monde.
PF2E.SETTINGS.WorldClock.Label	Configure World Clock	Configurer l'Horloge du monde
PF2E.SETTINGS.WorldClock.Name	World Clock	Réglage de l'Horloge du monde
PF2E.SETTINGS.WorldClock.PlayersCanView.Hint	Set whether players can view the World Clock.	Détermine si les joueurs peuvent voir l'Horloge du monde.
PF2E.SETTINGS.WorldClock.PlayersCanView.Name	Player Access	Accès des joueurs
PF2E.SETTINGS.WorldClock.ResetWorldTime.Button	Reset	Réinitialiser
PF2E.SETTINGS.WorldClock.ResetWorldTime.Confirm.Question	Are you sure you want to reset this world's elapsed time?	Êtes vous certain de vouloir réinitialiser le temps écoulé de ce monde ?

Key	English	French
PF2E.SETTINGS.Variant.FreeArchetype.Hint	Grant additional feat slots for the free archetype variant from GM Core pg 84.	Accorde des emplacements de dons supplémentaires pour la variante de règles de l'archétype gratuit (p.84 du GM Core).
PF2E.SETTINGS.Variant.FreeArchetype.Name	Free Archetype	Archétype gratuit
PF2E.SETTINGS.Variant.GradualBoosts.Hint	Spread out attribute boosts across multiple levels. Players gain a boost every level except 6, 11, and 16.	Répartissez les primes d'attribut sur plusieurs niveaux. Les joueurs obtiennent une prime sauf aux niveaux 6, 11 et 16.
PF2E.SETTINGS.Variant.GradualBoosts.Name	Gradual Attribute Boosts	Primes d'attribut graduelles
PF2E.SETTINGS.Variant.Hint	Enable and configure variant rules like Proficiency Without Level or the Stamina system.	Permet d'autoriser et de configurer les variantes de règles comme la maîtrise sans niveau ou le système d'Endurance.
PF2E.SETTINGS.Variant.Label	Toggle Variant Rules	Activer les variantes de règles
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Choices.disabled	Disabled	Désactivé
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Choices.enabled	Enabled	Activées
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Choices.variant-tiers	Alternate Mythic Progression	Progression mythique alternative
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Hint	Enables the assignment of mythic callings, feats, and destinies. Alternate Mythic Progression, published in Alternate Mythic Rules, sets characters to advance independently of gaining level.	Active l'affectation des appels, des dons et des destinées mythiques. La progression mythique alternative, publiée dans Règles mythiques alternatives, permet aux personnages de progresser indépendamment de leur niveau.
PF2E.SETTINGS.Variant.Mythic.Name	Mythic Rules	Règles mythiques
PF2E.SETTINGS.Variant.Name	Variant Rules	Variantes de règles
PF2E.SETTINGS.Variant.Proficiency.Hint	Play with the proficiency without level variant from GM Core pg 85.	Jouer avec la variante de règles de maîtrise sans niveau (p.85 du GM core).
PF2E.SETTINGS.Variant.Proficiency.ModifiersHint	Set the modifier value for each proficiency rank (proficiency without level only).	Définir la valeur du modificateur pour chaque rang de maîtrise (maîtrise sans niveau uniquement).
PF2E.SETTINGS.Variant.Proficiency.Name	Proficiency without Level	Variantes de règles de maîtrise sans niveau
PF2E.SETTINGS.Variant.Stamina.Hint	Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200.	Permet de jouer avec les variantes de règles d'Endurance (p.200 du GdM)
PF2E.SETTINGS.Variant.Stamina.Name	Stamina	Endurance
PF2E.SETTINGS.Variant.Title	Variant Rules	Variantes de règles
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.AD	Earth (Gregorian Calendar)	Terre (calendrier grégorien)
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.AR	Golarion (Absalom Reckoning)	Golarion (Fondation d'Absalom)
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.CE	Unthemed (Gregorian Calendar)	Sans thème (Calendrier grégorien)
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.Hint	Set the theme of the World Clock application.	Détermine le thème de l'application Horloge du monde.
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.IC	Golarion (Imperial Calendar)	Golarion (Calendrier impérial)
PF2E.SETTINGS.WorldClock.DateTheme.Name	Date Theme	Thème de date
PF2E.SETTINGS.WorldClock.Hint	Configure the appearance of the World Clock application.	Configure l'apparence de l'application Horloge du monde.
PF2E.SETTINGS.WorldClock.Label	Configure World Clock	Configurer l'Horloge du monde
PF2E.SETTINGS.WorldClock.Name	World Clock	Réglage de l'Horloge du monde
PF2E.SETTINGS.WorldClock.PlayersCanView.Hint	Set whether players can view the World Clock.	Détermine si les joueurs peuvent voir l'Horloge du monde.
PF2E.SETTINGS.WorldClock.PlayersCanView.Name	Player Access	Accès des joueurs
PF2E.SETTINGS.WorldClock.ResetWorldTime.Button	Reset	Réinitialiser

Loading…

None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200. French 16 characters edited Current translation Translated JPermet de jouer avec laes variantes des règles d'Endurance (p.200 du GdM). 2 years ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200. French 0 characters edited Translated Jouer avec la variante des règles d'Endurance (p.200 du GdM). 2 years ago
rectulo Translation changed Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200. French 16 characters edited Translated ~~Permet de j~~Jouer avec lesa variantes des règles d'Endurance (p.200 du GdM). 2 years ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200. French 0 characters edited Current translation Needs editing Permet de jouer avec les variantes de règles d'Endurance (p.200 du GdM) 2 years ago
None Source string changed Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English 1 character edited Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200. 2 years ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200 French 14 characters edited Current translation Translated JPermet de jouer avec les variantes de règles d'Endurance (p.200 du GdM) 2 years ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Play with the stamina variant from Gamemastery Guide pg 200 French 58 characters edited Translated Jouer avec les variantes de règles d'Endurance (p.200 GdM) 2 years ago